|
阅读：1675回复：18
东方电影《太阳泪》译配人员名单（附音频） |
|
|
|
1楼#
发布于：2009-04-27 18:59
《太阳泪》（东方电影频道版）
导演：王肖兵 翻译：叶人杰 录音：杨培德 配音演员：程玉珠、黄莺、王肖兵、胡平智、翟巍、桂楠、海帆、詹佳、严丽桢 《太阳泪》（六区版） 导演：王建新 翻译：顾奇勇 录音：施林虎 配音演员：桂楠、丁建华、张欣、翟巍、王肖兵、海帆、叶露、贾志超、王建新…… 哪天我把重配版音频上传了，期待论坛高手做一个双上译版音轨视频  |
|
|
|
3楼#
发布于：2009-04-27 19:09
引用第1楼justonle于2009-4-27 18:59发表的 : 其实这个片子算上这一版有三国配，最早的那一版是京译配的，配得也不错（虽然我不知道具体名单，请熟悉的高手来补充）； 个人觉得相比之下，六区泰盛的那一版，因为丁建华“半老徐娘假扮清纯少女”的表演而打了很多的折扣。 |
|
|
|
4楼#
发布于：2009-04-27 21:19
楼主你太伟大了！！！！！！！
绝对的支持和万分的感谢你！！！！ 这种为电视台配的音一般电视台播放后就听不到了，多亏有你无私的奉献和分享。 实在是太感谢你了！！！！谢谢谢谢！！！！！！！ |
|
|
6楼#
发布于：2009-04-28 23:03
关于这部片子我只听过一版很差的草台配音。对于其他的版本，我只能说自己孤陋寡闻了。
这里我想请问一下六区上译（桂楠、丁建华版）是那个公司出的？ 谢谢！！ |
|
|
|
7楼#
发布于：2009-04-29 00:25
引用第6楼peiyinlux于2009-4-28 23:03发表的 : 广东泰盛，独家包揽了索尼/哥伦比亚/三星/米高梅，迪士尼，FOX的音像制品！ |
|
|
|
8楼#
发布于：2009-04-29 00:26
引用第8楼lee1020于2009-4-28 23:29发表的 : 不是貌似，就是！ |
|
|
|
9楼#
发布于：2009-04-29 02:56
引用第6楼peiyinlux于2009-4-28 23:03发表的 : 六区上译（桂楠、丁建华版）是泰盛出的 在线欣赏 http://v.youku.com/v_show/id_XNzA2MDM0ODA=.html 东方电影版上译（程玉珠、黄莺） 在线欣赏 http://v.youku.com/v_playlist/f3100112o1p0.html |
|
|
|
12楼#
发布于：2009-04-29 18:06
不错···双版本上译，少见
|
|
|
|
17楼#
发布于：2009-04-30 01:16
引用第17楼电影人生于2009-4-29 22:56发表的 : 本人对合成方面，水准不高。 所以只发原始音频，合成的任务就给论坛其他高手处理了 |
|
|
|
18楼#
发布于：2009-04-30 17:06
|
|
|