|
阅读：1781回复：12
大战外星人 翻译配音很好
试看报告：《怪兽大战外星人》绝对是搞笑片
懒汉阿亮 《怪兽大战外星人》大陆上映时候恰逢听到美国首映三天票房近六千万的号消息。早上我特兴奋地去影院看这片。 这片不负众望，让所有观看的人都是舒服舒心喜笑颜开，绝对是个合家欢的搞笑动画3D大片。 影片是特字头09年第8号许可作品，不知道大陆前面7部是那几个影片。影片应该是一刀未减，翻译相当精彩，全片笑点极多。 这两年的一个习惯，影片结束后还有一段尾声夹在片尾字幕里 ，大家千万要等哦，不要以为字幕就马上离开。整个电影模仿恶搞许多经典电影 ，经常看电影的影迷朋友可以体会一下。 |
|
|
3楼#
发布于：2009-03-31 22:39
今天去看《百万富翁》时，刚好旁边的厅在放《外星人》，我听到配音的有倪康、还有个女声好像是李晔，不过不记得她为公映电影配过音。
|
|
|
4楼#
发布于：2009-04-01 08:54
引用第2楼zxr003于2009-3-31 22:30发表的 : 留意了 但是带3D眼镜看那字幕太费劲 所以忘记了 |
|
|
5楼#
发布于：2009-04-01 15:38
昨（30日）晚7点，IMAX3D版喜剧动画片《大战外星人》在UME华星国际影城独家首映，阿甘导演、薛佳凝、小李琳、张晓晨等明星到场观影。中文配音版使用了“不差钱”等时下流行语，令观众忍俊不禁。
与普通3D片不同的是，华星上映的《大战外星人》以IMAX巨幕3D版本呈现给观众。内地观众上一次欣赏的巨幕3D电影是2006年的《别惹蚂蚁》。《大战外星人》中的一些镜头震撼无比，如繁星闪烁的天空瞬间出现在观众的眼前，仿佛伸手就能触到星辰。影片的中文配音效果不错，融入了“不差钱”“躲猫猫”“宅女”等时下流行语，经常令观众会心一笑。 导演阿甘看完《大战外星人》后，透露了他的新片计划，7月份他将开拍一部关于中国版堂吉诃德的3D电影。“片中会出现大量巨人、怪兽，风格类似《潘神的迷宫》和《地狱男爵》。现在想吸引观众进影院一定要有充足的理由，我觉得3D立体电影一定是必然趋势，这是我今天来看片的主要原因。我想开开眼，多学习”。 《大战外星人》IMAX3D版将于今天起在UME华星国际影城独家放映，每天第一场半价。（记者曾家新） http://news.xinhuanet.com/ent/2009-03/31/content_11104068.htm 是老顾翻译的吧～ |
|
|
|
7楼#
发布于：2009-04-01 17:25
内地观众上一次欣赏的巨幕3D电影是2006年的《别惹蚂蚁》。
———————————————————————————— 貌似“丛林大反攻IMAX 3D”比别惹蚂蚁早引进国内 |
|
|
9楼#
发布于：2009-04-01 20:06
引用第8楼十二月的雨天于2009-4-1 18:32发表的 : 美国总统错按了那个核弹按钮。。。。 |
|
|
10楼#
发布于：2009-04-01 20:20
汲取《功夫熊猫》的教训，但愿有人能录下这条珍贵的上译配音。
否则等到正版发行，又是三区国语伺候~~~~ |
|
|
11楼#
发布于：2009-04-02 04:04
【功夫熊猫】迅雷上面我很早以前就下载到过上译的版本，而且效果不算最好，但也挺好。
|
|
|