(ZT)用艺术点亮人声，在配音海洋中领悟成长意义 ——著名配音表演艺术家童自荣与南师大学子面对面

        从《佐罗》中传奇人物到《玩具总动员》中行侠仗义牛仔玩偶，从《精灵鼠小弟》里那个可爱小老鼠到《疯狂的主妇》中茱莉，对于这些深入人心的荧幕形象我们必不陌生，可是说到给这些人物配音的配音演员，我们都只是“未见其人，先闻其声”。4月28日下午三点，从幕后走向台前的著名配音表演艺术家童自荣和著名青年配音演员詹佳老师，走进南京师范大学校园，跟痴迷于配音的南师学子们进行了一次零距离接触。本次“艺术点亮人声”见面交流会是由校学工处和文学院联合筹备组织的。在主持人致欢迎词之后，有“永远的王子”之称的童自荣老师和配音新星詹佳老师在同学们的掌声中走上台来。童老师开口的第一句“同学们好！”就在无意间露出了王子风范，引得台下同学们起立鼓掌、一片喝彩。
        
　　在交流会中，童自荣老师讲的最多的就是“用功”二字。他说：“我绝非神童，也更不是万能，凭借的就是‘用功’二字。只要用功，每个人都可以做到。”童自荣老师说自己之所以可以这么用功，完全是因为对配音的那份痴劲。进上海译制厂前成为配音演员就是自己十二年的梦想。“痴迷是一件好事、幸福的事，正因为这样才会更加珍惜去上海译制厂的机会。”在追求梦想的路上，没了痴劲是很难渡过难关的，童老也不例外。他告诉同学们，在当时那个年代，给外国电影配音是件很小资的事，是很大逆不道的。所以连童老的家里人甚至都不知道童老有这个梦想。他只是自己立下了字据：此生最想做的是去上海译制厂当一名配音演员！“没有一天是不想我要当一名配音演员的。”童老微笑着说。
　　正是这份痴劲支持着童自荣老师这么多年来一直这样的用功。詹佳老师说:“每次去上海译制厂，只要那天有童老师的配音任务，那么肯定会看到童老坐在窗户下的那个沙发上读台词，没有休息的。”童老自己也笑着告诉大家：当时为了保护嗓子，别人无端跟他讲话他都不理，希望可以减轻嗓子的负担，嗓子好了才能激发热情。“当时真的是为自己喜欢的东西努力到了一个度了！”
　　配音是对电影生命的再次包装，像中国画一样，配音也讲究个“气韵生动”，讲究个“配什么像什么”。所以在配音中，技巧固然重要，但并不是排在第一位的，排在第一位的是“我就是”的境界，即不是演一个角色，而是自己就是那个角色，活生生的角色。要达到这样的境界单凭高超的朗诵技巧是完全不够的，“了解作品背景，多去体会作品，一直到融入这个角色为止”是童老给同学们的建议。“对剧本的揣摩很重要”童老说，“我接到角色会完全心不在焉，脑子里转着的只有角色。就算只有一句台词，也要说出应当有的色彩。”就拿童老的成名之作《佐罗》做例子吧。现在配一部电影大概只要两三天的时间。但是在那时，为了配好佐罗的音，童老花了很多心思在上面，经过了仔细的剧本研读后，还用了一个多礼拜的时间极其细致的“当了一次佐罗”，完成了一部完美的配音作品。詹佳老师也告诉同学们：“没有小角色，只有小演员。”每一角色都是很重要的，“只要呆下来就行，不要名利”。童老告诉同学们，他一生的状态就是“想方法融入角色”，要“做一份演员的工作”，要有演员的素质，比如想象力、感受力和理解力去体悟角色，“配”活角色。
　　在这次交流会上，不仅仅有童老和詹佳老师的故事，更难得一求的是同学们可以听到童老师的亲口点评。因此，不少配音粉丝门都准备了自己的配音作品，准备朗诵给两位老师听，再取回真经；更多地同学选择多问几个问题。来自07级播音主持班的两位同学现场向童自荣老师和詹佳老师表演了一段《哈姆雷特》的配音，男声展示哈姆雷特的的情绪恰如其分，女生也将皇后的惊悚惶恐表现得淋漓尽致，哈姆雷特强制的声音，皇后的喘息都被配的那么细致。他们富有感染力的声音让台下的同学们都陷入了电影中，童自荣老师也深深闭起了眼睛，用耳朵聆听他们的配音表演。在同学们的一阵鼓掌后，詹佳老师用“配得很投入，很不错”对他们的表现进行了表扬，童自荣老师又语重心长地给男生提出了可以将“声音拎得高一些”的要求。
　　在回答了五、六个同学的提问后，童老语看着台下活泼青春的孩子，语重而心长地说：“现在有很多大学生朋友会自杀，我不知道为什么？这么小的年纪就对生活无望了嘛？我的学生朋友们要记住：千万不要变得越来越自私。人自私了，就会经常空虚。不论在校内还是以后走出学校，同学们都要互相帮助提携，有了朋友在身边的关爱，怎么会不快活！”针对大学生恋爱问题，童老说：“之前我们那儿会是不同意谈恋爱的，但是现在随着社会的进步与发展，谈恋爱在大学校园里成为十分普遍的事情了。在享受恋爱的过程中，大家一定要注意，恋爱的兴奋应该是有助于学习才好，要是觉得恋爱反而影响学习，那么就应该立刻停止。”（http://sun.njnu.edu.cn/news/29256.html）

