|
阅读：2254回复：24
分帐大片《赛车风云》在北影译制完成（最新译制职员表）
上周在北美影坛大放异彩的系列影片《速度与激情4》（国内公映名《赛车风云》），已由中影公司进口。为影片能在本月中旬上映，此片译制单位中影集团北京电影制片厂正加班加点工作，相信此片会在暖春4月掀起观影小高潮！
译制版主创 范.迪塞尔 饰 多姆 配音 王 凯 保罗•沃克 饰 布莱恩 配音 赵 岭 米歇尔•罗德里格兹 饰 莱蒂 配音 季冠霖 乔丹娜•布鲁斯特 饰 米娅 配音 杨 晨 其他配音演员 徐 涛 韩童生 李智伟 张 凯 张 伟 陆建艺 张瑶函 姜广涛 王 磊 廖 菁 导 演 林诣彬 编 剧 克里斯•摩根 摄 影 埃米尔•莫克里 音 乐 布莱恩•泰勒 译制职员 导 演 廖 菁 张 伟 翻 译 高增志 录 音 张 磊 纪成刚 对白编辑 毛锦铃 录音工程 宋维强 制 片 廖 林 制片主任 杨和平 中国电影集团公司 进 口 中国电影集团公司 北京电影制片厂 译 制 中国电影集团公司 发 行 北京电影洗印录像技术厂 拷贝制作 中影集团译制中心独家提供 转载注明出处 |
|
|
|
7楼#
发布于：2009-04-08 22:49
范•迪塞尔 饰 多姆
配音 王 凯 保罗•沃克 饰 布莱恩 配音 赵 岭 米歇尔•罗德里格兹 饰 莱蒂 配音 季冠霖 乔丹娜•布鲁斯特 饰 米娅 配音 杨 晨 其他配音演员 徐 涛 韩童生 李智伟 张 凯 张 伟 陆建艺 张瑶函 姜广涛 王 磊 廖 菁 导 演 林诣彬 编 剧 克里斯•摩根 摄 影 埃米尔•莫克里 音 乐 布莱恩•泰勒 译制职员 导 演 廖 菁 张 伟 翻 译 高增志 录 音 张 磊 纪成刚 对白编辑 毛锦铃 录音工程 宋维强 制 片 廖 林 制片主任 杨和平 中国电影集团公司 进 口 中国电影集团公司 北京电影制片厂 译 制 中国电影集团公司 发 行 北京电影洗印录像技术厂 拷贝制作 |
|
|
9楼#
发布于：2009-04-09 09:02
引用第9楼ximigo于2009-4-8 23:17发表的 : 是他！ |
|
|
12楼#
发布于：2009-04-09 11:08
引用第12楼netfan于2009-4-9 10:17发表的 : 能者多劳 就像偶的晓东哥一样 |
|
|
|
14楼#
发布于：2009-04-09 12:25
顶一个!!!
 |
|
|
16楼#
发布于：2009-04-10 11:03
引用第16楼配音眺望者于2009-4-10 08:58发表的 : 请问都交给哪里译制了？ |
|
|
17楼#
发布于：2009-04-10 11:27
引用第17楼云岭冰昊于2009-4-10 11:03发表的 : 目前还没分配，《终结者》要译制的话应该还是北京吧。 |
|
|
20楼#
发布于：2009-04-12 13:17
影片导演是华人么
导 演 林诣彬 |
|
|
|
21楼#
发布于：2009-04-13 12:33
引用第21楼wlmtbcj于2009-4-12 13:17发表的 : 是华人。 |
|
|
22楼#
发布于：2009-04-20 13:22
先是疑问：大家知道配这个的王凯 是中央台那个光头王凯吗？（大王凯），可我听了一个半小时 就是觉得不像，声音比变形金刚的王凯更硬，语气比较弱，配的没什么气势， 难道是那个小王凯吗？
个人觉得 这是近年来 八一厂配的最不如意的一部片子， 也许是剧情没劲吧，交代不清（前几部也没怎么看过）。本来人是《速度与激情4》，前几部没引进就瞎叫名字，人家 剧情的人物关系都和前几部有联系啊 ，这不是误导吗 再说配音，各个角色特色不明显，，虽然有央视的杨晨挂阵，赵岭的角色也一般，特别是主角王凯配音，感觉比原版还要木讷， 虽然看出想表现主角迪塞尔 的冷峻和严肃，但是配的太正统和平淡， 看完了都提不起兴趣。 主要还是之前看了上译的《百万富翁》配的太风格亮丽了，，这部《赛车风云》配音就如同中影引进 一般低调了，， 居然还是 张伟 夫妇的作品，实在有点不敢接受啊！ 比去年差不多人马 配的 地狱男爵可是差了好几档次啊 |
|
|
|
24楼#
发布于：2009-04-20 19:50
引用第23楼pacino6于2009-4-20 13:22发表的 : 昨天和同学看了，觉得配得还可以啊。 王凯就是这个王凯，角色比较深沉、属于腹黑型，但不木讷。赵岭等人配得也还好，我想主要是角色的原因限制吧。女演员更是点缀而已，没太多表现。 这部戏也不是文艺戏，光看飙车就够了，蛮紧张过瘾的。你在哪里看的？我在首都电影院看的，声光效果还不错。 |
|
|