|
阅读：2570回复：15
求助桃井薰的一部电影！
偶然想起这部电影，但是不敢肯定电影名字。桃井薰饰演一个有前科的酒吧女招待，搭上了一个有钱的老头，老头受不了她没完没了的要求和跟女招待一起的压力，想跟她分手但是又非常地迷恋她，最后采取一个极端的方法：和她一起死！老头似乎在经济上有困难，所以把自杀做成谋杀，并且有大笔的保险……人算总是不如天算，结果桃井薰从撞进大海的车里成功逃脱了，却逃不脱社会舆论和警察，由于她背景复杂，有前科，相当然是被列为嫌疑犯并受审，最有戏的地方就是她请的律师（同样是位受世人非议的女人）……当年的电影画报曾经有这电影的介绍，印象最深刻的就是那位律师穿着一身笔挺的白西装，真是精明强干。求助这部电影的名字和译制名单
|
|
|
|
1楼#
发布于：2009-03-30 09:39
是日本影片（疑惑），没有在影院公映过，中央电视台引进播映过，片子是委托上海青年话剧团配音合成，为桃井熏配音的是话剧演员刘玉！
|
|
|
2楼#
发布于：2009-03-30 13:47
是野村芳太郎导演的，原著松本清张，1982年上映。日本发行过DVD，国内还没有见到。前段时间在youtube.com上看到过本片的预告片，桃井熏饰演一个复杂的女性。
 疑惑 製作＝松竹＝霧プロ 配給＝松竹＝富士映画 1982.09.18 127分 カラー ワイド -------------------------------------------------------------------------------- 製作 ................ 野村芳太郎 杉崎重美 監督 ................ 野村芳太郎 監督助手 ................ 松原信吾 脚色 ................ 松本清張 脚本 ................ 古田求 野村芳太郎 原作 ................ 松本清張 撮影 ................ 川又昂 水中撮影 ................ 西山東男 音楽 ................ 芥川也寸志 毛利蔵人 美術 ................ 森田郷平 装置 ................ 川添善治 装飾 ................ 磯崎昇 録音 ................ 原田真一 調音 ................ 松本隆司 照明 ................ 小林松太郎 編集 ................ 太田和夫 スチール ................ 金田正 進行 ................ 小松護 製作主任 ................ 福山正幸 スタイリスト ................ 矢野悦子 法律監修 ................ 〔成毛法律事務所〕 成毛由和 佐々木和美 成田茂 衣裳 ................ 松竹衣裳 美粧 ................ 八木かつら 馬場利弘 きもの ................ 鈴乃屋 協力 ................ ＭＥＬ ＲＯＳＥ 八重洲宝石センター 絵衣奈 現像 ................ 東洋現像所 協力 ................ 富山県 富士交通 ソニー 情報機器本部 ミノルタ カコストロボ 配役 鬼塚球磨子 ................ 桃井薫 佐原律子 ................ 岩下志麻 豊崎 ................ 鹿賀丈史 秋谷 ................ 柄本明 咲江 ................ 真野響子 藤原 ................ 森田健作 白河福太郎 ................ 仲谷昇 片岡哲郎 ................ 伊藤孝雄 矢沢判事 ................ 内藤武敏 安西教授 ................ 小沢栄太郎 原山正雄 ................ 松村達雄 白河はる江 ................ 北林谷栄 岡村謙孝 ................ 丹波哲郎 堀内とき枝 ................ 山田五十鈴 |
|
|
3楼#
发布于：2009-03-30 14:17
