|
阅读：4954回复：26
《冰河世纪》台湾版的配音。。。。。？ |
|
|
2楼#
发布于：2009-04-28 10:15
我觉得1和2上译版的更有味道！期待3的上译版！
还是感觉2里翟巍更适合西德，1里的张欣老师也不错 |
|
|
|
4楼#
发布于：2009-04-28 15:08
多少岁月已流走
多少时光一去不回头 可在我心中你的温存 到永久 和你相依为命永相随 为你朝朝暮暮付一生 真真切切爱过这一回 无论走遍千山和万水 和你算在寂寞梦清远老虎上分器超白头偕老永相随 为你甘心情愿付一生 风风雨雨艰险去共存 陪你走过一程又一程 不后悔 唯在暗里爱你暗 |
|
|
5楼#
发布于：2009-04-28 18:19
老实说，台湾配得也很精彩。不要一棒子把人家打死！
|
|
|
|
6楼#
发布于：2009-04-29 00:30
引用第5楼歌剧魅影于2009-4-28 18:19发表的 : 对，台配是不错，但是毕竟是不同地域，虽说都是中国话，汉语普通话更适合6区碟友！ |
|
|
|
7楼#
发布于：2009-04-29 01:04
有的动画片台湾配的不错！但进口大片还得中影来配！台湾人说话没气势！
|
|
|
8楼#
发布于：2009-04-29 03:14
台译【冰原历险记】
喜德——唐从圣 馒头——？？忘了 剑齿虎——李立群 |
|
|
|
10楼#
发布于：2009-04-30 02:15
所处的地区不一样，对于配音的感觉也会有所不同。
我处闽南一带，对于台配的就会比较感兴趣，特别爱听唐从圣的配音，他时不时的会说一两句闽南话太好笑了。 |
|
|
11楼#
发布于：2009-04-30 08:14
引用第10楼啦咪于2009-4-30 02:15发表的 : 彼此彼此！我处北方一带，对于大陆配的就会比较感兴趣！ |
|
|
|
13楼#
发布于：2009-05-01 14:30
楼主听的冰河世纪应该是FH较转磁效果，6区正版我听过，效果非常好，台湾只能配动画片或偶像剧，进口大片真的听不了！
|
|
|
14楼#
发布于：2009-05-01 17:32
引用第12楼没耳福于2009-5-1 13:36发表的 : 【哈利·波特】系列的台湾版本一直都是“马份”，不是光3这样。人文版的【哈利·波特】当初翻译的时候大量参照了台湾的翻译，否则不会有，伏地魔（大陆把佛改为伏），古灵阁，麻瓜之类的词。从连贯性来说上译的【哈利·波特】是败笔，我喜欢台湾的。如果说光从一部片子的名字念法来判断是否接近原片，那看原片不是更好？吹毛求疵地讲，他们说的是“哈瑞·破特儿”，接近原片吗？原片是英式英文，可偏偏配成美式英文。 |
|
|
|
15楼#
发布于：2009-05-01 23:17
引用第14楼dorayaki_dk于2009-5-1 17:32发表的 : 请你区分一下这个：标准的讲台湾配音为国语配音，大陆配音为汉语普通话配音，两者虽说都是中国话，但是是有区别的！一个地域有一个地域不同的语言方式，大陆毕竟是大陆，肯定不适应台配，相反地台湾也不会适应听大陆配！你说“上译的哈利波特系列是败笔”我想绝大多数大陆爱好配音的人都不会同意的！毕竟上译厂从翻译剧本到配音肯定会依照大陆语言习惯方式去译制，让大陆人能听到自己熟悉的哈利波特汉语普通话版！ 举个例子：功夫熊猫6区正版这次沿用3区的台配就是个严重的错误！很多人因此就没有买这张碟！这两版配音你应该都听过吧！你觉得哪个版本更好！估计你还会说台配好，但是我可以负责任的告诉你：功夫熊猫的上译厂配音从翻译到配音远远超越了台配！有了这次“不该发生的事件”后，马达加斯加2用了长译的公映配音！不管他配得如何，毕竟这配音是专业的译制厂译制的，符合大陆人的语言方式！ |
|
|
|
16楼#
发布于：2009-05-02 04:47
引用第15楼达斯.维达于2009-5-1 23:17发表的 : 我还没老花眼呢，您用不着这么佛心给我挺这么大的字儿。呵呵 台湾国语和大陆普通话的概念我早就知道，你看我PS的【功夫熊猫】职员表就瞭了。 大陆幅员辽阔，人文不同。说台湾不适应大陆配音我承认，但喜欢的也有。说大陆不适应台配你的根据是什么？你代表的是谁？所有大陆人的欣赏习惯就被你给代表了？呵呵。我打包票，至少闽南人不认同你看法。上面的跟贴自己看看去。 在【哈利波特】的问题上请不要断章取义！亏了我还没编辑过。自己再好好看看我写的什么，“连贯性”三字儿您不认识？【哈利波特】系列在配音的连贯性上就是败笔。惹您不爽也没办法，这就是我的观点。再者，上译在【哈利波特】上是真的按照人文版的书吗？人文写的是麻瓜，可配音偏要叫“妈狗”，古灵阁偏要叫“葛润狗”，人名按照洋味儿念无所谓，连专有名词都这么念岂不是矫枉过正？