童老师是那个时代的走过来的艺术家，依然带着那个时代的无瑕和崇高

中间那个难道是传说中的詹佳？

引用第2楼silver47于2009-4-29 17:29发表的  :
中间那个难道是传说中的詹佳？

中间那个就是詹佳。

引用第3楼云岭冰昊于2009-4-29 17:34发表的  :

中间那个就是詹佳。

看照片就觉得她配安妮海瑟薇挺合适的

报道中 还是有 援引资料的错误， 精灵鼠小弟 的 老鼠 前后 由 沈晓谦 和 金锋 配音，詹老师配的是 小男孩乔治

“只要呆下来就行，不要名利”——童老师的境界，真值得大家学习！！！

童老语看着台下活泼青春的孩子，语重而心长地说：“现在有很多大学生朋友会自杀，我不知道为什么？这么小的年纪就对生活无望了嘛？我的学生朋友们要记住：千万不要变得越来越自私。人自私了，就会经常空虚。不论在校内还是以后走出学校，同学们都要互相帮助提携，有了朋友在身边的关爱，怎么会不快活！”针对大学生恋爱问题，童老说：“之前我们那儿会是不同意谈恋爱的，但是现在随着社会的进步与发展，谈恋爱在大学校园里成为十分普遍的事情了。在享受恋爱的过程中，大家一定要注意，恋爱的兴奋应该是有助于学习才好，要是觉得恋爱反而影响学习，那么就应该立刻停止。”——童老师的语重心长，无不充满着对年轻人的殷切期盼和谆谆教诲！！！

引用第3楼云岭冰昊于2009-4-29 17:34发表的 :

中间那个就是詹佳。

看鞋就知道是她 只不过没带眼镜 哈哈

这个活动举办得很有新意啊，请童老师自不待言，他的成就和资历摆在那儿；

只是，现在很多与配音有关的活动和节目往往只想到了请老一辈的艺术家们，这次南师大能想到请詹佳这样的年轻配音演员，说明他们这次活动的策划很有新意。

这对于提升他们的知名度、让他们更好地与观众交流都很有好处。希望今后能有更多类似的活动和节目出现。

哈哈！楼主在南师大读的研究生。

咦~~詹佳挺好看的哈。。。。。

照片要是再多些就好了  

引用第10楼ximigo于2009-4-29 21:00发表的  :
咦~~詹佳挺好看的哈。。。。。

同感~

要是有视频就好了

南京师范大学组织学生赴上译厂探究配音的秘密  
 
 
2009年04月20日 11:40:30  　来源： 新华网江苏频道  
 
  
    在观看影视作品的时候，几乎所有人都想过：马奔跑的声音是怎么模拟出来的，难道真的是让马儿跑录下来的吗？动画人物可爱的声音又是怎么被配音大师演绎的惟妙惟肖呢？刮风下雨的声音真的是在暴雨中录制下来嘛？最近，南京师范大学组织一群配音爱好者追随"重温红色经典"的路线，来到上海电影译制厂去探求幕后配音的奥秘。

