|
阅读：2405回复：15
（转）2007年上海电影译制厂译制配音影片一览
资料来源：《上海年鉴2008》
1、《惊涛大冒险》美国 2、《勇闯16街区》美国 3、《亚瑟和他的迷你王国》法国 4、《穿普拉达的女王》美国 5、《博物馆奇妙夜》美国 6、《乱战》加拿大 7、《龙骑士》美国 8、《通天塔》美国 9、《蜘蛛侠3》美国 10、《忍者神龟》美国 11、《灵魂战车》美国 12、《狮口惊魂》南非 13、《憨豆的黄金周》美国 14、《哈利波特与凤凰社》美国 15、《哆啦A梦大雄的恐龙》日本 16、《美味情缘》美国 17、《丑女大翻身》韩国 18、《虎胆龙威4》美国 19、《钢琴小神童》瑞士 20、《盗走达芬奇》波兰 21、《勇士》中国动画 22、《蓝莓之夜》中、法合拍 |
|
|
1楼#
发布于：2009-03-26 23:25
大多数影片都知道，但是我对其中的两部有点疑问，望解答：
19、《钢琴小神童》瑞士 ——请问眺望者，这是什么片子？压根儿就没见过呀…… 21、《勇士》中国动画 ——这个我倒是听作为以动画为业的母亲说起过，是上海美术电影制片厂的片子，当时妈妈在参与了其中的一些原画工作。不过好像同样没有在电影院里见过此片的踪影，也没有任何造势和宣传。前辈可知这是为何吗？ |
|
|
|
2楼#
发布于：2009-03-26 23:26
热情的zxr003同学完全可以抽空来做这个的图片展览总结，必定大受欢迎，哇咔咔
 |
|
|
|
3楼#
发布于：2009-03-26 23:28
《钢琴小神童》应该没有公映过吧，我记得在央视电影频道的《电影人物》程玉珠专辑里看过了这个电影的片段，小主人公我记得是詹佳配音的，不过我也不知道这个片子为什么没有公映，我也很想听眺望者老师说一下原因。还有动画片《勇士》我也没有听说过。
|
|
|
4楼#
发布于：2009-03-26 23:30
关于 2楼 所说的，我只记得印象中 黄莺 参与了 钢琴小神童的配音，但有没有公映就不知道了
而 勇士 则是明星版配音 ，由 孙楠、黄奕 配 男女主角，当时东方电影 放了一段幕后，指导孙楠配音的 就是狄菲菲老师 我就知道这些了，等高人作答 |
|
|
|
5楼#
发布于：2009-03-26 23:30
把这几年上海、北京、长春公映的所有译制片都做一个图片展览总结吧。从2005年或者更早开始好吗？
|
|
|
6楼#
发布于：2009-03-26 23:41
《钢琴小神童》难道就是Vitus，《想飞的钢琴少年 》？这部电影不错。
《通天塔》、《蓝莓之夜》和上译有什么关系？一个是原版字幕，一个是明星配音。。。 |
|
|
7楼#
发布于：2009-03-27 09:10
引用第1楼守望水晶于2009-3-26 23:25发表的 : 《钢琴小神童》是从瑞士引进的儿童题材的买断片，2008年上过中影影院的网站，后来被撤下了，应该是票房不被看好没有院线肯上映吧！ 《勇士》是上海美术电影制片厂拍摄的动画片，2007年6月29日公映过。 |
|
|
|
8楼#
发布于：2009-03-27 09:13
引用第6楼铁面人于2009-3-26 23:41发表的 : 《通天塔》原来是由上译厂配音公映的，后来发现此片涉及多种语言，无法配音，所以由上译厂负责翻译字幕译制。 《蓝莓之夜》就是上译厂译制配音的，明星只是一部分。 图片：bbcdb846d083bb272c3c66816bcfd761.jpg  中影的公映海报就是这样的。 |
|
|
9楼#
发布于：2009-03-27 15:04
引用第7楼配音眺望者于2009-3-27 09:10发表的 : 如果这样的话，那是否可以说这两部影片基本上就从此不见天日了呢？ 个人判断《钢琴小神童》票房可能不好，但是片子应该还是不错的；至于《勇士》，虽然内容上并不特别精彩，但怎么说也是我们自己的国产动画啊，而且好歹也是美影厂的作品。 所以，如果看不到这两部影片的话，实在有点可惜…… |
|
|
|
10楼#
发布于：2009-03-27 15:10
勇士公映了，当然，拷贝少，没几个上的院线···
CCTV6播出过 |
|
|
|
11楼#
发布于：2009-03-27 20:50
引用第8楼配音眺望者于2009-3-27 09:13发表的 : 《蓝莓之夜》是上译厂译制配音的，能否提供一下配音名单？谢谢！  |
|
|
|
12楼#
发布于：2009-03-27 22:35
引用第8楼配音眺望者于2009-3-27 09:13发表的 : 关于这个《通天塔》，我有一个比较疯狂的设想，英语配成普通话，西班牙语配成四川话，日语配成上海话，摩洛哥语配成陕西话…… |
|
|
13楼#
发布于：2009-03-27 23:35
引用第12楼八一铁杆于2009-3-27 22:35发表的 : 哈哈，这是很不错的，东北话呢？ |
|
|
|
14楼#
发布于：2009-03-27 23:48
感谢 配音眺望者 总结发布!!!!!!!!!!!!
而 江户川哆哆 同学提的,我有时间一定尽力完成,呵呵呵呵呵呵哈哈哈哈哈... |
|
|
15楼#
发布于：2009-03-28 20:20
呵呵，zxr同学，加油吧，支持你
我也谢谢楼上为我们解答疑惑的各位高人 |
|
|