[转帖] 【京华时报】观众批《四世同堂》配音差 导演想换带子补救

　　前晚，36集电视剧《四世同堂》在央视一套开播。抱着和老版对比着看的观众，大多认为新版的配音不能令人满意。一是口型比声音慢半拍，二是后期配音比同期声效果差，表演、声音两张皮难以让人入戏。对于观众的意见，导演汪俊直言批评得对，他要向观众道歉。汪导称口型对不上是后期制作出了故障，他已经和制片方商量想调换带子进行补救。而不用同期声是无奈之举，因为主演南腔北调太多，只能后期找北京籍配音演员来完成。



　　画面慢四帧

　　在第一集中，观众很明显地发现，人物的声音先于演员的口型说出来。最明显的一场戏是，日军进城时小文在院门前悠扬地拉着胡琴。那场戏貌似很过瘾，可惜画面和音乐配不上，给人感觉是演员对胡琴一窍不通，连板眼都对不上。对于指责，导演汪俊坦言这是个技术问题，造成了遗憾。“口型比声音慢四帧，这个问题是后期部门制作母带送审时出现的故障，当时我就发现了，让他们去调整。在配音的时候我盯得很紧，口型和声音对得特别准，真没想到最终播出时还是出了问题，这是个失误。”汪导诚恳地向全国观众道歉，他说已经联系了制片方，看能不能和央视调换一下带子进行补救，汪导认为不会36集都有这种声影脱节的现象，到后面再播出就能同步了。



　　无奈用配音

　　至于没用同期声，汪导直言纯属无奈。“我以前的电视剧，不用同期声的很少。这次拍《四世同堂》前五天我都用的是同期声，可是由于剧中人物众多，南腔北调的演员太多了，最后只能放弃。我多希望演员都是北京籍的啊，可是表演是全方位的，光语言上有味道，形象、个头上不符合也不行，难度太大了。我一想，连大赤包都用配音了，就别同期声一句，配音声一句，弄得背景环境声音乱七八糟，于是索性统一了。”汪导指出，即便北京的演员自己配音也不一定合适，像有些老演员说老北京方言“自己个儿”，很多人就听不懂。



　　央视称没辙

　　昨晚，记者联系到该剧的责任编辑、央视影视部的负责人。他坦言调换母带是不可能完成的任务，“没有台长的批准谁都不敢动，坦率地说入库的东西是拿不出来的，我们已经严密封存了。”该编辑表示，《四世同堂》在送审的时候都是合格的，所谓的音画不同步应该是个别剧集出现的问题，“整体来看，还好了。”

无语，强烈的无语

何止是配音差呀！表演、剧情，几乎没一样能比得上以前那一版

配音还好，主要是后期技术出问题了，口型严重对不上。

导演说的话就不靠谱。演员也要有台词课之类的吧，没有的话，普通话普及多少年了，一个演员普通话不好还吃这口饭干嘛？再有配音偏北京腔也无可厚非，【四世同堂】少了京腔你导演想干毛？

引用第2楼linger2于2009-4-30 21:32发表的  :
何止是配音差呀！表演、剧情，几乎没一样能比得上以前那一版

老版的《四世同堂》是长影林汝为老师导演的，林老功底深厚，既演电影，又给译制片配音，又当导演。

昨天晚上看了一集，感觉不是配音北京腔太重，而是几乎没有北京腔，毫无京味儿，太字正腔圆了，听着很别扭。

引用第6楼波洛于2009-4-30 21:56发表的  :
昨天晚上看了一集，感觉不是配音北京腔太重，而是几乎没有北京腔，毫无京味儿，太字正腔圆了，听着很别扭。

人家就是说没北京味儿，我在看老版呢

翻炒翻拍老片老电视剧是没有出息的表现，弄不懂制片人和导演究竟要干嘛？是不是这帮人从小到大都是靠抄袭别人的作业才毕业的啊？

引用第8楼redwood于2009-4-30 22:06发表的  :
翻炒翻拍老片老电视剧是没有出息的表现，弄不懂制片人和导演究竟要干嘛？是不是这帮人从小到大都是靠抄袭别人的作业才毕业的啊？

此言差矣，纵观国内外影视发展史，很多经典之作都是“炒冷饭”炒出来的！但炒之前，导演和制片人要有自知之明，炒不好就干脆别炒！

放眼世界电影的发展，楼上说的没有错。

中国近年来翻拍老的电视剧（或是根据老电影翻成电视剧的）几乎没有成功的，你要是狗尾续貂拍个续集也就罢了，还动不动试图要替代原来的，弄得个像是注水猪肉。

还是看老版本的吧～
这个新版光看演员都有点看不下去。。搞不懂导演想什么呢，没有皇城根的魂儿怎么能出来四世同堂原著的味儿。

配音差的片子根本看不下去，硬撑只会让人有砸电视机的冲动。都是穷人，赶紧换台。