剧本翻译要"有味" 演员配音要"有神"

    在观看外国影片时，字幕是了解影片内容的重要途径，可谁也不会多想这翻译过程中的艰辛。党政办王四新主任告诉同学们："剧本翻译要有味，不是件容易的事。"在翻译的过程中，翻译员必须得对两种语言十分精通，但精通只能保证翻译准确。而要翻译"有味"就要能够"对号入座"，即：将一方要表达的语言准确而且生动、通俗甚至是时髦地翻译出来。只有深入了解两国的文化背景，语言习惯的同时，将自己放入片中，切身体会片中人物的处境才能获得最棒的译文！

    译制仅仅是配音工作的第一步。经过复杂校对后，录音工作就开始了。"演员配音是重中之重，配音要'有神'！"王主任笑着说，"有些实习生不一定能胜任配音工作，因为找不到表演的感觉啊！"上海市人大常委主任龚学平同志曾经在为上海译制厂题字时说过：配音艺术是"魂的再塑"。只有演员精湛的演技，摄影师艺术的拍摄角度和剧作家创作的完美剧本仅仅是影片任务灵魂的一度塑造，而配音是对影片人物的再度包装。对影片气氛烘托渲染，给予观众听觉盛宴是整个影片获得新生的又一契机。

    参加此次参观的黄同学说："大多数同学多关注于影片的可视性，而较少地将注意力放在影片的可听性上。经过这次参观，我更加深入了解了自己喜爱的配音工作，知道了它的不易，它的发展，也更加想加入这个圈子。我想，以后我会向周围更多的同学宣传配音事业，让大家不仅仅注重可视性，也要锻炼欣赏美的耳朵，体会每一个吐字或者每一个节奏、音符后面配音师的努力。"

童自荣老师教导：要凭一份痴劲儿去做最有兴趣的工作

    参观完了译制过程，南师学子走进会议室，围着我国著名配音表演艺术家童自荣，与他愉快交流。童自荣老师是上海电影译制厂老一辈著名配音演员，四十年中，为《佐罗》《黑郁金香》《茜茜公主》《苔丝》《摩菲斯特》《少林寺》《风云决》等上千部国内外影视片配音，是我国著名的配音大师。拥有大师的身价，却不摆大师的架子，"从来不喜欢鲜花接待"的童老，亲切的笑容让同学们很快就和他快活地交谈起来。当被问到为什么上了戏剧学院而不上舞台不上屏幕时，他笑着说："从上世纪六十年代到七十年代，从事配音是我十二年的梦想。像很多人一样，跑了五年的龙套。但是五年间我都没有放弃对配音方面的学习，一边跑龙套，一边继续学习。功夫不负有心人，当机会来的时候，我抓住了。"童老师说："机会从来不会降临到毫无准备的人身上"

    提到上海译制厂的工作安排，童老师透露我国另一位著名的配音师詹佳老师将在《终结者传奇：荷拉传》中担任十四个角色的配音工作，同学们都"哇"地惊叫起来，"一个人配十四种声音！这也太有挑战性了吧！"童老又笑了："这种配音方式只存在于电视制作方法中，而且一个人配那么多音是不常见的，即使是对于詹佳这位有经验的老配音师也很有挑战。"童老笑着说："要干成一件事，单有能力可不行！有时候一份痴劲儿，一份喜爱能够铸就一番事业！"

