|
阅读：2224回复：23
买到《海上蘭心》一书，有曹雷老师和童自荣老师文章《海上蘭心》 出版社：上海三联书店 版次：2008年10月第1版 定价：49元 “上海屋檐下”的叫卖 曹 雷 关链词：毕业公演·学吆喝·交响 46年前，我还是上海戏剧学院表演系的学生，我们班级毕业公演的剧目，选了夏衍先生的剧本《上海屋檐下》。 对学生来说，毕业公演可是件大事，是一个演员踏上舞台的第一步，每个同学都全力以赴，十分认真。而且，虽说是学生的演出，却是放在“艺术剧场”，也就是从前的兰心大戏院。这是上海最有名的剧场。它坐落在繁华的淮海路和南京路之间。在当时，也已经有几十年的历史了。剧场的音响结构之好，使得演员在台上不用扩音设备也能将声音清楚地传到近900位观众每个人的座位上。精致而舒适的演员化妆室，宽敞高大的副台，这是一个最适合演话剧的剧场。最难得的，这里还拥有一批话剧的忠实观众，也是我们最严格的“老师”。能在这个剧场赢得观众的认可，那就是赢得高分了。 不过，那次演出让我留下难忘记忆的，也就是我在这里想说的，倒是另一件事： 《上海屋檐下》剧中的故事集中发生在上海的一幢石库门房子里。我们在舞台上搭出的布景，是一幢石库门房子的纵剖面，观众坐在剧场里，把这幢房子楼上、楼下、前厢房、亭子间、三层阁连带灶披间，看得清清楚楚。 剧中三幕戏的时间，是一天中的早晨、白天、晚上。景是不换的，表示时间的转换，除了灯光变化，只有音响。我们没有用音乐，而是选择了一项特殊的音响——上海街头的叫卖声。上哪里去弄来这些叫卖声呢？那时录音设备很稀少，也没有现成的资料，老师说，你们自己上街去学，学来了，演出时轮流在后台吆喝。还说，在这出戏里，效果声——叫卖，是一个不出面的重要角色，对整部戏的时间转换、情绪色彩、气氛渲染，甚至时代背景的交代，起到不可或缺的作用。 我是在上海长大的，就住在石库门的弄堂房子里，打小听熟了那些街头“时代曲”，学起来自是容易些。闭起眼睛来，一曲曲像歌声一样的叫卖萦绕于耳际，还会带出一幅幅画面。 清晨，伴着出厂的第一班有轨电车的“当当”声，是那声粗犷厚实的“拎出来——！”那是推着粪便车的师傅铆足劲在小街上弄堂里喊的。说出来不好听，却是上海人家家最关心的声音。那时的上海大多数人家没有抽水马桶，用的都是那种圆乎乎的，描金红漆木马桶，每天清晨，一天一夜的存积物都要在这时候拎出去倒在那辆推车里。大家管推车的师傅就叫“倒老爷”。倒老爷一走，街头巷里就响起了一片哗哗声，那是清洗马桶时竹片扎的刷子碰击的声音，上海人还习惯放一把毛蚶的硬壳，可以清洗得干净些，于是那哗哗声也就更响亮起来。 当我们向老师汇报时，老师说，舞台上的东西不能太自然主义，这“拎出来”就算了，让清晨的海关钟声代替吧。 所以，第一幕早晨的戏，就是在海关钟声中开始的。接着就响起了各种早点的叫卖声： “方糕，茯苓糕——！定胜糕，薄荷糕——！”那是带苏州口音的叫卖声，即使是男声，也和他卖的那些糕团一样糯。 同时出现的还有：“白糖嫩佼糕，豆沙煎墩！咸煎饼，猪肠粉——！”广东点心由广东人卖，广东口音把“猪”念成“鸡”，我小时候一直不懂“鸡肠粉”是什么玩意儿，也不想尝尝，因为我从小不吃鸡。 苏北口音卖早点的，嗓门又粗又直，是这么吆喝：“大饼油条！