August Rush《声梦奇缘》(2007) 上译厂公映译制名单

国家广播电影电视总局电影事业管理局
公映许可证  电审进字(2008)第38号

美国华纳兄弟影片公司出品

《声梦奇缘》

弗莱迪·海默  饰  奥古斯特
             配音 狄菲菲

凯瑞·拉塞尔  饰  莱拉
             配音 冯骏骅

乔纳森·瑞斯·迈尔斯  饰  路易斯
             配音 吴磊

泰伦斯·霍华德  饰  理查德
             配音 翟巍

罗宾·威廉斯  饰  迈克斯韦尔
             配音 程玉珠

其他配音演员
王肖兵  曾丹    海帆
桂楠    詹佳    胡平智
黄笑嬿  严丽祯  张妲

翻译 顾奇勇
导演 程玉珠
录音 张拯
剪辑 葛昌明
混合录音  魏鲁建  张拯

中国电影集团公司进口
数码声制作 洗印加工  上海电影技术厂
上海电影集团公司上海电影译制厂译制
中国电影集团公司发行

声音制式：杜比SR.D
2009年1月

【netfan评论】：
     原来华纳公司的片子也有沦为买断片的一天!本片春节前已经在其他地方上映了，本地新开的万达影院现在才上映此片,让我差点错过此等好片! 虽说片子中有不少段落有歌曲音乐，但是本片毕竟是剧情片而不是歌舞片，不像《歌剧魅影》那样配音可有可无。顾奇勇在译本上也有神来之笔，比如在黑人小女孩教小男孩弹钢琴的对白中，用中文童谣“吃豆腐”代替钢琴键盘上音名，很有意思。本片情节虽然简单，但是人物还是很多，上译厂出动较多配音演员阵容，使得人物更具个性化，避免了千人一声的问题。值得一提的是，本片人物中有很多小孩，上译厂的花旦们为孩子们配音很不错，辛苦拉!
  附观影条件：
      1.地点：海口万达国际电影3号厅（148座）
      2.音响系统：国产广州飞达电影还音系统
      3.放映系统：国产胶片放映机+德国ISCO镜头
      4.票价：10元（优惠票）


【英文片名】：    August Rush

【中文片名】：    声梦奇缘/八月迷情/把爱找回来(台)

【导演】：     克尔斯滕·谢里丹 (Kirsten Sheridan )  

【主演】：    弗雷迪·海默 (Freddie Highmore) 凯瑞·拉塞尔/凯莉·拉塞尔 (Keri Russell) 乔纳森·瑞斯-迈尔斯 (Jonathan Rhys-Meyers)
        特伦斯·霍华德 (Terrence Howard) 罗宾·威廉姆斯 (Robin Williams)
        威廉·桑德勒 (William Sadler)

【上映日期】： 2009年1月23日(国内，买断片上映日期各地可能有所不同)   2007年11月21日（美国）

【进口片类型】：买断片

【拷贝类型】：胶片版单发

【国别】：    美国

【对白】：    英语

【IMDb评分】：  7.5/10   (20,600 票) 　详细  

【色彩】：    彩色

【幕幅】：      2.35 : 1变形宽银幕

【声音】：    数字化影院系统(DTS) 杜比数码环绕声(Dolby Digital) SDDS

【片长】：    114 分 | Israel:100

【类型】：    剧情 音乐 爱情

【分级】：    阿根廷：Atp 新加坡：PG 英国：PG 韩国：ALL 台湾:GP 德国：6 美国：PG 爱尔兰：PG South Africa:A 澳大利亚：PG 德国：6 巴西：Livre

【剧情简介】：
    一直受父亲严厉教导的大提琴手丽拉（凯瑞·拉塞尔饰）偶然间遇到了天资非凡的爱尔兰吉他手路易斯（乔纳森·瑞斯-迈尔斯饰）。他们一见钟情，并在纽约华盛顿广场私定终身。第二天醒来，年轻的丽拉因为害怕父亲责骂，匆匆离去，两人从此天各一方。不久，丽拉发现自己怀孕了，反复思考后，她决定做个未婚妈妈。然而，丽拉的父亲坚信新生婴儿将是女儿事业的绊脚石，瞒着她把孩子送进了孤儿院，并谎称其已夭折。