树新风，打造学习型校园

    陪同去上海译制厂观摩的南师大学工处龚老师说："这样的活动不单单是兴趣的培养，还是塑造向上青年，打造学习型校园的途径。"参观译制厂，举办配音活动看似与同学的学习生活及精神面貌毫无相关，可是深一步来讲，在译片过程中同学们要推敲中外文字，了解原片的时代背景，掌握原片的思想内容，认识原片的风格体裁分析原片的语言特征，这些工作无不让同学们在斟酌文字中提升自己的文学素养。另外阅读影片剧本，体会片中人物的辛酸旅程，从主人翁的成长中获得自己成长发展的力量，通过对剧本的研读，我们可以借鉴别人的经验来丰富自己的阅历，听别人的故事激励自己向上发展的动力。从这点上来讲，很有利于培养年轻人朝气蓬勃的生活态度和不怕困难坚定的信心。据龚老师说：4月28日，在由南师大学工处、外国语学院主办，以"关注大学生成长与发展"的校园青年配音大赛中，著名配音艺术演员童自荣、詹佳将做客南师大，为大赛担任评委，并将在赛前与广大配音爱好者进行深入交流。届时新老配音演员奖同台献艺，演绎光影人生。 （张梦园 汤璇）

        
        詹佳很漂亮，童老师很帅，一老一少，象征着上译配音艺术承前启后、继往开来！是的，童老师六十多了，但不仅仅是音色，包括身上那股子干劲，依然充满着青春活力！我迷童老师，迷的就是童老师身上这股浓浓的青春气息！人老不老，不看生理年龄，要看他的心态，是否仍像年轻人那样勇往直前、不怕输、不怕累！当前很多教育是在把人变成“出窝老”，小小年纪说话、行事便老气横秋，考虑功名利禄，计较得失！艺术家之所以能成为艺术家，就是因为他们在按自己的灵魂生活——一颗本真的纯洁的灵魂，只要灵魂不受污染，就能永葆青春！一种正确的选择，成就了一项人生伟业！佩服童老师！

        詹佳很年轻，配音艺术的天地在她面前广阔无边，上译有这样的继承人，令人无限欣喜！优秀的配音演员也是华光四射的明星，也有一大群粉丝追随！希望詹佳、童老师多多出席这样的活动、节目，宣传上译，让更年轻的观众、让当代的小朋友知道上译，知道曾经有这么好的配音出现过，这种艺术不能断，也不会断！祝福上译！

        所以再一次希望上译老中青三代优秀配音演员，能齐齐地出席《哈利•波特》的盛筵，这不正是向年轻观众宣传上译的最好时机吗？

    
        童老看着台下活泼青春的孩子，语重而心长地说：“现在有很多大学生朋友会自杀，我不知道为什么？这么小的年纪就对生活无望了嘛？我的学生朋友们要记住：千万不要变得越来越自私。人自私了，就会经常空虚。不论在校内还是以后走出学校，同学们都要互相帮助提携，有了朋友在身边的关爱，怎么会不快活！”

        ——就在上个星期，我某位同事15岁的儿子，因厌学，从家中四楼阳台跳了下来，最终因救治无效，死在医院中。“人生不如意事十之八九”，但只要我们的内心足够强大，这些障碍并不会真正成为你命运的绊脚石，只要战胜了它们，你就会变得更强！！又回到一个古老而永恒的话题：我们的心中一定要有爱，对事业、对理想、对父母、对朋友……一个人若在世上有所牵挂，怎舍得离开他爱的人、他爱的事业？现在的学校和家庭，缺少爱的教育，现代人爱的能力也在逐步降低、减弱，所以当自己有了钟爱的事业、钟爱的人、偶像、信仰时，一定要珍惜，他们会在你遇到不幸时，成为你的救命稻草！人是为爱而活着的，唯有爱能战胜邪恶、自私、平庸、绝望！想想人家哈利，苦命到家了，依然活着，活到了最后，些许学业上的烦恼，真值得舍弃生命吗？不值啊！

向童自荣老师致敬！！！