九十年代初期的一些上译译制片谁知道？

　　在上译译制片目录中，九十年代初期的一些影片的译配情况，似乎从未有人提及，影片相关资料也很少见。下面这几部影片谁看过或知道：
《圣诞顽童历险记》（法国）
《爵士之王》（意大利？）
《绑架》（美国）
《玛丽亚•伊莎贝尔》？
《情报官和他的妻子》(埃及)
《归来吧》(英国)
《死前之吻》（英国/美国）
《谁是凶手》（英国）
《惊艳奇缘》？
《惊梦奇遇》（意大利？）
《非洲豹传奇》？

引用楼主阿廖沙于2009-4-30 12:52发表的 九十年代初期的一些上译译制片谁知道？ :
　　在上译译制片目录中，九十年代初期的一些影片的译配情况，似乎从未有人提及，影片相关资料也很少见。下面这几部影片谁看过或知道：
《圣诞顽童历险记》（法国）
《爵士之王》（意大利？）
《绑架》（美国）
《玛丽亚•伊莎贝尔》？
.......

看过西班牙的〈惊艳奇缘〉戴学庐导演，美国的〈绑架〉严崇德导演，法国的〈非洲豹传奇〉沈晓谦导演。

感谢眺望老兄！还有再详细点的资料吗？

(死前之吻）上映的时候更名（孽吻），孙渝烽导演，野芒、姜玉玲、戴学庐主配的。

引用第2楼阿廖沙于2009-4-30 13:10发表的  :
感谢眺望老兄！还有再详细点的资料吗？

有是有，都压在箱子底啦！

谢谢！    
请继续......

《玛丽亚•伊莎贝尔》会不会是这个呀：

《玛丽娅·布劳恩的婚姻》Die Ehe der Maria Braun (西德彩色遮幅式宽银幕故事片)
又译：玛丽布朗的婚姻/婚事

信天翁电影制片公司、Fengler电影、德国作家电影出版社、探戈电影、三星电影、西德广播（ WDR ）公司1979联合出品
编剧：赖纳·维尔纳·法斯宾德、皮·弗勒理希、彼特·马瑟斯米尔
导演：赖纳·维尔纳·法斯宾德
主演：汉娜·许古拉、伊凡·德斯尼、哈克·波姆
　　法斯宾德“德国女性电影三部曲”的第一部，也是他最优秀的作品之一。二战尾期，玛丽娅和她深爱的赫尔曼结婚了，不过赫尔曼第二天就上了战场。在得知赫尔曼阵亡的消息后，玛丽娅与黑人比尔同居了，但赫尔曼并没有死，他从战俘营中出来后找到了玛丽娅，并与比尔发生了冲突且杀了比尔，由此他被判入狱。为了生存，背着玛丽娅，赫尔曼与同样爱着玛丽娅的她的老板奥斯瓦尔德签下了协议：奥斯瓦尔德救他出狱，他将玛丽娅出让给他……
　　影片女主演汉娜·许古拉因为在影片《玛丽娅·布劳恩的婚姻》里面的出众表演，荣获了1979年柏林国际电影节最佳女演员奖，杰出成就奖以及纽约电影评论协会最佳女主角奖。影片还获得1979年柏林国际电影节最佳技术奖，另外这部影片还荣膺了金球奖最佳外语片提名。

引用第6楼阿廖沙于2009-4-30 13:38发表的  :
《玛丽亚•伊莎贝尔》会不会是这个呀：

《玛丽娅·布劳恩的婚姻》Die Ehe der Maria Braun (西德彩色遮幅式宽银幕故事片)
又译：玛丽布朗的婚姻/婚事

.......

不是。《玛丽亚.伊莎贝尔》是墨西哥影片。

哦，有具体些的资料吗？

引用第8楼阿廖沙于2009-4-30 13:44发表的  :
哦，有具体些的资料吗？

等我年底搬好家后，会把没有的上海、北京的公映译制片资料全贴出来。现在都封箱了。

那太好了！我等着您的好消息！

引用第9楼配音眺望者于2009-4-30 13:49发表的  :

等我年底搬好家后，会把没有的上海、北京的公映译制片资料全贴出来。现在都封箱了。

是北京、上海、长春三地都有吧。

引用第11楼云岭冰昊于2009-4-30 14:14发表的  :

是北京、上海、长春三地都有吧。

长春的都由LMSS发到网上了，新的我们出一部发一部。