麻油散，脆麻花！老虎连脚爪！”这一般是卖给贫民百姓吃的，价格比起广东点心来，要便宜些。 不多会儿，卖菜的来了。那是上海本地郊县口音的，特别受主妇们的欢迎：“茭白啰白菜！”“小塘菜！”“鸡毛菜呦！”本地的菜贩，挑着一担当天早上从地里摘下的蔬菜，总是生青碧绿，特别的水灵。 天气热的时候，“栀子花——！白兰花！”的叫卖像一曲女高音，清脆而柔美，带着苏州一带的吴语音。卖花的姑娘或妇人，总是穿着一件淡蓝色的土布大襟短褂，头上包着自己织的带花色图案镶边的藏青色头巾，后面露出红丝线齐根扎起的大辫子或盘起的髻子。上身围着土布围裙，下着黑色长裤，一双自己手工做的布鞋。干干净净，让人看着神清气爽。 第二幕的戏是白天，轮番响起的叫卖多是修补家用器皿，有的吆喝，有的则敲打着某种响器： “箍桶噢——！”那时家家用的都是大小木盆，旧木盆易烂，箍的铁圈也易生锈，那就需要木匠来换几片木板重新箍一下。 “修——洋伞！坏格套鞋修哇？”这声音多半在雨天出现。不过晴天也会有，未雨绸缪嘛。 “阿有啥坏格棕绷咯藤绷修哇？阿有啥坏格沙发椅子藤交椅修哇？” “牙刷要——穿哇？”当时的牙刷是用猪鬃穿在刷柄的小眼上做成的，牙刷用久了，猪鬃都秃了，就会有小贩来帮你把新的猪鬃穿在旧刷柄上，这样比买一把新牙刷要节约很多。 “削刀——磨剪刀！”干这行的也多半是苏北人，“削”字念成“xia”，这是特点。 还有那些收旧货的，会吆喝：“阿有啥坏格洋瓶碎玻璃调自来火！”上海人把酒瓶之类的玻璃瓶都称为“洋瓶”，都能去换火柴。 早晚都有卖报：“老申报！”“新民夜报！”“大晚夜报”——“晚报”一律师叫“夜报”。还有，以前很多卖报的，不叫卖什么报，只说新闻内容“两个铜板要看到某地方发大水哪！”等等。不过这种叫卖法是流行于抗战前后的事，我是从夏丏尊先生的文章里看来的。 白天也有卖吃食的。带宁波口音的来了，卖的是：“呱啦啦啦啦啦……松脆，山北盐炒豆！”不知为什么一定要把“啦啦啦啦”拖得很长，一口气要说很多个“啦”字。给人印象倒很深。 卖麦芽糖的倒不吆喝，手里拿两片半圆的铜片叮叮地敲着。这些麦芽糖也可以用破布旧瓶去换。 夏天，卖西瓜的来了。把西瓜切开，摊在一块板上，一边手里拿着大蒲扇赶着苍蝇，一边直着嗓门喊道：“哎，西瓜镪买俫，沙拉里甜格俫，五分洋钿买格一块俫！” 快到傍晚，在人们下班或学生放学的进候，常出现炒白果的小摊。摊主一面用一瓣河蚌的壳在架起的大铁锅里不停地翻炒，一面唱道：“生炒糯米热白果，香是香俫糯是糯，要吃白果勿错过，粒粒开花鹅蛋大啊——！”用标准沪语来唱，句句押韵。 也是差不多时候，会有卖豆腐花的挑着担子在街上转悠。只听喊一声：“哦——！”把尾音拖得长长，还往上扬。其实他喊的是：“豆腐花——！”只是把豆腐两字轻轻带过，就变成“哦——！”了。 异曲同工的是卖臭豆腐的。只强调“臭”字，把“臭”拉得很长，“臭——豆腐干！”后面三个字轻轻带过，只有上海人听得懂那是卖什么。 到了傍晚，家家准备吃晚饭的时候，会有卖酱菜的小贩，吆喝着：“酱萝卜，甜酱瓜——！玫瑰——乳腐”，上海人不叫“腐乳”，而说成“乳腐”。玫瑰乳腐是咸的，但是吃的时候加些白糖，是上海人的习惯。在《上海屋檐下》还出的时候，这个叫卖声是归我担任的，至今记得。 