|
阅读：1720回复：7
东方电影《疯狗和格洛丽》译配人员名单（附音频）音频下载地址： http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=74166&page=1&toread=1 前段时间东方电影频道连续播了两部都由罗伯特德尼罗主演的旧片。一是《恐怖角》，二就是《疯狗和格洛丽》。 这两部片基本都在90年代初期拍摄的，但德尼罗演的两个角色性格完全不同，一个是疯子～另一个很内向懦弱，不过也更能体现出德尼罗的精湛演技。 所以配德尼罗的人也有所不同，《疯狗和格洛丽》里的德尼罗由刘钦配音；而《恐怖角》的德尼罗由王肖兵配。 图片：fggoufm.jpg  导演：John McNaughton 编剧：Richard Price 主演：罗伯特·德尼罗 / 乌玛·瑟曼 / 比尔·默瑞 片长：97 min 国家：美国 上映：1993 剧情： 警察局证据检验技术员韦恩· 多比（德尼罗 饰），虽然生性懦弱，但外号却叫做“疯狗”。他在汽车谋杀案现场偶然搭救了一位顾客。多比从死神手里拯救出来的那位顾客，恰恰是当地的罪犯头子和夜总会老板弗兰克·米洛（比尔.默瑞 饰）。米洛对多比感恩不尽，答应帮助多比实现他的梦想。青年女招待格洛丽（乌玛.瑟曼 饰）突然来多比的公寓。她是米洛送给多比的“礼物”，但只能和多比一起过七天。格洛丽恳求多比不要将她“还给”米洛。多比与格洛丽同床共枕，并堕入了情网。他努力要取消和米洛的“七日合同”。米洛坚持要回格洛丽，但后来答应接受多比的经济补偿。但多比没有那么多的钱，提出两人徒手搏斗一场，以决定他们之中谁得到格洛丽。格洛丽赶回来，拥抱被打得鼻青脸肿但没有被击败的多比。 这部影片显得悲喜交加，在这里喜剧和悲剧只有一步之差。直至影片的结尾，观众都不能肯定《疯狗和格洛丽》有什么样的结果。既然编剧Price不愿故弄玄虚，观众就可以想象它可能是喜剧性的，也可能是悲剧性的。影片的双重性使它很难定位属于什么类型的影片。 译配人员名单： 导演：任伟 翻译：蒋蔚 录音：钟鸣 主要配音演员：刘钦(德尼罗)、杨梦露(乌玛.瑟曼)、王肖兵(比尔.默瑞) 其他配音演员：桂楠、程玉珠、严丽桢、任上 图片：fgou1.jpg 图片：fgou2.jpg 图片：fgou3.jpg |
|
|
|
2楼#
发布于：2009-03-22 17:28
东方这字幕做得是一如既往的差劲
|
|
|
|
3楼#
发布于：2009-03-22 17:30
任上.....................................
|
|
|
|
4楼#
发布于：2009-03-22 18:12
没有看过这部电影，但是光看剧情就觉得很吸引人啊，性格懦弱的男主角最后勇敢了一回，呵呵~~
刘钦主配的电影看的不多，电视剧里倒经常听到~ 说起比尔·默瑞，就想起了《迷失东京》，要是上译能配下这部片子就好了，目前只听过草配的，汗~~ |
|
|
|
6楼#
发布于：2009-03-24 17:44
|
|
|
|
7楼#
发布于：2009-03-24 17:45
引用第3楼提尔皮茨于2009-3-22 17:30发表的 : 怀疑是东方电影频道打错了 估计所谓的 任上 就是 任伟  |
|
|