On Her Majesty's Secret Service《女王密使》(1969)CCTV-6电影频道译制名单(附音频下载)

配音演员
凌云    张丽敏
张瑶函  赵震
郝幽玥  肖国隆
李蕴杰  李路

译制职员
翻译  尹凡
导演  李蕴杰
录音  李阳
合成  唐元平
技术  李英
制片  李萱
监制  贾琪  李健
电影频道节目中心译制



【英文名】：    On Her Majesty's Secret Service

【中文名】：    007系列6:女王密使/铁金刚勇破雪山堡

【导 演】：    ( Peter R. Hunt )  

【主 演】：    ( George Lazenby) (黛安娜·里格 Diana Rigg) (泰利·萨瓦拉斯 Telly Savalas) (加布里埃尔·费泽蒂 Gabriele Ferzetti) ( Ilse Steppat) ( Angela Scoular)

【上映】：    1969年12月18日 美国

【国家】：    英国

【对 白】：    英语 德语

【IMDb评分】：  6.9/10 ( 19445票 )

【色彩】：    彩色

【声音】：    单声道(Mono)

【片长】：    140

【类型】：    动作 冒险 剧情 爱情 惊怵

【分级】：    美国：PG

【剧情介绍】：
贝洛福在瑞士山区建立一个疗养院，但实际上却阴谋进行一项控制全球的野心计划，就是将病毒注射到女患者身上，然后分派到世界各地，企图掌握世界主权。007奉命调查此案，乔装家谱学家蒙混而入，及时炸毁实验室，挽救了世界。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
【花絮】：
·在1962年的《诺博士》拍摄期间，伊安·弗莱明（Ian Fleming）就已经开始着手本片原著的创作。
·本片是英国女演员乔安娜·拉姆利（Joanna Lumley）的处女作。
·乔治·拉赞贝（George Lazenby）只出演了本片这一部007电影的原因是多方面的：首先，年轻的乔治·拉赞贝骄傲自大，这点激怒了制片人艾伯特·布罗克里（Albert R. Broccoli），盲目自信的拉赞贝曾经亲自滑下陡坡导致手臂骨折，还有一次因为他的傲慢而毁掉了全体演职人员的聚会；其次是影片上映前臭名昭著的英国小报就开始制造关于拉赞贝的负面舆论，宣扬他如何不能与肖恩·康纳利相提并论，无形中影响了公众对拉赞贝的看法，一次拉赞贝在餐厅接受记者采访时，从一旁经过的黛安娜·里格（Diana Rigg）说道“我午饭吃蒜了，亲爱的，我希望你也吃”，后来访谈报道中写道拉赞贝称黛安娜·里格在拍摄亲密场景前吃蒜，里格由此对拉赞贝怀恨在心；再者拉赞贝曾认为随着《毕业生》和《逍遥骑士》这类电影的复苏，007系列电影面临着终结的命运，他告诉经纪人自己不知道是否该接拍下部007，后来制片方得知非常不悦；另外，在所有007系列影片中，只有两部票房失利，一部是本片，一部是1989年的《杀人执照》。
·乔治·拉赞贝和黛安娜·里格在拍摄期间因“大蒜”的对话而反目成仇。
·片中布罗菲尔德的诊所拍摄于雪朗峰（Schilthorn Mountain）山顶的Piz Gloria餐馆，只有坐缆车才能到此进餐，Piz Gloria是世界上第一个建在山顶的旋转餐厅。为了拍摄本片，剧组向饭店老板支付了125000美元，并重新装修了室内及修建了停机坪。
·提摩西·道尔顿和罗杰·摩尔（Roger Moore）都曾接到扮演邦德的邀请，但都被他们拒绝了，道尔顿认为自己当时太年轻，摩尔则另有片约。
·Piz Gloria餐馆墙上德文的意思是“自然与技术的和谐”。
·片中拉丁语“Orbis non sufficit”即“the world is not enough”，是詹姆斯·邦德家族的座右铭，伊安·弗莱明的原著和本片中都曾提及，1999年的007影片片名便是由此而来。
