分账大片《星际迷航》在长影译制完成 凌云 孟令军主配

          由派拉蒙公司出品，5月8日即将在全球上映的科幻动作大片《星际迷航》已由中影公司进口，长春电影制片厂译制片分厂承担此次译制任务。这部影片我国将和全球同步上映。崔晓东、李红翻译，孟丽任译制导演，主配凌云、孟令军。

《星际迷航》演职员表

美国派拉蒙影片公司出品

编  剧   罗贝尔多•奥尔奇
阿力克斯•库兹曼
摄  影   丹尼尔•敏德尔
音  乐   迈克尔•齐亚奇诺
导  演   J•J•艾伯拉姆斯

主   演
克里斯•派恩
珍妮佛•莫里森
扎克瑞•昆图

译 制 职 员
翻  译  崔晓冬 李  红
导  演  孟  丽
录  音  徐弘岩
剪  辑  赵淑清
制  片  赵成顺




配 音 演 员
凌 云    孟令军   王利军
郭金非   杨  波   纪艳芳
王  琛   苗  楠   大  航
于桐伟   胡连华   王晓巍
牟珈论   何中石    杨 鸣
孙鼎文   莫松钢    紫 珉

中国电影集团公司进口
长春电影制片厂译制片分厂译制
中国电影集团公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行

全球上映的科幻动作大片《星际迷航》？？？
是那个系列片的最新集吗？

WOW，牛，这片值得去影院一看！

引用第1楼电影粉丝于2009-4-8 21:56发表的  :
全球上映的科幻动作大片《星际迷航》？？？
是那个系列片的最新集吗？

是，也叫《星际迷航11》。

难道金刚狼不上了？金刚狼也是五一。。。把金刚狼给顶了还是延后了?

或者来个PK，这档期排的"很丰富"啊

特大好消息啊！期待长影的惊喜

这个好，等着去看~~

这部是不是《真理之盒》
还是在新的一部？？

哇靠，不是吧。。。同步，想不到啊。

预告片：http://v.youku.com/v_show/id_XNTU5MzUwNTY=.html

谁配长耳朵啊？  

引用第10楼歌剧魅影于2009-4-9 11:09发表的  :
谁配长耳朵啊？  

老弟看谁配合适？白涛？

希望译制名单快点出来。

果然跟金刚狼PK啊，还好不是太喜欢金刚狼

今年超爱派拉蒙啊，三部片都很爽

长影这今年很牛哦啊！

引用第11楼配音眺望者于2009-4-9 11:27发表的  :

老弟看谁配合适？白涛？

白老师够呛能回来啦，估计是胡老爹配

引用第18楼歌剧魅影于2009-4-9 16:15发表的  :

白老师够呛能回来啦，估计是胡老爹配

他在长春啊!

派拉蒙年度大作《星际迷航》5月8日内地与全球同步公映(含IMAX)

引用第20楼knliang于2009-4-9 16:23发表的  :
派拉蒙年度大作《星际迷航》5月8日内地与全球同步公映(含IMAX)

是有IMAX版。

期待把陆建艺、姜广涛、金永刚、白涛这些北漂都请回来

引用第22楼八一铁杆于2009-4-9 21:21发表的  :
期待把陆建艺、姜广涛、金永刚、白涛这些北漂都请回来

白涛就在长春，他在长春有经营。陆建艺常回家看看。

这篇好看，从小就喜欢看动画片《星际旅行》，这个应该是真人版的

引用第24楼bobo于2009-4-9 22:23发表的  :
这篇好看，从小就喜欢看动画片《星际旅行》，这个应该是真人版的

真人版。

我靠，吓死人啊


我们小时候看过的怀旧动画片，星际旅行，，，哈

有IMAX版本耶，无敌了，五一就它了，哦也！

终四听说也原则过审了，只是不能同步

只可惜，，，天使与魔鬼啊，，唉，，可惜了。。。

引用第22楼八一铁杆于2009-4-9 21:21发表的  :
期待把陆建艺、姜广涛、金永刚、白涛这些北漂都请回来

金永刚好像不是长影的。

引用第29楼云岭冰昊于2009-4-10 08:06发表的  :

金永刚好像不是长影的。

金永刚是天津的，在星特公司待过一段时间。

引用第22楼八一铁杆于2009-4-9 21:21发表的  :
期待把陆建艺、姜广涛、金永刚、白涛这些北漂都请回来

老金是天津人艺的

引用第31楼歌剧魅影于2009-4-10 09:23发表的  :

老金是天津人艺的

和歌剧你是同乡吧。

引用第32楼云岭冰昊于2009-4-10 11:02发表的  :

