|
阅读：1841回复：11
【求助】问一部韩剧的译制名单（请了解台配的筒子帮忙~）
主要想了解一下赵在铉是谁配音的，如果有完整的译制名单当然更好，希望知道的朋友帮忙提供信息，谢谢~~
《悬浮雪人》在线视频： http://v.youku.com/v_show/id_XMzAzODkzNTI=.html |
|
|
|
1楼#
发布于：2009-04-07 23:47
因为之前没看过这部剧，所以角色名有些分不清。
按角色出场顺序： 姐夫：黄天佑先生（【青蛙军曹】的旁白.KURURU的配音） 妹妹：汪世玮小姐（《千与千寻》白龙的配音） 金来沅：陈宏玮先生（《火影》里药师兜的配音） 粉衣女郎.尚喜：冯嘉德小姐（《我的女孩》李多海的配音） 姐姐：杜素真老师（《风云》里蒋勤勤的配音.《新白娘子传奇》许娇容的配音） 江警官：吴文民先生（《风云》里赵文卓的配音） 另一位男声不认识（组长的配音）。 |
|
|
|
2楼#
发布于：2009-04-08 22:06
谢谢lxxy~~辛苦你了，听出了这么多，好厉害
 刚才查了一下黄天佑先生的资料，似乎他配动画较多了，还配过别的韩剧吗？ 这个声音给我留下了很深刻的印象，不过好像在韩剧里我只听过这么一次~~ 杜素真老师的声音很熟悉了，这回算是对上号了，呵呵~~ 顺便问一下，《一帘幽梦》里给陈德容配音的是哪位老师啊？超喜欢她的声音 |
|
|
|
3楼#
发布于：2009-04-08 23:12
韩剧《梦幻情侣》里饰演比利（《人鱼小姐》里的朱旺）也是黄天佑先生配的。
http://www.tudou.com/programs/view/Pg_W5BGSU6c/ 《一帘幽梦》里给陈德容配音是《还珠》里紫薇的配音陈惠卿小姐。 |
|
|
|
4楼#
发布于：2009-04-09 00:10
引用第3楼lxxy于2009-4-8 23:12发表的 : 原来比利是他配的呀！难怪当时看的时候就有种熟悉的感觉，还乱猜了一通，呵呵~~ 这帖就当是我的扫盲帖吧，想请lxxy继续帮我解惑，其实这些问题早就想问了，只是不知道到哪里去找答案所以才放下了，现在又想起来~ 希望你不要嫌我问题多多啊~ 《狐狸啊，你在干啥呢》里高贤贞和千正明分别是谁配音的？ http://www.tudou.com/programs/view/3ZBWIuWAUnM/ 《谢谢》里男2号申成禄也是黄天佑先生配的吗？给男1号张赫配音的是于正昌吧？ http://v.ku6.com/show/iNGjo6VVGLepueK5.html （第一个说话的人是男2） 好像最近似乎经常在韩剧里听到于正昌的声音，《崭新的心》里给池城配音，如果我没有听错的话： http://v.youku.com/v_show/id_XNTc2MDQwNTI=.html |
|
|
|
5楼#
发布于：2009-04-09 01:08
《狐狸啊，你在干啥呢》里高贤贞和千正明分别是王瑞芹小姐（《犬夜叉》里的桔梗和阿篱的配音.《我叫金三顺》里的三顺配音），陈宏玮先生（《悬浮雪人》金来沅的配音）
《谢谢》这部片之前没怎么看过，角色名分不清。男2号申成禄是不是片段里，张赫说的小春的爸爸呢？如果是，那就是李世阳先生配的（咖啡王子1号店》里的孔宥配音，《狐狸啊，你在干啥呢》配的是女主角的男朋友），没错，张赫的确是于正昌先生配音的，《崭新的心》里的池城也是他配的。 |
|
|
|
6楼#
发布于：2009-04-12 10:04
引用第5楼lxxy于2009-4-9 01:08发表的 : 谢谢 千正明和金来沅是同一个人配音的啊？我都没有听出来，觉得《雪人》里金来沅的配音显得很成熟，而《狐狸》里则有点嫩嫩的很可爱，呵呵~~ 看来王瑞芹小姐经常配姐弟恋的剧集嘛，我记得《魔女的条件》里松岛菜菜子就是她配音的，你知道那里面泷泽秀明是谁配音的吗？好遗憾啊，没有看过配音版的~~ 没错，申成禄就是小春爸爸的扮演者~~说起孔宥来，再问一下你，《饼干老师星星糖》里孔宥（泰仁）、孔孝真（女老师）和贤宇（3分钟左右开始说话的那个男人）分别是谁配音呢？ http://v.youku.com/v_show/id_cd00XMTI5OTcyMjA=.html |
