[转帖]<贫民富翁>北京首映 小幅度删减

昨日起，广州观众终于可以在影院上看到《贫民窟的百万富翁》的真面目。25日晚，导演丹尼·鲍尔参加了在北京的中国首映式，现场同时还到了包括孙海英、吕丽萍、夏雨等中国明星在内的“助阵团”。记者在首映时观看该片发现，虽然号称“一刀未剪”，但内地公映版还是有小幅度删减，不过对观影效果影响不大。

字幕有“中国特色”

首映现场的上座率超过八成，大家对这部荣获八项奥斯卡大奖的电影充满了期待，也有不少观众是在网络上看过后，再次来到影院观赏。但在观影过程中，细心点的“回头客”会发现影片有三处细微的删减：开场处贾玛被警察逼迫“说实话”而被电击；小时候的贾玛为了见明星阿米塔布而跳粪坑；救弟弟、拉媞卡时，沙里姆开枪杀死坏蛋。这三个过程中，有几秒钟被咔嚓了。有观众向记者反映，《贫民窟的百万富翁》的效果超过他的预期，情节紧凑、高潮迭起。同时他还表示这次的字幕编译也不错，像“断背案”、“小鸡鸡着火了”等中国化调侃方式的处理，挺有意思的。

看样子很期待呀，此片蓝光已经出，网上还没见到

删减。。。。。。。。。。。。。。。

有些人“主人"翁意识太强，总要替别人做主。

我就说得删减……剪刀手光腚局，良心大大地坏了

整了半天，敢情文章里面采访到的人看的是字幕版的！

就算看到的是字幕版，也是好的，我看了同学电脑上的SRT字幕，和老顾的本子一比，惨不忍睹

这个片子，，，嗯，刚从影院出来不到1小时，，很多对白都是原声＋字幕，不知道为什么，好像主要集中在童年回忆的位置，感觉怪怪的，童声不好配？而且是交叉的，一会儿原声字幕，一会儿配音，狂汗。

至于断背案的翻译，恐怕很多人不知道是啥意思吧，年轻人可能知道的还多些，不过翻译直白了可能听着就不上口了，前面都是三个字的。

总体感觉:是不是西方人被疯狂的孟买吓坏了，给了这么多项大奖？音乐确实是不错，可惜听到最后就我一个人赖着不肯走，那几位服务生和清洁员估计赶我走的心都有料...

配音部分是英语部分，原声部分是印度语。

“小鸡鸡着火了”这句话在配音版里翻译是“鸡鸡吃辣椒”

引用第7楼lubin23321于2009-3-28 18:38发表的  :
配音部分是英语部分，原声部分是印度语。

此举用意何在？我倒也发现了，但是说英语还有几个人懂，这印度语可就～～～
反正我感觉有点乱，难道阿三们的英语又被鄙视了，呵呵。

现代电影看多啦，还是觉得译制片好。真好。。哈哈。。。

印度语不配音是因为印度语在本片中不是主要语言仅占很小一部分，在英语国家上映本片印度语部分也使用字幕作注解，这就像《U-571》八一厂公映配音一样德语部分也不作配音，而用字幕作注解。《达芬奇密码》作全程配音是因为拉丁语、法语等占的篇幅较大，且内容涉及宗教，比较晦涩，因此全程配音。

引用第11楼netfan于2009-3-29 10:06发表的  :
印度语不配音是因为印度语在本片中不是主要语言仅占很小一部分，在英语国家上映本片印度语部分也使用字幕作注解，这就像《U-571》八一厂公映配音一样德语部分也不作配音，而用字幕作注解。《达芬奇密码》作全程配音是因为拉丁语、法语等占的篇幅较大，且内容涉及宗教，比较晦涩，因此全程配音。

我觉得加起来能有10多分钟吧，不算少了。在英语国家是因为本片其他部分是英语，不需要配音，然后这部分打个字幕，好歹也算原声片。国内放的时候也这样照搬，不配印度语部分，有什么现实意义呢？U－571看的原声版，忘了德语部分有多长。达芬奇密码没看过任何版本，，，，汗。

只是我记得以前看译制片的时候只有很少的部分，如歌曲、几句对白等等才使用原音，
好好的人说话就上字幕的话，，，，难道现在流行这个？

有什么可奇怪的，早期的（胜利大逃亡）中的德语就是没配音，用的字幕来翻译的，我到觉得这样好！

引用第6楼zerof于2009-3-28 18:22发表的  :
这个片子，，，嗯，刚从影院出来不到1小时，，很多对白都是原声＋字幕，不知道为什么，好像主要集中在童年回忆的位置，感觉怪怪的，童声不好配？而且是交叉的，一会儿原声字幕，一会儿配音，狂汗。

至于断背案的翻译，恐怕很多人不知道是啥意思吧，年轻人可能知道的还多些，不过翻译直白了可能听着就不上口了，前面都是三个字的。

总体感觉:是不是西方人被疯狂的孟买吓坏了，给了这么多项大奖？音乐确实是不错，可惜听到最后就我一个人赖着不肯走，那几位服务生和清洁员估计赶我走的心都有料...

讲印度语用原音，英语部分国配，正常啊～