和歌剧你是同乡吧。

O(∩_∩)O~是滴

记得小时候陕西电视台貌似放过真人版的《星际旅行》，电视剧

看到消息从《星际旅行》滴国内最大滴fans网站来的说
为毛国内引进版8用原来动画版滴中文名字《星际旅行》──这个能勾起更多国内trekkies滴名字而使用 星际迷航 的说？灰常灰常难以理解 而且非常痛心的说～～这种做法素对自己8自信的说
原来廖青老师他们滴DVD版《星际旅行》电影系列滴引进。。。。。。。

《星际旅行》系列无论电影或是电视剧滴名字自始自终都素统一的说 JJ导演滴星际旅行XI之所以沿用《Star Trek》而米有增加任何其他名字 就素希望能够让引起全球滴Trekkies滴共鸣的说
放弃使用最早引进动画版所使用滴《星际旅行》（Star Trek）和“进取号”星舰（Enterprise，NCC1701）滴提法从任何角度考虑都素欠妥当的说

试问如果《Transformers》也变成其他样滴名字 那些fans认可和接受滴程度一定会大大折扣的说 《星际旅行》也素一样的说

希望《星际旅行XI》滴相关人员能够看到这个帖子 正视这样一个问题的说 谢谢的说～～
希望配音网滴朋友也能帮助传达这样滴信息的说～～ 万分感谢大家的说～～

刚才太鸡冻的说。。。。。如果言辞有8妥当之处请大家谅解的说

引用第10楼歌剧魅影于2009-4-9 11:09发表的  :
谁配长耳朵啊？  

有一半瓦肯人血统滴史波克先生素 尖耳朵 的说

看到这个消息，特地跑来配音网看看，果然是好消息啊。。看楼上有人问是不是真理之箱的后面一集，实际上是这样的：真理之箱，是美国另一部科幻电视剧星际之门（StarGate）的电视电影集，也就是不在电影院里放映的电影，直接拍摄完成后在电视台播出并发行DVD的版本。而这部Startrek 11，是从1966年首播的另一部科幻电视剧星际旅行（Star trek）的第十一部影集，最近的一部（第十部）也是几年前的事了，所以知道的人较少。

实际上，Startrek的影响要远甚于Stargate，Startrek衍生出了共五部电视剧集、一部动画集（这个在国内90年代曾引进过，相信不少的80后非常有印象，但是一直寻其配音版而不得），以及十部电影版（非电视电影，电影院播出的版本）。国内中录德加曾引进过电影版的几部，以VCD形式发行，现在市场上还能看到。。

关于这部电影，不能不说的是：这个己经存在了40年的科幻系列，又一次回到了观众的面前，并且第一次得以在大屏幕上与中国观众见面，不能不说是一件非常庆幸的事情。这部系列剧影响之深、传播之广，在电视史上除了英国的神秘博士（Doctor who）以外，几乎无出其右者，从我们所熟悉的翻盖手机到现在习以为常的自动门，从人类第一艘航天飞机（进取号、企业号、Enterprise）到一直现在还在被电视电影中人物使用的史波克（Spock）的瓦肯手势，几乎可以说是这部电视影响了一代美国人的成长。

不过可惜的是，这部系列在国内除了动画版以外，一直被沿用台湾的译名《星际迷航》，实在是让人叹息，希望这次长影能认真考虑下网络的意见，改译为其原名《星际旅行》（事实上国内引进的动画片一直名为星际旅行），而且另外就是我们曾经翻译了数百集的星际旅行的电视剧，对其中与科幻相关的译名、以及文化背景都有比较深厚的了解，所以不知道论坛的各位有没有能帮上忙的，我们的团队非常想参与星际旅行的译制工作，像当年变形金刚引进和翻译时，就参考了动画片及广大Fans的意见一样，虽然星际迷们在国内少了点，但好歹还是有点意见的。。。

引用第35楼majel于2009-4-10 19:15发表的  :
看到消息从《星际旅行》滴国内最大滴fans网站来的说
为毛国内引进版8用原来动画版滴中文名字《星际旅行》──这个能勾起更多国内trekkies滴名字而使用 星际迷航 的说？灰常灰常难以理解 而且非常痛心的说～～这种做法素对自己8自信的说
原来廖青老师他们滴DVD版《星际旅行》电影系列滴引进就素最好滴反面教材 为毛这次还要犯同样滴错误的说？

《星际旅行》系列无论电影或是电视剧滴名字自始自终都素统一的说 JJ导演滴星际旅行XI之所以沿用《Star Trek》而米有增加任何其他名字 就素希望能够让引起全球滴Trekkies滴共鸣的说
.......

马甲七，你应该把七MM请出来，色诱下大家。。

  

引用第38楼xiaozengxiao于2009-4-10 20:15发表的  :


马甲七，你应该把七MM请出来，色诱下大家。。

苹果GG出现的说～～
StarTrek就快。。。。。。GG还开玩笑的说

上一张刚刚做完前期滴《星际旅行XI》滴中文IMAX版海报的说
 

图片：6339549.jpg