噢，绝大多数大陆爱好配音的人是不会同意我的看法的，不同意就不同意吧，还能怎样？您要代表绝大部分大陆爱好配音的人，代表月亮，消灭我？呵呵。 我【功夫熊猫】就看过上译和原声的，台配我还没看。但近几年台配的动画水准下降这我承认。很多人没有买就算了，买了美帝国主义的碟干嘛？留着他们攒钱度过经济危机和中国再对着干？他不做普通话配音摆明了是不屌大陆市场，您不给荷里活送钱还不爽？ 唉，突然有种读【人民日报】的感觉，“负责人地告诉你”，“有了这次不该发生的事情”，“绝大部分大陆配音爱好者是不会同意的”·····很久没看到这种文笔了。呵呵。 PS：希望你购买了【马达加斯加2】的正版了，要是没买你让梦工厂情何以堪。muhahahaha |
|
|
|
18楼#
发布于：2009-05-02 16:02
今天央视放映的冰河世纪是重配。。。。。
 |
|
|
|
20楼#
发布于：2009-05-02 18:20
问题是央视电影频道播的是重配版啊，
不是原来的上译原配 楼主看到的大陆版，有可能就是从央视电影频道看到的重配版吧？ 央视重配译配表 http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=67219&keyword=%B1%F9%BA%D3%CA%C0%BC%CD 所以首先得分清楚，大陆原配 和 央视重配 及 台配 的三个版本的特色和区别。 要不然吵来吵去都没结果～～～～～结果又搞成台湾腔和大陆腔的吵架帖了 |
|
|
|
21楼#
发布于：2009-05-02 18:41
引用第20楼justonle于2009-5-2 18:20发表的 : 电影频道的是天津的配音演员重配的。不知道歌剧是否对他们有所了解。 |
|
|
22楼#
发布于：2009-05-02 18:43
台配以前也有不少精品，如：怪物史瑞克1 阿拉丁 怪兽电力公司 幽灵公主 等！ 不过现在好的不多！ 如： 功夫熊猫 台配音非常恶心！ 哈利波特系列上译国语，个人最喜欢的是第一部 （译制导演 严崇德） 如配音人员与角色声线吻合度（哈利波特翻译成 哈利波特 而不是 哈 瑞 坡 特）！至于台配哈利系列，一集比一集恶心！
|
|
|
|
23楼#
发布于：2009-05-02 22:45
以正常哈迷及中国北方的配音爱好者的身份说一句，台配的东西至少我听起来很容易接受。其实我听到的第一部《哈利波特》就是台配的，印象很深（因为看完第一遍就喜欢上了），至今也还是觉得那部《密室》的中文配音台版要好于上译版。连贯性上讲上译给我的感觉是总在换用不同的人配，然后每个人各自有一套风格，即使是用同一个人，比如主角哈利的配音，也是历年水平大不相同——确实会有一种整体很不稳定的感觉。最终结果就是我到现在也没有形成统一的印象，但是台版我都只在正版碟没出时看一遍D版的，然后就记住了那些声音。
《冰河世纪》台湾版的确实不错，可能我还是比较习惯那种不夸张的风格。 |
|
|
24楼#
发布于：2009-05-03 02:24
把【哈利波特】上译配音的系列串联起来看，1，2和3简直就是三个公司做的。看得我是心惊肉跳。这就是我说的连贯性。
我最喜欢上译的【哈1】，其他的无视，第二部简直就是强奸我的耳朵。看看罗恩在轿车坠入打人柳那段戏，台湾的几乎和原声是贴上了，上译的是跟念课文一样生硬。 我说的应该很清楚了吧。而且这里的论坛不是党报，大家都看到没有什么是可以被代表的，每个人的欣赏习惯是不同的。 |
|
|
|
25楼#
发布于：2009-05-03 13:41
我看的《冰河世纪》普通话版感觉很生硬，有点很“一本正经”的味道，完全不能表现喜剧风格。
而台湾版配音，我看了整整不少于10遍，实在是太精彩了，听着非常搞笑，风趣，很贴近人物性格。里面很多台词我都能背下来。（注意：这个台湾版配音不是闽南语哦，是台湾普通话） 为了验证这部片子的喜剧效果，我不停的切换音轨，英语、日语、粤语我都试过，觉得听这个台湾配音的最有味道。 剑齿虎迪亚戈的声音低沉、浑厚、霸气十足，树獭希德声音活泼风趣、幽默搞笑。让人一听就很喜欢的那种。还有长毛象曼尼，声音听了很舒服。很有感觉。 我曾让小朋友分别看国语普通话版和台湾版，几乎都是喜欢看台湾版的。当然，萝卜青菜，各有所爱。每个人喜欢的不同，不能强求人人都喜欢。但是如果您没有听过台湾版的，只听过国语普通话版的，我还是建议您找台湾版的来看一看。 |
|
|
26楼#
发布于：2009-05-03 23:01
引用第25楼zhuifeng1215于2009-5-3 13:41发表的 : 台湾版本中喜德说了一些闽南话，豆豆鸟那一段最搞笑，很一本正经地说，猴力细（要你死）。哈哈哈 |
|
|