看点萃锦长译篇四十三号 小人物悲欢录-----《临时工》赏析

看点1  嬉皮士有大智慧
  他叫西尼莎，师范学院毕业对他来说意味着失业，他像一个乞丐，瞪大两眼寻找着每一个可能出现的工作机会。因为没有工作，他没有住房，常年寄居在姐姐家中，不仅使他饱受姐夫的白眼儿，而且直接影响到了他的婚姻问题。可就是这个生活狼狈不堪的小人物，全身却没有一丝媚骨。影片就是从他和姐夫米鲁丁的一场唇枪舌剑开始的
 “西尼莎，你干什么呢？”
“挖蚯蚓呢”（语气平静）
“你疯了？把草坪都挖坏了。”（愤怒）
“这儿的蚯蚓肥！”（平静的语气里带点儿嘲讽、不以为然。）
“我看又该罚你款了”
“米鲁丁，你不了解钓鱼的事”
“不了解！你不该天刚亮就挖，大伙儿还以为要打仗，你在挖战壕呢。”
“啊！你下了夜班儿拿我出气啊！真不走运。偏这时候儿遇见你。”（亲切里带点儿调侃）
这个人平时说话总让人感觉有点儿油头滑脑，玩世不恭，但偶尔也有例外，特别是婚姻、住房等问题是西尼莎心里的一块疤，稍有触及，就会激起他的无名烈火。他对斯薇特拉娜的儿子，有着发自内心的喜爱，可是当他听说伊万到处宣传他和自己长的很像，暗示他们之间有父子关系时，却使西尼莎因为未婚有子的说法严重损害自己的形象，而大发脾气：
“我说你是我爸爸，只是说着玩儿。”
“这怎么能说着玩儿呢？我倒希望是你爸爸，可以狠狠打你一顿。你知道吗？我还没结婚呢。”
“那有什么？”
“没结婚怎么会有孩子呢？”
“没结婚怎么就不能有孩子呢？”
“不管怎么说吧！反正我没孩子，不许你再胡说了，回家去！”
“我真不明白，你怎么找到我的头上来了，给我惹了多大的麻烦。我还等着转正呢！回家去！”
这个孤傲、有些玩世不恭的现代城市流浪汉，在自己的恋人面前却表现的彬彬有礼、深情款款，极具绅士风度：
“这孩子可淘气了”
“没什么，我了解他。”
“他很敏感，他需要一个爸爸。”
“你丈夫有信儿吗？”
“没有，从结婚以后，就没有音信。”
“他在贝尔格莱德吗？”
“不，他在国外，是个司机。”
“孩子太可怜了，他很聪明，想象力丰富。”
“他爸爸是个好人，可有时候。”
“我们都是很好的人。”
“你现在在哪儿工作？”
“我在面包坊当临时工呢，很多人都想当知识分子。可我正相反。”
“伊万常跟我说起你，他说你手风琴拉的可好了”
“他总是说我的好话”
“他说你的菜做的可好了。”
“会做菜，哈哈哈哈。这孩子。”
“他没说错，菜的味道美极了。”
“再见，希望常来看我们。”
“我在贝尔格莱德很久了，可没什么朋友。这是我最愉快的一天了。”
“我也是”
画外音：西尼莎是陈汝斌老师塑造的最成功、最为人所津津乐道的角色之一，这主要是因为陈汝斌老师松弛、自如的声音非常贴近西尼莎这个角色的性格特点。但我认为，除此之外，陈汝斌老师这个角色塑造的成功秘诀还在于他非常好地把握了人物细微感情的变化，声音收放自如。对姐夫冷眼的不卑不亢，潇洒、玩世不恭中不失亲情，对斯薇特拉娜一往情深，极具绅士风度。而谈到爱情二字，又常常显得慌乱、不知所措。对伊万在威严里不失慈爱，这些细微情感，转折中无不丝丝入扣，人物性格塑造立体化、多面化、性格化，感人至深。
看点2    生活重压下的一家之主