|
|
|
7楼#
发布于：2009-04-12 23:20
《饼干老师星星糖》里孔宥（泰仁）、孔孝真（女老师）和贤宇（3分钟左右开始说话的那个男人）分别是贺宇杰先生（配过《宫》里的李律，还有上面的视频《梦幻情侣》里的孔室长）.陶敏娴小姐（《红豆女之恋》里张娜拉.《犬夜叉》里的七宝.神乐的配音）.官志宏先生（《柯南》毛利大叔.《灌高》里的流川枫的配音）
|
|
|
|
8楼#
发布于：2009-04-13 19:27
引用第7楼lxxy于2009-4-12 23:20发表的 : 他还配了孔室长啊，孔室长挺搞笑的，呵呵~顺便问一下，张哲秀、安娜、吴柔静、姜子的配音分别是谁？ 红豆女啊，又勾起好多回忆，最早看的几部韩剧就是张娜拉演的，我记得红豆女里面金来沅是于正昌先生配音的，金在元是谁配的呢？ 还想问几部经典韩剧的配音，都是我特别喜欢的，麻烦你有空帮忙听听了 《对不起，我爱你》 武赫、恩彩、崔允、敏珠的配音？ http://v.youku.com/v_show/id_XODM4ODAxMjA=.html 《我的女孩》 李东旭（男1薛功灿）、李多海（女1周幼林）、李准基（男2徐正雨）、朴诗研（女2金世萱）的配音？ http://v.youku.com/v_playlist/f3120743o1p57.html 《豪杰春香》 梦龙、春香、卞学道社长、蔡琳的配音？ http://v.youku.com/v_playlist/f3120743o1p85.html |
|
|
|
9楼#
发布于：2009-04-13 23:10
《梦幻情侣》有两个配音版本，偶只看过女主角译为赵安娜，失忆后译为罗丧失的版本。男主角译为张哲修，女2译为吴幼靖。
红豆女里的金在元是李景唐先生配的（他可算是帅哥配音专业户了：rain.李准基.金在元的中文“代言”） 《对不起，我爱你》 武赫、恩彩、崔允、敏珠的配音分别是宋克军先生（《茶母》张城伯的配音）.许淑嫔小姐（《柯南》里早期园子的配音）.敏珠是林芳雪小姐配的（星爷《鹿鼎记》里邱淑贞饰演的建宁公主配音）.崔允的配音抱歉说，他的声音不认识。 《我的女孩》 李东旭（男1薛功灿）、李多海（女1周幼林）、李准基（男2徐正雨）、朴诗研（女2金世萱）的配音分别是吴文民先生（上面视频《梦幻情侣》张哲修的配音.《蓝色生死恋》宋承宪的配音）.冯嘉德小姐（《蓝色生死恋》宋慧乔的配音）.李景唐先生.姚敏敏小姐（《魔法咪路》里亚西吉的配音） 《豪杰春香》 梦龙、春香、卞学道社长、蔡琳的配音分别是李景唐先生.杨凯凯小姐（《浪漫满屋》里宋慧乔的配音）.李世扬先生（《咖啡王子1号店》里孔宥的配音）.陈美贞小姐（《新白娘子传奇》里的小青配音） |
|
|
|
10楼#
发布于：2009-04-13 23:58
引用第9楼lxxy于2009-4-13 23:10发表的 : lxxy不愧是台配知识的活字典，佩服啊 我的女孩VS蓝色生死恋，一喜一悲，主配居然是同一对~~ 《梦幻情侣》我看湖南台播的，就是黄天佑先生配比利的那个版本，安娜、幼靖（花束女）和姜子是谁配的呢？女声感觉没有男声好认~~ 《外科医生奉达熙》也有两个配音版本，国内电视台引进的版本和网上下载的国语版配音不同，网上的视频： http://v.youku.com/v_show/id_XMjYxNDI5ODA=.html 安众根医生（男1）也是吴文民先生配音的吗？ 奉达熙（女1）、李建旭（金民俊，曾演过《茶母》张城伯）、赵文静（李建旭是前妻）是谁配音的呢？ |
|
|
|
11楼#
发布于：2009-04-14 14:06
因为研究台湾配音有挺长一段时间了
安娜、幼靖（花束女）和康子分别是：魏晶琦小姐（《柯南》的灰原和后期的小兰.《大长今》里的长今）.冯嘉德小姐.郑仁丽小姐（《大长今》里的韩尚宫）。 《外科医生奉达熙》网上的好像和华娱台的一样。 安东根医生（男1）是吴文民先生配的没错（《我叫金三顺》里的玄彬也是他配的），奉达熙（女1）是许淑嫔小姐配的（《对不起，我爱你》的恩彩） 、李建旭是曹冀鲁先生配的（很久以前的日版卡通《佐罗的传说》里主角迪亚哥的配音），赵文静（李建旭是前妻）是魏晶琦小姐配的（《梦幻情侣》安娜的配音）。 |
|
|