    小男孩奥古斯特·拉什（费莱迪·海默饰）就这样莫名地在孤儿院呆了11年。生日来临前，他告别抚育自己长大的理查德叔叔（特伦斯·霍华德饰），只身来到纽约街头，寻找亲生父母。旅途中，奥古斯特遇到了一个神秘巫师（罗宾·威廉斯饰）和一个卖艺的黑人小女孩霍普（嘉米娅·西蒙娜·纳什饰），对音乐有独特见解的二人帮助奥古斯特发现了其潜在的音乐细胞。渐渐奥古斯特有了一个梦想——在纽约中央公园，指挥爱乐乐团演奏自己创作的交响乐。因为他坚信只有继承自父母的音乐天赋，才是找到他们的唯一法宝。


【幕后故事】：
    如果不是这部拉锯战之势的「奥古斯特·拉什」，爱尔兰女导演科斯汀·谢里丹可能早已另寻它作征服好莱坞；也有可能若没有它，科斯汀将永远守望着爱尔兰的青草地，以宣扬自家文化为乐。一方面，本片前期准备了三年，让科斯汀从二奔了三，有这白费的时间，说不定科斯汀早就成为“爱尔兰女版李安”；另一方面，在「奥古斯特·拉什」之前，科斯汀的诸如「迪厅孩童」等作品，多是既无大牌撑腰又没大众捧场的边缘制作，此次被华纳慧眼挑中，可谓多年媳妇熬成婆。

    科斯汀出身于电影家庭，父亲吉姆·谢里丹曾凭借「我的左脚」和「因父之名」两获奥斯卡最佳导演提名。而自己早在19岁就初执导筒，目前已有六部口碑上好的作品。2002年，由父亲带队担当导演，全家出动制作的「新美国梦」，成为科斯汀进入好莱坞的敲门砖，影片被提名当年奥斯卡最佳原创剧本，大财团华纳也因而盯上了科斯汀，由制片人理查德· 巴顿·里维斯出面，将「奥古斯特·拉什」的剧本交到了科斯汀手中。科斯汀自此开始了她“路漫漫其修远兮”的筹拍之路。

    先是在剧本修改上，科斯汀觉得奥古斯特活脱脱一彼得·藩，而编剧尼克·卡塞尔却以为倘若抛开苦情背景，主人公只是一具音乐空壳。反复商讨后，剧本才在“都要沾边”的结果下敲定。而后科斯汀马不停蹄开始选角，此工程跌宕起伏堪比一出反转剧。最先被圈定的是摇滚巨星詹姆斯·莫里森，科斯汀打算让他诠释剧中既弹又唱的吉他手路易斯，莫里森本色诠释无疑恰当不过。不过就在所有乐迷满心期待自己偶像的电影处子秀时，莫里森却跑去筹备新专辑，摆了科斯汀一道，还好老乡乔纳森·瑞斯-迈尔斯前来救场，才让科斯汀免去出师不利的诟病。这位既演过大卫·鲍伊又扮演过猫王的爱尔兰新宠，显然要比“没上过电影船”的莫里森适合一百倍。另一个被第一时间认定的是丽芙·泰勒，据说即将做妈妈的泰勒看到剧本时两眼放光，以“死了都要演”的姿态接下这部戏。可没过多久，泰勒又以一幅哭丧脸拒绝了邀请：“其实我很想演，但档期不允许。”被放鸽子让科斯汀怒火中烧，差点把横竖不靠音乐才女边的克莱尔·丹尼丝拉入伙，还好凯瑞·拉塞尔及时出现，才平息了这场选角风波。好事多磨，从2003年铸到2007年的剑，想必正是出炉佳期。

