|
阅读：1460回复：11
惨烈的《德累斯顿大空袭》（德国2006年 电影频道播出）
电影频道这两天播放了2006年德国拍摄的电视电影《德累斯顿大空袭》。
在我的印象里，二战末期盟军对德国城市德累斯顿的那次大轰炸，是近代战争史上最惨烈的一次空袭行动。说它最惨烈，是指它造成的平民伤亡最多。虽然二战后半程，盟军飞机几乎摧毁了所有的德国城市，造成数百万德国平民无家可归，但单独的空袭行动所造成的人员伤亡，都无法与德累斯顿遭到的相比。据当时的估计，这场“无目标”式空袭，至少造成15万平民和伤病员的死亡。【尽管盟军方面始终不愿提及此次空袭，但战后基本上接受了这一死亡数字。可能是有西方人参与死亡核查的因素吧。】 为什么盟军要进行这样一场可以说是“屠杀”式的空袭呢？正像影片中说的的那样，常规的空袭并没有摧垮德国人民的意志，因而有必要进行更为猛烈的空袭，以彻底摧毁德国民族的意志。因此，一个代号为“雷击”的空袭计划就出笼了，尽管有人反对这么做，但丘吉尔却支持这个计划。 德累斯顿位于德国东部中心，它像个十字路口，无论是从西线，还是东线，乃至北线的难民、伤兵，几乎都要经过这里转移到德国各地去，因而，本来人口并不多的德累斯顿及邻近地区，汇聚了上百万人。仅在德累斯顿火车站一带，日常汇聚的人群就超过30万。于是，尽管盟军内部有反对（引起大规模平民伤亡）的声音，但英国国防部最终还是把空袭目标定在了德累斯顿。 1945年2月13日夜晚开始，一批批盟军轰炸机不间断地飞到这个城市的上空，清空了他们带来的所有炸弹和燃烧弹。空袭的主要目标集中在火车站地区。十多平方公里的范围内成了一个巨大的火场，上千度的高温把空气中的氧气燃烧殆尽，致使在地面上或是已进入防空洞的平民和伤员，大都没有避开被窒息、焚烧而死的结局。 轰炸结束不久，德国统帅部就收到了德累斯顿的消息，许多纳粹高官、将领都为德累斯顿超过10万人的死难者流了泪，戈培尔流着泪大骂格林无能。只是不知他们是否意识到自己才是引起这场灾难的祸根。而盟军方面，只通报了大约2万多人的伤亡数字，明显是不愿让自己一方的国民了解实情。后来，在英国国内的巨大批评声中，导致一些高级将领下台。而丘吉尔战后的下台，实际上也多少有此事件所带来的负面因素。 这场大轰炸，对德国人的打击是巨大的，几乎摧毁了德国人的最后心理承受能力，确实影响到了德国最后抵抗的信心。 对于这场大轰炸，盟军方面不愿提及，想让人忘掉这一切。而德累斯顿的居民们，德国民众难道会忘记吗？影片结尾隐含着的内容是否会对未来世界带来什么呢？我是不愿去想…… =============================================================== 空袭德累斯顿（德国2006年 电影频道 长译配音）*180分钟* Dresden - das Inferno(Ger)/Dresden(Int.) EOS娱乐公司等出品 【编剧】斯特凡·科尔蒂茨 【导演】罗兰·苏索·里奇特 【摄影】霍利·芬克 【音乐】哈劳德·克劳泽、托马斯·温克尔 【主演】菲利切塔斯·沃尔、约翰·赖特、本杰明·萨德勒、海涅·劳特巴赫、卡特琳娜·梅内克、苏珊·鲍曼、沃尔夫冈·斯图姆、玛丽·鲍默、凯·威辛格尔 【翻译】张洋 【译制导演】金毅 【录音合成】孟钢、张树鹤 【配音演员】孟超、孟繁、王利军、牟珈论、纪艳芳、杨波、孟令军、钟伟光、莫松钢、周莉、杨鸣、李奇、胡连华、宋美玉。 ================================================================ |
|
|
1楼#
发布于：2009-03-20 18:12
前年弘艺文化发过这片的双碟收藏版本，是辽艺配音的。
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=59831&keyword=%B5%C2%C0%DB%CB%B9%B6%D9 |
|
|
|
2楼#
发布于：2009-03-20 18:26
引用第1楼提尔皮茨于2009-3-20 18:12发表的 : 刚看了你的谍报，介绍说2.5万人死亡是不真实的，那是盟军当时宣布的数字。而超过15万人这个数字，已经印在我脑海里几十年了。上文中所写的内容，都是根据我至少30年前了解的情况记忆所写。 |
|
|
3楼#
发布于：2009-03-20 18:45
引用第2楼974y于2009-3-20 18:26发表的 : 这个是发行预告，弘艺编写的，我转帖过来。 |
|
|
|
5楼#
发布于：2009-03-20 19:25
引用第4楼艾尼巴依于2009-3-20 19:13发表的 : 不止是电影，在一些史实资料中，关于这一事件的介绍也是水分很大的。 纳粹要掩盖集中营的最恶，日本人也不愿提南京。盟军嘛，也不愿提德累斯顿。——这就是战争！ |
|
|
7楼#
发布于：2009-03-22 17:55
引用第1楼提尔皮茨于2009-3-20 18:12发表的 : 又在重配，无聊之举 |
|
|
|
8楼#
发布于：2009-03-23 11:42
引用第7楼conan于2009-3-22 17:55发表的 : 引进版权不一样，弘艺是自己引进的，CCTV6也是自己引进的，你自己引进片子当然是自己配音，合情合理，自己引进片子去用别的配音那就要花更多的钱，这想问题不要总想那么简单。 |
|
|
|
9楼#
发布于：2009-03-23 11:54
引用第8楼提尔皮茨于2009-3-23 11:42发表的 : 那为什么有人说重配花费更高？ |
|
|
|
10楼#
发布于：2009-03-25 19:58
引用第8楼提尔皮茨于2009-3-23 11:42发表的 : 很抱歉我不太清楚配音界的状况，我也不想研究这事，就算是我头脑简单了点好了。反正我只知道无论多好的配音国内都要被拿来重新折腾一番，什么时候经济文化帐一并算清楚过，哼～ |
|
|
|
11楼#
发布于：2009-03-26 07:57
引用第10楼conan于2009-3-25 19:58发表的 : 如果现在还是纯计划时代，“经济文化帐一并算清楚”是很简单的事——一家引进，大家共享。可现在不一样了。碟商引进是为了出碟，当然外方不会允许其转卖给央视播放了（但会同意给地方台播放，具体要看合同约定了）。所以，央视只能重新引进、译制、播放，这是很正常的事。 |
|