在第三幕夜戏里响起供人宵夜的点心摊贩的叫卖。卖馄饨的担子不吆喝，在担子的一头绑个竹筒，一路敲着笃笃响。以前，卖糖粥的担子也是这么敲的，所以幼时的儿歌里有“笃笃笃，卖糖粥”一说。 卖粽子的小贩喊着：“豆沙粽子——！肉粽子！”前者是甜的；后者是咸的。但是江苏上海一带，口味偏甜，这咸粽子总还是要加些糖才够味。在吴语中，“肉”字念入声，这喊声，在“肉”字后面来了个切分音，一定会停半拍，这一下，这个“入声”就十分突出了。 深夜，《上海屋檐下》里的舞女施小宝在外面受了侮辱，哭着跑进门，奔上楼梯进了自己的前厢房，扑在床上痛哭起来，押着她哭声的尾音，后台响起了一个凄凉的女声：“桂花——赤豆汤！白糖——莲心粥！五香——茶叶蛋！蘑菇——豆腐干！”导演要求这喊声在夜幕中渐行渐远。这是施小宝哭泣声的延续！ 夜半时分，还会有一种暗哑的声音，叫着：“檀香橄榄——！一颗含——一里哦！”我不知道这种时候还会有什么人来买橄榄吃，但是选在这个时候出来叫卖，总还是有他的买主的。会不会是为了解乏，含着橄榄匆匆赶路的行人呢？ 一天的压轴声，往往是苍老悲凉的声音：“长锭要哇——长锭！？”为了纪念故去的人，还是卖给活着的人。 …… 兰心大戏院外的街道小巷里，也常有这样的叫卖声。当我们演出的时候，舞台上的叫卖和剧场外的叫卖，有时会形成一曲交响，共同勾画出老上海的风貌来。 那时候的上海人，生活是俭朴的，但也是充满活力的，从叫卖声里就听得出来。 （作者：电影艺术家、译制导演） 家住淮海路 童 自 荣 关链词：依恋·温馨·感恩 如果有人问我：这年头大家都忙着改善住房，你何不也迁出住了好几十年的陈旧、简陋的老式房子？我一定会这样回答：因为我住的这处地方是我亲爱的家。家也许陈旧了，也许落伍了，但这里有着太多的回忆，关于我的父母，关于我的妻，还有我的一双儿女……对于我，这股力量，连同习惯、感情，都是足以阻止我轻举妄动的。不是吗？就如同一棵大树的根，是切不可轻率地、随意地拔掉的！说真的，我从未想到过我会搬离这个地方，没有。 细说起来，我住的淮海路这一段，已是闹中取静。大弄堂沿马路两侧虽有那么一些店铺，但诸如卖达·芬奇及明代风格的红木家具店，皆富人出没之处，人气不旺亦在所难免。再朝东，即是紧靠东湖路的东湖宾馆。那铁花围墙气派之大，上海滩上恐是数一数二，这是可以尽情仰头欣赏的。至于里面便神秘兮兮，门卫那铁板的脸更不敢恭维。而令我们这些凡夫俗子大为兴奋的，是居然能时不时地迎面碰上一两个电影界名人，我们崇拜的偶像，因为有不少明星也把家安在我们这一带，像赵丹、夏天、张瑞芳、高博、程之等等。这时候，他们已从银幕上走下来，褪去了笼罩在头上的种种神秘光环，还原成实实在在的人，和我们一样的普普通通的人。啊，他们其实也食人间烟火，也和我们一样，经常需要骑车逛小菜场，或是拎着篮子买早点。 我的住处，号称新式里弄房，我则在心里把它描绘成那爬满常春藤的老屋。其身价大致介于公寓大楼与石库门之间。一共二层楼。从前据说是一家住一幢，房内有壁炉，古色古香的青铜吊灯，以及打蜡地板，后来当然是七十二家房客了。没有什么绿地，但家家都种点花草，也有栽着大树的，也有几家还养一两只小鸟，所以走进弄堂，处处是鸟语花香，再加上红瓦黄墙、绿荫掩映，倒也有一份别致和温馨，感受着这一切，心情会大好，脚步也轻快起来。 