 他叫米鲁丁，是这家的主人。他有一个嫁不出去，带点儿傻气的妹妹，有个长期“赖在家里”不走的内弟，白天睡觉、晚上干活儿的黑白颠倒的生活的疲惫，拥挤的住房带来的烦恼，无不滋长着他的坏脾气，他为生活里的点点滴滴大发脾气，暴怒不已。西尼莎谎称带塞卡出去玩儿，借走了他的车，结果却甩下塞卡，开车带斯薇特拉娜去兜风，还搞丢了车。面对这突如其来的变故，被激怒的米鲁丁当着街坊四邻狂吼：“快来看哪！看世界上最大的傻瓜！不是说你，是说我，因为我把车借给了这个人。”接着就喝令西尼莎带着他的鸟、鱼竿、行李，道歉后立刻滚蛋。对生活中种种不平、郁闷，发泄无余。这也是个有血有肉的男子汉，在青年人主打的舞场上他满怀信心地宣称：“年轻人有时也会爱上我这个老将的。”尽管他的妹妹塞卡应该算个有些傻气的嫁不出去的姑娘，可在他心中，塞卡占据着重要位置，虽然他有时会为：“他们可真有眼力，先是学摄影，后来学服装设计，现在是时装模特”而雷霆震怒，可那仅仅是因为“谁出钱”的问题，这仅仅是因为生活太困难了，实在怪不得他。他关心塞卡，责怪不愿带塞卡出门的太太“怎么总嫌她多余呢？”而对塞卡好不容易找到的舞伴儿也大加挑剔，认为他：“把塞卡搂得这么紧，净找便宜。塞卡可是个正派姑娘。”觉得非常伤自尊。当说到：“什么高兴的事儿？学校给你转为正式工作了？”时，他感到由衷的欣喜，庆幸看到了摆脱生活窘境的曙光。敬请根据此导引，体味孙敖老师为我们塑造的这个工人形象。
看点3    绅士扎勒克
 第一眼看去，这是一个彬彬有礼的绅士，而仔细读来，就会发现这是一个虚伪、冷酷的书商。他说话的语气永远像在背书，极富逻辑，“理论性”很强，张口闭口就是“书是人类最好的朋友，朋友可以背叛你，爱人可以离开你，书却不会。”他能准确说出：杏仁蛋糕的做法在书的“第三十八页第二段”，但是却无法掩饰他内心的冷漠、专制，对于一个左撇子的孩子，他也要斤斤计较，冷漠地训斥他：“可以学着用右手”，他的眼睛里只有他的书，更准确地说，只有书后面的钱，新婚之夜，伊万走失，他毫不关心，只关心他结婚以后“马上要去旅行，把百科全书推销出去。”，最后竟至说出了：“我娶得是你，不是你儿子。”这样毫无人性的话，终于使斯薇特拉娜看清了他的真面目，断然和他分手。他可以做的彬彬有礼，像个绅士，但究其实，他也是个为生活奔波的小人物，只不过是个虚伪的小人物，是小人物里的败类。附带说说，徐雁老师塑造的众多角色里，这个角色我最不喜欢，不是说徐雁老师对人物性格把握不准确，而是太讨厌这个形象。
看点4     性格各异的其他小人物
 除已经提到的四个角色外，《临时工》同样是一部星光熠熠的长译佳作，马玉玲老师塑造的天真、善良，略有些傻的塞卡，有意识地牺牲了自己爽脆的大京腔儿，让声音变得有点儿浑，非常贴近人物的语言特点。潘淑兰老师塑造倔头倔脑的小男孩儿，是公认的行家，出彩自不必说。陈光廷老师塑造的校长，幽默里不失长者的大气、稳重，也给人留下了深刻的印象。还有刘柏弘老师塑造的活泼、热情里略带俗气、泼辣的体育教师鲁日卡，和张玉昆老师塑造的有些赖皮赖脸的生物学教师，都是本片中光彩照人的小人物形象，值得反复聆听、体会。

分析的很到位，这是一部南斯拉夫喜剧经典，深刻而又诙谐的反映了当时的社会问题。

可惜的是续集没有引进。