中央台播映也是在80年代中后期的样子，一部很精彩的日本推理片。宽银幕的片子在电视里播映用的是录象带格式，结果中间能看见画面的部分显的相当窄，真不舒服，当时中央台引进的片子分给话剧团配音的很的多，上海的青话和上海的人艺都分到过片子，还好这些演员的台词功底都不错，没有太让人失望，如果给当时的长影和上译来配一定更精彩！
|
|
|
4楼#
发布于：2009-03-30 16:23
本片获1982年度报知映画奖最佳女主角（桃井熏），并入选《电影旬报》年度电影十佳。
其实本片不是太宽，1.85：1，八十年代日本电影公司为了适应录像带的租赁，很少采用2.35：1这样超宽银幕了。制作录像带的时候用信箱模式就行了，如果用全屏会损失很多重要画面。 期待本片的DVD，日本二区DVD比较变态的是没有日文字幕，特别是老片，这给碟商翻译中文字幕造成了很大麻烦，特别是没有配音的日本电影。 |
|
|
5楼#
发布于：2009-03-30 19:28
松本清张是我喜欢的推理作家，他的小说被改编了很多电影，可惜在国内看不到，小说也引进的很少。
|
|
|
|
6楼#
发布于：2009-03-30 20:36
引用第4楼男人辛苦于2009-3-30 16:23发表的 : 不会吧。。那些动画，那些剧集不是都号称听译的吗 |
|
|
7楼#
发布于：2009-03-31 10:20
引用第5楼fred007于2009-3-30 19:28发表的 : 松本清张的小说八十年代出版了很多，这两年又重新出版了《砂器》《点与线/零的焦点》《黑色的笔记本》，可以在书店买到。另外今年是松本清张诞辰100周年，日本国内还会拍一些改编他原著的影视作品。 松本清张原著改编的电影年表详见我在购碟论坛上新发的帖子。http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=74389 |
|
|
8楼#
发布于：2009-03-31 10:29
引用第6楼小辛55于2009-3-30 20:36发表的 : 你说的那是新片和下载，老片看的人毕竟不多，碟商也是商人嘛！ |
|
|
9楼#
发布于：2009-03-31 12:09
引用第8楼男人辛苦于2009-3-31 10:29发表的 : 老片音质差，听不了，还是什么意思？和看的人多少有什么关系，和商人有什么关系，答非所问 |
|
|
10楼#
发布于：2009-03-31 13:00
引用第9楼小辛55于2009-3-31 12:09发表的 : 不是音质的问题，修复版的DVD音质都不差，关键是没人关注。国内了解的日本电影多是当年引进的老片和黑泽明等电影大师的，动漫学生很喜欢看，其他的关注的人（包括碟商）就很少了。 |
|
|
11楼#
发布于：2009-03-31 15:39
引用第10楼男人辛苦于2009-3-31 13:00发表的 : 你的理解能力让人钦佩！就一个简单问题，动曼的翻译 和 日本老电影的翻译 不一样吧， 哪个水平高。你回答吧 |
|
|
12楼#
发布于：2009-04-07 10:24
刚看完今年日本朝日电视台重拍的《疑惑》。
跟楼主说的电影情节差别还是很大的，主角变成田村正和主演的男律师，电影版是岩下志麻主演的女律师。原来桃井熏的角色由泽口靖子主演，相比《姐妹坡》里的美少女，的确老了不少。 http://www.tv-asahi.co.jp/giwaku/index.html |
|
|
13楼#
发布于：2009-04-07 19:03
引用第11楼小辛55于2009-3-31 15:39发表的 : 拜托，“男人辛苦”已经说的很清楚了，你的理解能力才让我佩服~~ 观看的群体小自然鲜有碟商去制作，碟商的目的不过是为了利润，热门好卖的片子就有N多碟商出，冷门没什么人卖的片子就很难找到，一向如此嘛~ 网上字幕组也是做热门的多，没钱赚有哪个碟商会去听译？ |
|
|
|
14楼#
发布于：2009-04-07 19:05
很想看田村正和主演的《砂器》，听说去年出了DVD，不知道以后有没有可能看到中文版的？
|
|
|
|
15楼#
发布于：2009-04-08 11:59
引用第14楼韩菡于2009-4-7 19:05发表的 : 这个可能性不太大，片子是1977年的，下面是从网上弄到的cast。 今西栄太郎：仲代達矢 和賀英良：田村正和 成瀬リエ：神崎愛 関川重雄：中尾彬 吉村正：山本亘 宮田邦郎：小川真司 三浦恵美子：奈美悦子 田所佐知子：小川知子 田所重喜：小沢栄太郎 三木謙一：本郷淳 成瀬しず江：月丘千秋 |
|