生活在慢慢地起着变化。 印象中，十年动乱所带来的抢房风，抄家，贴大字报之动荡当然已成过去，可惜，从前那种似世外桃源般的静谧也已不复存在。到了这年头，感触良多的是整个上海都好似一个建筑工地。且不说财大气粗的主人见缝插针乱造房屋，那左邻右舍好像与时俱进一般小打小闹的装修改造也屡见不鲜。更有一些老邻居，干脆远走高飞，图一个乔迁之喜。我太太颇谈得来的隔壁邻居——夫妻双双做老师的一家也步入了乔迁的行列，令我太太好不郁闷。空出来的房子多半会租给一些外地来沪的打工仔、打工妹，他们忙于生计，似乎晚饭一般不会大动干戈，于是，至少我们对门那一排房子底层的厨房间往往黑灯瞎火，冷冷清清。 每当暮色苍茫时，我喜欢在庭院前的小巷道上来回散步，一边若有所思。 是啊，我们都不是富豪，日常的交通工具多半依然是自行车，或是去挤地铁、公交。因为大家彼此彼此，感觉就特别好，有着共同的牢骚，也都还有共同的梦想。从某种角度说，做个普通的小老百姓多么悠闲自得。我不算是个活跃的住户，但与左邻右舍也少不了嘘寒问暖，邻里之间都习惯为对方做点好事，都这样，不在乎什么回报，“谢谢”两个字就够了。有一回我们也曾同仇敌忾为保护邻家一个年轻人不受欺负，而埋伏在那幢楼里，以对付那几个来这儿闹事的公子哥儿留学生。当时是不是会因此而付出什么代价，都难说。这种无私的大爱，实在是不逊色于男女之间的忠贞爱情的。 不错，这些兴冲冲的乔迁户们追求他们向往的新生活去了，那里有新房子，大片绿地，空气又新鲜，当然进屋免不了要换鞋了。目送着曾朝夕相处的朋友们在兴高采烈的告别声中渐渐离去，我长长地叹了一口气。自此以后，他们还能拥有像这里这么好的地段、这样便捷的交通吗？还有不出一刻钟即可抵达的好几个医院？当然决不会拥有这样知根知底、相处融洽的邻里关系：东西烧焦了，会有人帮你关掉煤气灶；来了快递，恰逢你不在家，会有人替你先签收。对了，别忘了弄堂后头小马路边那美味的大饼油条粢饭糕，啊，那滋味真是100年也吃不厌……而这一切，我倒以为是更值得拥有的，不是吗？ 生活中的变化多种多样，有时会是很惊人的。 去年初夏，我们这里突然就出了一件事，一件50年来此地从未碰到过的事，让我们所有人都震惊不已，以致数月之后都难以接受这样一个事实。一个大学生因学、就职上的一念之差轻生。这件事就发生在我们的身边，一个阳光男孩，一条平时总带着微笑的活泼的生命就这样去了……我至今不相信，他真就这样去了另一个世界！ 我在淮海路居住了大半辈子，如今退休也四年有余。因我过去的工作，我享受着里弄里普通人对我特别的关爱和尊重。我非教师职业，但朋友们尊称我是童老师，连那走街串巷卖西瓜的外地小伙子也这样亲亲热热、响响亮亮地称呼我，我甚感满足和欣慰。也曾有过这样一个访客，一个上译厂的年轻粉丝，居然会根据邻居所提供的线索，冒冒失失地冲上楼来，恳请“佐罗”给她签个名，圆她多年来的一个梦。事情蛮搞笑的。 但是，我很感激，我懂得要感激。我得知，如果没有这些好人们的欣赏、支持和牵挂，就不会有我曾经的辉煌，也不会有我的今天。秋去冬来，想来想去，还是我开头所说的那句话，我是永远不会挪淮海路这个窝了。也许我会把房间、卫生间适当改造一番，这是完全可以着手做的，但是休言搬迁。一度的流言，哪个地产商想动我们这个地块的脑筋，如能原拆原住，我尚能接受，但就恐怕开发商不乐意吧，而要是他们将来开出新天地那么贵的房价，那么拆迁费再高，我也永远无可能再回来了。一定是这样的。老天爷保佑吧。 生活啊，这就是生活。 （作者：电影艺术家） |
