|
阅读：2401回复：14
韩国电影《王的男人》上译译制名单（附视频下载）
上海电影译制厂译制
【翻 译】翰文 【校 译】武元 【译制导演】翟巍 【导演助理】詹佳 【录 音】成樱 【录音助理】钟鸣 【配音演员】桂楠、翟巍、金锋、范楚绒、刘钦、程玉珠、胡平智、吴磊、郭易峰、王肖兵、王建新、詹佳、黄莺   视频下载地址：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=75738 电影相关资料： ◎中文 名 王的男人*导演剪切版* ◎片 名 King And The Clown ◎年 代 2005 ◎国 家 韩国 ◎类 别 惊悚/历史/剧情 ◎IMDB评分 7.7/10 (104 votes) ◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0492835 ◎片 长 129 Min ◎导 演 李浚谥 Jun-ik Lee ◎主 演 甘宇成 Woo-seong Kam .... Jang-sang 郑进永 Jin-yeong Jeong .... King Yeonsan 姜成妍 Seong-Yeon Kang .... Nok-su Jang (as Sung-Yeon Kang) 李俊基 Jun-gi Lee .... Gong-gil 张项线 Hang-Seon Jang .... Cheo-sun Hae-jin Yu .... Yuk-gab 郑镇荣 Seok-yong Jeong .... Chil-duk Seung-hun Lee .... Pal-bok ◎简 介 朝鲜第十代王燕山王君时期，暴君燕山昏庸无道，致使贪官污吏横行，民不聊生。假面舞剧艺人张生（甘宇成饰）不堪周围人的愚弄，与自己最好的朋友孔吉（李俊基饰）一同来到了汉阳谋求发展。由于才智过人，他们表演的带有讽刺燕山君（郑镇荣饰）和宠妾绿水（姜成妍）的舞剧很受老百姓的欢迎。演出获得了空前的成功，但是他们因为戏耍了燕山君被拉到了义禁府。 “如果王看了我们的演出开怀一笑那我们就不是戏弄您。”“如果本王不笑，你们就要处死。”张生豪言壮语的保证让燕山君开怀一笑，但是到了表演的时候紧张的情绪影响了他的发挥，始终不能让燕山君露出笑容。就在这时斯文小生孔吉急中生智，施展了他特有的搞笑绝技，使得燕山君笑了出来。满意他们这次演出的燕山君决定把他们留在了宫内假面舞剧艺人们的住所“喜乐园”。 进宫后的他们，十分兴奋。演出时还演绎了一段讽刺贪官污吏的舞剧，使燕山君非常的愉快。但是燕山君发现观看演出的大臣中有一人没有笑，于是说该臣是贪官污吏，对他进行了刑罚。此时的演出现场，氛围格外的紧张。此后他们又排演了一出后宫女人因为嫉妒互相残杀的戏。没想到却让燕山想起了自己的生母就是因为遭遇嫉妒而被先王赐死。愤怒的燕山当场杀死了两个先王的女人！每次的表演都让现场变成了血海。失去表演兴趣的张生想离宫了。但是孔吉却不知道什么原因要留下来。为了赶走假面舞剧艺人，一些叛臣开始了他们的阴谋，而平时就很嫉妒孔吉张生的宠妾绿水同样也开始了她的阴谋计划…… 关于影片： 最近以《大长今》为代表，历史剧比任何时候都受欢迎。电影《王的男人》以朝鲜时期燕山王朝为背景，给大家制造出一个假面舞剧艺人这样很少有人去问的人物形象，展现了电影的创造力。看着戏耍燕山君的假面舞剧艺人的精彩表演，似乎使观众们也在宣泄着一种压力，而拥有一切的王同样羡慕拥有自由的假面舞剧艺人，这也表达了现实生活中我们对自由的向往。都市人最向往的自由，用历史剧演绎一段别样的自由，电影《王的男人》将会在人们的记忆中留下很深的印记。 电影《王的男人》是由舞台剧《尔》改编而成的。该舞台剧曾经在韩国获得很多的荣誉。该舞台剧讲述了假面舞剧艺人孔吉沉迷于权利与金钱，失去了自己本质，后来为了重新照回原来的自我重新努力的过程。 幕后制作： 从空中跳绳到空中飞燕等惊险动作，假面舞剧艺人展现了华丽的绝技。电影《王的男人》中完美的再现了朝鲜初期宫中假面舞剧艺人的形象。他们的演出是发泄暴力和抵抗的唯一方式。 而为了再现假面舞剧艺人的逼真形象，饰演他们的甘宇成和李俊基付出了自己所有的努力。 电影《王的男人》制作宫廷画面时本来预算80亿韩元，但是只用了45亿韩元就制作成功。而从王宫的外景到王的处理国事之地，都完美的再现了当时的历史面貌。制作团为了更加生动的展示宫廷，他们想尽办法发挥创意，去营造更逼真的宫廷氛围。 电影《王的男人》把民间假面艺人演出的朴实服装和宫廷里演出时的华丽服装惟妙惟肖的展现了出来。尤其以宫廷为背景的假面舞剧艺人演出中，使用了纸制服装。纸制服装曾经是中国京剧演出时用的服装，因此工作人员把中国式的纸制服装改良成了朝鲜式的服装后运用到了电影中。因为是纸制的，所以演员们都很担心弄坏了，而且还赶上炎热的夏天，为了防止被汗浸透，工作人员们不得不忙着给他们煽扇子。与此对比的是宫里的燕山君和绿水，他们用华丽的绸缎装扮着自己，显示出了他们的权威性。 假面舞剧艺人们表演时使用的一些道具，如扇子，面具等等。更加的体现了宫廷的华丽感。尤其绿水住处里的用牛骨装饰的华丽家具，更是体现了绿水妖媚的形象。制作团为了真实体现当时宫中所用的道具和饰品，特地还构建了一处道具饰品库房。 |
|
|
|
1楼#
发布于：2009-05-02 22:25
可惜07年 我没把音轨录下来。
要不然内录音质效果会更好吧？ 不过也谢谢韩菡合成  |
|
|
|
3楼#
发布于：2009-05-02 23:03
引用第1楼justonle于2009-5-2 22:25发表的 : 呵呵，不要遗憾，今年2月份播过一次呢，所以我猜应该还会重播吧： http://tieba.baidu.com/f?kz=537320776 我录的这版还可以，基本没有杂音，除了音质稍弱以外~~ |
|
|
|
5楼#
发布于：2009-05-02 23:28
引用第3楼韩菡于2009-5-2 23:03发表的 : 有你这句话，我就放心了。再次感谢～～ |
|
|
|
8楼#
发布于：2009-05-03 00:36
引用第6楼netfan于2009-5-3 00:10发表的 : 也许此片有英文剧本，而不是翻译翰文会韩语吧？ 我的一个猜想 |
|
|
|
12楼#
发布于：2009-10-20 13:46
能把名字对上号一下么。
对新上译不是很熟悉。呵呵…… |
|
|
|
13楼#
发布于：2009-10-22 10:16
引用第12楼小米的假面于2009-10-20 13:46发表的 : 翟巍 配 孔吉 桂楠 配 长生 金锋 配 燕山君 范楚绒 配 绿水 |
|
|
