|
阅读：3746回复：34
上海教育台日剧《闪亮的进修医生》系上译配音·译制名单发布
具体的剧集背景 http://baike.baidu.com/view/1034303.htm
偶然经人提醒，发现教育台正在两集连播一部日剧《闪亮的进修医生》，已经放到最后两三集了，很可惜错过了太多没看。 一听，这是上译主要演员的配音。 已确认詹佳为主角 小西真奈美配音，期间还听到了黄莺、吴磊、桂楠的声音。 希望高人能提供更详细的配音名单。 有意思的是，当前ICS每周日晚播放一集的日剧，正是这部，原名《灿烂研修医》，从进度上来说，配音版走在了前面。 值得一提的是，接下来教育台播放的是配音版的《嫁个好人家》，不知到时情况如何。 图片：aa59892b465e0fe9e6cd40c9.jpg  之后由 太公望辛苦提供的译制名单；我把角色名稍作修改 织田图子——詹佳 立冈 健——吴磊 山崎英彦——郭易峰 坛浦龙平（院长）——程玉珠 大眼恐龙医生——桂楠 向井医生——胡平智 美佳子医生——黄莺 神林医生——翟巍 雾岛里美——曾丹 小卖店阿婆——俞红 其他演员：叶露、严丽祯、倪康等 导演：程玉珠 翻译：边西岩 录音：杨培德 |
|
最新喜欢： jianmo...
|
|
2楼#
发布于：2009-04-12 10:17
引用第1楼云岭冰昊于2009-4-12 08:54发表的 : 11集，今天播完~~ 《灿烂研修医》和《嫁入好人家》都有配音版本了~~ 同是2007年一月期的木曜剧，怎么单单少了《敬启，父亲大人》呢，我觉得三部里最值得引进的就是这部了，汗~~ 不过如果真的配起音来，男主配会稍微辛苦点，因为男主角有大量的独白，也算是种考验了~ |
|
|
|
3楼#
发布于：2009-04-12 10:23
看来还是没有人录啊···
|
|
|
|
5楼#
发布于：2009-04-12 15:45
发个普通话的TVRIP下载就好！
另外日剧推荐《相棒》，最近的《空中轮胎》也不错。 |
|
|
8楼#
发布于：2009-04-12 22:22
今天又听到了郭易峰、翟巍、程玉珠、曾丹的声音。
小翟为 一个很臭屁很壮实的外科医生配音。 |
|
|
|
9楼#
发布于：2009-04-13 17:39
应该很好玩的一部日剧，打发时间吧，，可惜网上全是 猪猪字幕 的日语翻译版本，，谁有这个国语音轨的视频啊，，上译配的电视剧没怎么看过
|
|
|
|
10楼#
发布于：2009-04-13 18:40
译制导演是程玉珠~
今晚开始放《嫁个好人家》，也是ICS放过的，好期待~ |
|
|
|
11楼#
发布于：2009-04-13 19:13
引用第10楼远娴于2009-4-13 18:40发表的 : 看过预告了，也是上海配的。 |
|
|
14楼#
发布于：2009-04-13 22:49
播完《嫁个好人家》以后还会播什么别的日剧吗？
今年2月份上海教育台播了《加油，琴子》（就是《一吻定情》），是上译配音还是台湾配音？不晓得有没有人录了~~ 好想知道是谁给柏原崇和佐藤篮子配音？ |
|
|
|
15楼#
发布于：2009-04-13 23:05
我用回放功能看来一下
《闪亮的进修医生》 译制名单 只有导演 录音 等译制人员，没有配音名单 不过看到杨培德的名字，应该是上译。不是上视 图片：IMG_5263.JPG |
|
|
|
16楼#
发布于：2009-04-13 23:05
引用第14楼韩菡于2009-4-13 22:49发表的 : 那个是台配 |
|
|
|
18楼#
发布于：2009-04-13 23:10
引用第16楼justonle于2009-4-13 23:05发表的 : 找到视频了（哇，哪位好人给传的啊，感动~）： http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=5029210&iid=27165197 其实偶连台配都没看过，不过这部日剧算启蒙了，读书时有个女同学一下课就和我们这些看不到凤凰卫视的人狂讲《一吻定情》里的故事，呵呵，十多年过去了，终于看到了这个台湾配音版~~ |
|
|
|
19楼#
发布于：2009-04-13 23:10
引用第17楼justonle于2009-4-13 23:07发表的 : 《嫁个好人家》里仲间由纪惠和谷原章介是金霖和倪康配音的吗？ |
|
|
|
20楼#
发布于：2009-04-13 23:24
引用第19楼韩菡于2009-4-13 23:10发表的 : 杨梦露 谢添天 谢添天近年来配了很多电视剧男主角，除了这部 还有 美剧超人前传前三季 和 日剧甜心空姐 |
|
|
|
21楼#
发布于：2009-04-13 23:36
引用第18楼韩菡于2009-4-13 23:10发表的 : 这部是我98年在凤凰台看的 不过 我在凤凰台看到印象最深的一部日剧是《蜥蜴女孩》  |
|
|
|
22楼#
发布于：2009-04-13 23:47
<<闪闪研修医>>名单,楼主可借鉴,千辛万苦得到的......
