The Thin Red Line《细细的红线》 (1998)CCTV-6电影频道译制名单(附音频下载)

The Thin Red Line《细细的红线》 (1998)CCTV-6电影频道译制名单
配音演员
赵岭   张震   叶保华
白玉林 茅菁   贾小军
吴凌云 谷峰   赵洋
王凯   白马   常进
李璐   古松   张璐
王博

翻译  杜欢
配音导演  贾小军
录音  石璐
字幕  廖健
技术  赵阳
制片  何琳琳
监制  贾琪
电影频道国际部译制



【英文名】：    The Thin Red Line

【中文名】：    红色警戒/黑虎传奇之红色警戒(台)/狂林战曲(港)/细细的红线

【导演】：    ( 泰伦斯·马利克 Terrence Malick )  

【主演】：    ( Kirk Acevedo) ( Penelope Allen) ( Benjamin Green) ( Simon Billig) (小马克·布恩 Mark Boone Junior) (阿德里安·布劳迪 Adrien Brody)

【上映日期】：    1998年12月25日 美国   详细上映地区

【国别】：     美国

【对 白】：    

【IMDb评分】：  7.4/10 (52,772票 )

【色彩】：    彩色

【幕幅】：      2.35 : 1  变形宽银幕

【声音】：    数字化影院系统(DTS) 杜比数码环绕声(Dolby Digital)

【片长】：    170分

【类型】：    动作 剧情 战争

【分级】：    意大利：T 冰岛：16 阿根廷：16 澳大利亚：M 比利时：KT 芬兰：K-14 法国：U 德国：16 香港：IIB 匈牙利：16 荷兰：16 挪威：15 葡萄牙：M/16 新加坡：PG 韩国：12 西班牙：13 瑞典：15 瑞士：16 瑞士：16 英国：15 美国：R 加拿大：14A

【剧情介绍】
　　红色警戒是一部描述美国在1942年到1943年瓜达康纳尔岛（Guadalcanal）战役期间一个名为“查理斯火炮连”的战争故事。在这次大规模的瓜达康纳尔岛战役中，查尔斯连队因设法要从日本人手中夺回名为210号的阵地，全连从登陆开始到持续数月精疲力尽的斯杀与流血，从丛林中巡逻侦察到夜宿野地和伤躺医院，一直到生存者最后的离去，皆被深刻且真实地在片中描绘出来。  

　　这种生命与共同仇敌所产生出的情感对这一连士兵的影响远远超过了夺回阵地的喜悦。在“红”片中演活了剧中士兵角色，包括了饰演士官长威尔士的西恩潘（Sean Penn），他饰演一位沈默而愤世的杀敌高手。上尉布格由艾理斯寇迪（Elias Koteas）所饰演。心地善良的他终于以身为军人的使命感而减轻了他为战争而沾满血腥所产生的罪恶感。伟特（吉姆卡维佐Jim Caviezel饰），饰演一位出生在肯塔基州的理想主义者。在重新加入查尔斯连不久后又临阵脱逃。贝尔（班卓别林Ben Chaplin饰），他深爱著妻子却又担心妻子在分开期间投入他人怀抱。上校托尔（尼克诺特Nick Nolte饰），一位野心勃勃的领导者。他下达命令要夺回210号阵地，纵使要牺牲无以数计的士兵性命或是整个查尔斯炮兵连也在所不惜。

影评 & 幕后：  

　　本片获71届奥斯卡最佳影片，最佳摄影，最佳导演，最佳剪接，最佳电影音乐等多项提名。士兵们在战火中所必须肩负的使命感和承受的苦楚皆在“红色警戒”片中刻划的淋漓尽致。

　　这种生命与共同仇敌所产生出的情感对这一连士兵的影响远远超过了夺回阵地的喜悦。在“红”片中演活了剧中士兵角色，包括了饰演士官长威尔士的西恩潘（Sean Penn），他饰演一位沈默而愤世的杀敌高手。上尉布格由艾理斯寇迪（Elias Koteas）所饰演。心地善良的他终于以身为军人的使命感而减轻了他为战争而沾满血腥所产生的罪恶感。伟特（吉姆卡维佐Jim Caviezel饰），饰演一位出生在肯塔基州的理想主义者。在重新加入查尔斯连不久后又临阵脱逃。贝尔（班卓别林Ben Chaplin饰），他深爱著妻子却又担心妻子在分开期间投入他人怀抱。上校托尔（尼克诺特Nick Nolte饰），一位野心勃勃的领导者。他下达命令要夺回210号阵地，纵使要牺牲无以数计的士兵性命或是整个查尔斯炮兵连也在所不惜。

　　由凤凰影片（Phoenix Picture）出品，二十世纪福斯影片公司发行。大导演泰伦马立克（Terrence Malick）是根据詹姆士琼斯（James Jones）的小说改编成剧本而拍摄完成的一部令人可歌可泣的战争钜片，并包括了罗白迈克盖士勒（Robert Michael Geisler），约翰罗伯杜（John Roberdeau）和葛蓝修尔（Grant Hill）等三人的联合制片，乔治史蒂文二世（George StevensJr.）的执行制作及及汉斯赤默（Hans Zimmer）的配乐。

　　泰伦马立克导演曾经执导过“Badlands”和“Days of Heaven”（天堂之日）两部巨作。而“Days of Heaven”更让他获得了纽约影评人、国家影评人和坎城影展最佳导演的大奖。在阔别了这么多年后，终于在今年初又可欣赏到他的最新力作─红色警戒。


【纳米盘音频下载】：
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=75203&page=1&toread=1

电影是好电影，这个配音班子可就真是烂透了，没有丝毫特色。

翻译得很差，语言一点都不生活化。

配音演员大部分还不错。经常能听到赵岭 叶保华 贾小军等人的声音，挺有特色。但没看这片，不知道实际效果。

又是重配的？晕！央六尽干这种事

今天白天看了一点儿重播，配音比较一般。

看配音阵容不错，但实际效果出来真的可以说是一塌糊涂，一塌糊涂……

昨晚看了前半部···今天上午凑巧又接着看了后半部~实在觉得   配音配的有点儿让人失望··

感谢分享  

这个片子还是很好看.感谢提供