    虽然本片巨星云集，但在电影的首款海报上，只出现了一个拿吉他的男孩——弗莱迪·海默。不管海默承不承认，阅历丰富的他，却是第一次被人捧上云端。「寻找梦幻岛」里他是德普的陪衬，「查理和巧克力工厂」里有一帮小孩和他争宠，「亚瑟和迷你墨王国」里他孤身一人，就算是即将上映的「奇幻精灵事件薄」，海默充其量也只是孩子王。这一次，他将与一帮戏精彪戏，正直成为电影的中心。

    抛开那位拐走一座奥斯卡小金人的脱线爷爷罗宾·威廉斯不说，本片的其他大哥大姐同样来头不小。爱尔兰帅哥乔纳森·瑞斯-迈尔斯，曾在2005年借「猫王」抱回了一座金球奖杯，第二年又因「赛点」差点触摸小金人，此番演绎吉他手是乔纳森自「天鹅绒金矿」后，再次在电影中献唱。影片还未上映，乔纳森演绎的主题曲《时光》以引爆网络，音乐原声带制作人约翰·安德瑞斯克甚至夸口他是“噪海中的纯净一滴”杰夫·巴克利再世。与乔纳森对戏的是「碟中谍Ⅲ」中的搭档凯瑞·拉塞尔，可惜当时两人只在飞机上见了一面，就阴阳相隔，本片也算给盼望二人有所进展的影迷一想象空间。虽然拉塞尔对做妈妈实在不行，但对方是海默，拉塞尔显得异常激动，“这孩子神奇得像天外来客！”同时被拉塞尔称道的还有特伦斯·霍华德，这位在剧中穿针引线的理查德叔叔，2005年曾以「川流熙攘」入围奥斯卡最佳男主角，剧中作用之大让拉塞尔禁不住赞叹：“霍华德扮演的角色太伟大了，简直是海默的再生父母！”

    只是在本片中，这些得奖专业户的任务却是全力协助海默，努力为好莱坞培养下一代得奖专业户。当然，能让这些影帝影后倾力付出，小海默自然也不是泛泛之辈。不仅有德普感叹“他能问你要一杯水就能让你泪流满面”，连制片理查德都爆料“海默为了学吉他，不分白天黑夜的练习”，这也就不奇怪英伦媒体为何无视“哈利·波特”，而把“英国最幸运童星”的殊荣挂到海默头上了。为了演绎这个纽约男孩，海默甚至丢掉嘀咕了15年的英式英语，以美式口音示人，感动得美国粉丝大呼：“即便海默学得个四不像的腔调，也丝毫不会影响他的完美形象！”

    作为一部以音乐做支撑的电影，本片的制作班底堪称豪华。音乐总监汉斯·齐默尔头顶“王牌音乐人”美誉，身后是诸如「末代皇帝」、「埃及王子」等电影里的名曲，对于「奥古斯特·拉什」这等小情调的剧制，齐默尔已是如鱼得水。与前辈的大权在握不同，马克·曼奇纳此次将参与实战，担负全片的影音大任。他曾因「狮子王」中的奔跑乐，被定性为“大豆派配乐大师”，想必，曼奇纳也是时候证明自己的多才多艺了。影片题材也吸引了卡朋特御用制作人菲尔·拉蒙尼的加盟，这位九项格莱美奖得主，制作了片中三首主打歌。另外，负责音轨的是摇滚词作者克里斯·崔伯尔，前段时间风靡一时的「衣冠禽兽」插曲《每个天使》便出自其手。在这些音乐巨匠中还有个诡异之人——负责电影原声的约翰·安德瑞斯克，此人一直死磕自己乐队“Five for Fighting”不放，如今肯出关，为电影制作原声大碟，实在给足面子：“以前，我只负责钢琴配乐。此次科斯汀居然让我全权负责电影原声。这真是个野心的工程，不过，正和我味！”
(资料来源:"世纪环球在线")

之前看过了 ，还不错，， 狄菲菲 反串小孩 海默的声音比较出彩，不看名单真猜不到了