织田图子——詹佳 立冈 健——吴磊 山崎英彦——郭易峰 坛浦龙平（院长）程玉珠 大眼恐龙医生——桂楠 向井医生——胡平智 美加子医生——黄莺 池上医生——翟巍 雾岛里美——曾丹 小卖店阿婆——俞红 其他演员：叶露、严丽祯、倪康等 导演：程玉珠 翻译：边西岩 录音：杨培德 |
|
|
24楼#
发布于：2009-04-13 23:51
引用第21楼justonle于2009-4-13 23:36发表的 : 菅野美穗超美的，长发短发都好看，但是提到她，我就会想起柏原崇，本来是一对金童玉女，可惜了~~ |
|
|
|
25楼#
发布于：2009-04-14 00:11
引用第23楼太公望于2009-4-13 23:49发表的 : 去年配的一部韩国片，配得超好 主要里面四个老太配的妙， 曹雷、程晓桦、俞红、魏思芸 见 http://www.youku.com/playlist_show/id_2226286.html |
|
|
|
26楼#
发布于：2009-04-14 14:17
引用第22楼太公望于2009-4-13 23:47发表的 : 哇~ 谢谢~ |
|
|
|
27楼#
发布于：2009-04-14 14:22
引用第15楼justonle于2009-4-13 23:05发表的 : 谢谢分享 确实是这样，我紧盯着第十集的字幕看，除了日方的演员表和工作人员以及上述名单外，并没有打出配音演员的名单，可惜啊 |
|
|
|
28楼#
发布于：2009-04-14 14:25
引用第22楼太公望于2009-4-13 23:47发表的 : 谢谢分享 不过据我观察，貌似有两个角色名的错误，一个是黄莺配的是 美佳子医生，另一个是 翟巍配的是 神林医生 |
|
|
|
29楼#
发布于：2009-04-14 14:27
引用第23楼太公望于2009-4-13 23:49发表的 : 没错，我就很遗憾没看全，就看了个尾巴，发现有很多搞笑的地方呃 |
|
|
|
30楼#
发布于：2009-07-13 19:23
教育台又播了，还是连播2部日剧
|
|
|
|
32楼#
发布于：2009-07-13 20:34
引用第31楼江户川哆哆于2009-7-13 20:23发表的 : 嫁个好人家 |
|
|
|
33楼#
发布于：2009-08-01 11:53
江苏卫视晚上在播出，在线：
剧情介绍 2009年7月29日本周三晚10点55分播出「亮闪的进修医生」。这是一部医疗喜剧，小西饰演的人物与到现在的印象有差异，是一位笨拙的进修 医生。而片中对小西有爱慕之心的护士角色，起用了WaT的瑛士(21)，真是一新鲜的阵容。制作人川西琢制片人认为「由于进修医生这个设定很新鲜，即未经世 故。小西具有这种物质，不需要过多的表演」。以往的医疗电视剧里主要倾向于天才外科医生及院内的政权争夺，本片却是以笨拙的主人公克服注射，止血工作等的的奋斗喜剧。 |
|
|
|
35楼#
发布于：2009-08-01 12:04
但是我看了网上的节目预告，有点怪啊，本来今天白天会从第一集开始在双休剧场重播的，可是现在放的是《穿越时空的爱恋》，看着就烦~~
|
|
|