·影片的拍摄被延误两次。最初，本片计划紧接着1964年的《金手指》拍摄，但被《雷霆万钧》取而代之，于是本片又排在1965年的《雷霆万钧》之后拍摄，后来在冬季拍摄时又因计划冲突而搁置，本片本来应该在 1967年上映，却被《雷霆谷》代替。
·乔治·拉赞贝曾作过汽车销售员，并曾兼职男模，后来的巧克力棒广告让他急速窜红。
·曾有413名演员竞相扮演邦德，为了得到角色，乔治·拉赞贝将自己的大多积蓄都用来购买萨维尔街的服装和劳力士手表。
·碧姬·巴铎和凯瑟琳·德纳芙都曾是扮演特蕾西的最初人选。
·本片导演彼得·亨特在执导本片之前曾剪辑多部007影片。
·影片最初想采用约翰·巴里所作的主题曲，但后来让位给路易斯·阿姆斯特朗的经典歌曲《We Have All The Time In The World》，这首歌由约翰·巴里作曲，哈尔·大卫作词，也是路易斯·阿姆斯特朗录制的最后一首歌曲。
·在邦德途径德拉古总部的看门人时，可以听出看门人吹的口哨是《金手指》的主题曲。
·本片票房取得巨大成功，据《综艺》报道，本片连续4周蝉联榜首，并在1970年的年度票房榜上位居第七，终于扭转了前三部007影片的不利境遇。
·制片方曾愿意支付100万美元的片酬给肖恩·康纳利，但他仍拒绝出演。
·截至到目前为止，本片中的乔治·拉赞贝是扮演007的最年轻的演员，当时他年仅30岁，而肖恩·康纳利是从31岁开始扮演007，罗杰·摩尔45岁，提摩西·道尔顿42岁，皮尔斯·布鲁斯南41岁，丹尼尔·奎格38岁。
·乔治·拉赞贝是唯一一位不是在英国出生长大的007扮演者。皮尔斯·布鲁斯南虽出生在爱尔兰，但年幼时便移居英国。
·本片中扮演邦德的人选有亚当·韦斯特（Adam West）、鲍勃·坎贝尔（Bob Campbell）、安东尼·罗杰斯（Anthony Rogers）、汉斯·德·弗里斯（Hans De Vries）、约翰·理查德森（John Richardson）和鲁伊·金纳斯（Roy Thinnes）。
·在多部007电影问世之后，伊安·弗莱明的原著终于出版。
·邦德干掉一位盯梢者的情节被删剪，因为约翰·拉赞贝负伤，而且导演彼得·亨特认为这段情节无关紧要。
·本片是唯一的一部片头标志性画面中邦德单膝跪地射击的007影片。
·特蕾西驾驶的红色敞篷车是1969年福特的水星美洲狮（Mercury Cougar）CJ428，该型号非常稀有。
·本片中的主要交通工具包括：阿斯顿·马丁DBS、福特Mercury Cougar、劳斯莱斯Corniche、贝尔206 Jet Ranger直升机、梅赛德斯sedan、梅赛德斯-奔驰600、贝尔204 HUEY等。
·詹姆斯·邦德驾驶的深绿色阿斯顿·马丁DBS的牌照是GKX 8G。
·本片中的厄玛是德国女演员Ilse Steppat扮演的最后一个角色，在拍完本片后不到一周，她便离开人世。
·邦德在律师办公室里看的《花花公子》是1969年2月号。
·最初，制片方曾想在片中交代之所以邦德换了新面孔是因为接受了整形手术，但后来为了尽量减小公众对换角的关注而放弃。
·主要演员的滑雪特写镜头都是后来在松林摄影棚拍摄的，因为保险合同的规章不允许他们亲自实地滑雪。
·一些参加奥运会的滑雪运动员和专业人士充当了滑雪场景的替身演员。
·前美国美军中校Charles Russhon在本片中担任技术顾问。

【音频下载链接】：
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=79711

哦？？？国语007来了·····

昨天看了点儿，台词和混音都非常差，可惜：（

不知道这条配音 和以前那条比  那条好！！！

007我还是喜欢看原音，没办法，已经先入为主了，呵呵

谢谢了!辛苦了
什么时候发布音轨?    

好象下周１－５的下午中央６演００７系列．可惜看不了了