看点萃锦长译篇四十四号 血火诗魂----《诗人莱尼斯》赏析

好久没看老兄的文章了，顶一下！

向老师的声音适合配小资，哈哈。但她在《不能授勋的英雄》里的配音给我印象也很深。

引用第1楼小昭于2009-4-26 15:46发表的 Re:看点萃锦长译篇四十四号       血火诗魂----《诗人莱尼斯》赏析 :
好久没看老兄的文章了，顶一下！

向老师的声音适合配小资，哈哈。但她在《不能授勋的英雄》里的配音给我印象也很深。

这个词是用的有点儿偏，但是因为起稿仓促，没想好用个什么更合适的词儿。我的印象是这样的，至少在现在还能看到碟的向老师的多数早期影片里，向老师属于女高音，配音色明亮、高亢的角色居多，像《幸福的生活》、《忠实的朋友》、《诗人莱尼斯》、《流浪者》都是这种声线，《复活》银色略暗，《当机立断》的地下党女护士更暗一些，且语速比较快，《忠诚》基本上是蒙着眼泪在说话，更暗了。但哪一部也没有暗到这个片子里李景超老师那个程度，沉稳到无表情。您的意见接受了，谢谢了，看改个什么词儿。希望继续支持。

引用第1楼小昭于2009-4-26 15:46发表的 Re:看点萃锦长译篇四十四号       血火诗魂----《诗人莱尼斯》赏析 :
好久没看老兄的文章了，顶一下！

向老师的声音适合配小资，哈哈。但她在《不能授勋的英雄》里的配音给我印象也很深。

已经改了，看这样行不？再有文里没有向老师的声音适合配小资几个字哦，哈哈，又及，顺便感谢你提供的北京看老电影的地方。

引用第3楼benxiong于2009-4-26 17:18发表的 Re:Re:看点萃锦长译篇四十四号       血火诗魂----《诗人莱尼斯》赏析 :

已经改了，看这样行不？再有文里没有向老师的声音适合配小资几个字哦，哈哈，又及，顺便感谢你提供的北京看老电影的地方。

没有没有，你误解我的意思了。我没觉得“小资”的字眼刺眼啊。我只是强调向老可以配革命者的。

那个老电影沙龙我早该推荐给大家了。去年底就知道了，不过今年才去看了几场。我们配音迷的呼声高一点，也许还能多放一些译制片呢。

支持论坛，支持楼主。

引用第4楼小昭于2009-4-26 17:22发表的 Re:Re:Re:看点萃锦长译篇四十四号       血火诗魂----《诗人莱尼斯》赏析 :


没有没有，你误解我的意思了。我没觉得“小资”的字眼刺眼啊。我只是强调向老可以配革命者的。

那个老电影沙龙我早该推荐给大家了。去年底就知道了，不过今年才去看了几场。我们配音迷的呼声高一点，也许还能多放一些译制片呢。

向老师是有过不少革命者形象的，您对我也有点儿误会，我没觉得小资二字刺眼，只是说原文里没有明白点出这句话，玩笑而已。一笑置之吧。