|
|
1楼#
发布于：2009-03-26 11:09
平淡 隽永 文如其人 和两位老师一样
|
|
|
|
2楼#
发布于：2009-03-26 11:19
引用第1楼cscal于2009-3-26 11:09发表的 : 确实确实  |
|
|
3楼#
发布于：2009-03-26 12:51
幻影说她昨晚书一买到，花了两个小时，辛辛苦苦把文章打印下来，让大家共享。
感谢幻影对上译的这份情、这份爱！！！ |
|
|
|
4楼#
发布于：2009-03-26 12:59
童老师的文章往往在叙述中透着一股温馨，怀旧甚至伤感，读来真是让人感到亲切，仿佛与他一起在追忆。以童老师的文笔，咱们呼吁他写回忆录吧！
|
|
|
5楼#
发布于：2009-03-26 13:03
看完童老师的文章，心头感到莫名的亲切，仿佛童老师就住我家隔壁一般的亲切。
“有一回我们也曾同仇敌忾为保护邻家一个年轻人不受欺负，而埋伏在那幢楼里，以对付那几个来这儿闹事的公子哥儿留学生。当时是不是会因此而付出什么代价，都难说。”——童老师真是侠肝义胆、古道热肠，我相信当时之所以能打退强敌，估计是那群人一听到佐罗的正义之声，便夹着尾巴灰溜溜跑掉了吧，呵呵！！！ |
|
|
|
6楼#
发布于：2009-03-26 13:11
铁龙，过奖啦！我经常在配音网看到你上传的童老师的新闻和视频，还有其他网友转的童老师、曹雷老师的文章，我做这点小事，不值一提！买到书，很是激动！上传给大家看，让大伙一起激动！独乐乐不如众乐乐！
|
|
|
7楼#
发布于：2009-03-27 11:42
想拜访曹雷老师的朋友，在曹老师家门口练习各种吆喝声，保证能把曹老师吸引过来！ 想拜访童自荣老师的朋友： 1、在童老师家门口卖西瓜，西瓜买一送十，吸引童老师的目光。 2、到童老师家弄堂后头小马路边卖美味的大饼、油条、粢饭糕，为童老师免费提供早餐！ 3、到童老师家庭院前的小巷道上来回散步，若有所思，与童老师“不期而遇”！ 4、男影迷在童老师家窗外大声念《佐罗》台词，女影迷高喊“童老师，我们爱你！” 5、作为一个迷茫青年，向童老师寻求人生解药！ 6、当个打工仔，把童老师家隔壁的房子，全都租下来！早晚聆听童老师的美声！ 7、向政府请愿：不要拆迁淮海中路老房，如果要拆，请先征询童老师的意见！ 8、买来佐罗的剑和鞭子，献给童老师，童老师行侠仗义时，可不能没有武器啊！ 9、找一个邮递员的职业，天天替童老师送信、送快件、送影迷的祝福！ 10、学那个勇敢的女影迷，直接冲进童老师家！ 童迷接龙！争取接到100项！ |
|
|
8楼#
发布于：2009-03-27 12:32
引用第7楼幻影移形于2009-3-27 11:42发表的 : 童老师喜欢西瓜 还是贪便宜 just joking |
|
|
|
9楼#
发布于：2009-03-27 12:45
