|
阅读：1850回复：4
[原创+资料整理]上译经典译制片《非凡的艾玛》译制配音资料
《非凡的艾玛》Bozska Ema (捷克斯洛伐克彩色故事片)
  捷克斯洛伐克巴兰道夫电影制片厂1979年摄制 编剧：伊尔日•克列伊契克、兹德内•马勒 导演：伊尔日•克列伊契克 主要演员：博日•特尔佐诺沃娃、尤拉•库库拉、伊日•阿达米拉、米洛斯•科佩茨基、G•班纳斯科娃 上海电影译制厂1982年译制 翻译：叶琼 译制导演：杨成纯 主要配音演员： 曹雷（艾玛•德丝汀）、乔榛（维克多）、杨成纯（上校） 尚华（演出公司经纪人塞缪尔）、胡庆汉（剧院经理） 程晓桦（女佣）、戴学庐（经纪人）、翁振新（中尉） 杨文元（镇长）、盖文源（税官）、施融（税官） 于鼎（警察局长）、严崇德（海关检查官）、毕克（阿图洛） 童自荣（埃利克） 其他配音演员：伍经纬、杨晓、王建新、刘广宁、周瀚、孙渝烽 本片根据艾玛•德斯婷的自传改编。故事内容是：艾玛是享誉世界的捷克女高音歌唱家，她刚刚结束的美国巡回演出引起轰动。时逢第一次世界大战爆发，艾玛的经纪人劝她留在美国，但艾玛深爱着祖国，毅然登上回国的轮船。临行前，她接受了爱国人士托她带回国的情报，没想到刚一入境就被警察扣押盘查，布拉格国家大剧院也拒绝她登台演出。被软禁在故乡家中的艾玛陷入生活的困境，感情上也出现波折。艾玛的经纪人从美国归来，他再次劝艾玛去美国继续自己的歌唱事业，但强烈的爱国心促使艾玛决定和故乡的人民同甘苦、共患难。 捷克斯洛伐克电影代表团访沪时，看了译制的本片，赞誉为爱玛配音的女演员曹雷在语言、音韵和感情的表达上十分逼真，无异于原片。曹雷为了达到配音“有神”，每接一个角色，她都深入到人物内心，掌握人物的思想活动脉络，掌握感情的分寸，再把这些化为自己的体验，在感情上引起共鸣，寻找恰当的声音语言手段体现出来。她配的音都富有神采。 |
|
最新喜欢： ay8890
|
|
|