11.作为一个英语翻译，一下带来好几个童老师配过的角色——饰演他们的演员，来拜访童老师，见见这位为他们在中国代言的MAN
|
|
|
11楼#
发布于：2009-03-27 12:57
引用第8楼cscal于2009-3-27 12:32发表的 : 幽默一下，童老师可不是贪便宜的人噢！ |
|
|
12楼#
发布于：2009-03-27 13:08
13、给童老师送来治疗慢性咽喉炎的灵丹妙药！
14、出现一个可以接童老师班的年轻人！ 15、一个时光机器，可以让我们回到上译鼎盛时代！ |
|
|
14楼#
发布于：2009-03-27 14:54
幻影，请先暂停一下你的美好遐想，我请教你一个问题啊：
《海上兰心》这本书里，除了两位老师的文章以外，还收录了哪些人的文章？这些文章之间有什么共同点吗？ |
|
|
|
15楼#
发布于：2009-03-27 15:50
本书主要介绍以淮海路为轴线的周边区域，其中包括茂名路、巨鹿路、长乐路、陕西路与思南路、南昌路、雁荡路等。这个区域，在上海城区是一个相对独立的世界，也就是历史上早已链接大洋彼岸的法租界…… 囫囵吞枣已把全书看完，有王安忆、赵丽宏、陈村、陈丹燕等人文章，王安忆那篇很不错，何占豪讲述了《梁祝》创作过程，有一篇讲张爱玲，有一篇讲陆小曼，都是和淮海路有关的文化名人……书中有许多精美彩色插图，因此价格较高，喜欢上海文化的朋友，这本书还是蛮值的！童老师因为住淮海中路，才写了文章，曹雷老师写的与兰心剧院有关，全书从兰心戏院开始，绕一圈，又回到兰心戏院，曹雷老师是第一篇文章，童老师文章排在后面，不过是我看得最仔细的一篇！ 还有，我希望这个贴子不要引起争论，我对打嘴仗没兴趣，喜欢看的朋友，进来看一下，不喜欢看的，不必进来发表“独特言论”，我会继续接龙，这是我的自由，谁再指责这个贴子，我大不了把两篇文章全都删掉！ |
|
|
16楼#
发布于：2009-03-27 15:57
引用第14楼守望水晶于2009-3-27 14:54发表的 : 水晶同学孜孜不倦的探究真理的精神，值得我们这些“无知且狂热且偏执的粉丝”好好学习！ |
|
|
|
17楼#
发布于：2009-03-27 16:29
引用第15楼幻影移形于2009-3-27 15:50发表的 : 谢谢介绍，看来这本书还是值得一看的，周末去书店看看有没有。因为我也住在淮海路（书里主要介绍的这些地段）的附近，但毕竟我还太年轻了，对老上海以及这个地域的历史和文化积淀了解得还不够。通过这些文化名人的讲述，应该能学到不少东西。尽管两位老师的文章已经仔细地看了，不过还是要去买这本书，不光光是为了他们。 |
|
|
|
21楼#
发布于：2009-03-31 09:33
“有一回我们也曾同仇敌忾为保护邻家一个年轻人不受欺负，而埋伏在那幢楼里，以对付那几个来这儿闹事的公子哥儿留学生。当时是不是会因此而付出什么代价，都难说。这种无私的大爱，实在是不逊色于男女之间的忠贞爱情的。”
童老师本有侠义之心，才配活了《佐罗》、《黑郁金香》？还是因为配《佐罗》、《黑郁金香》，造就了童老师的侠义之心！ |
|
|
22楼#
发布于：2009-03-31 11:41
俺想象力远不及幻影来得丰富，所以接不了龙，纯支持幻影了！
|
|
|