|
阅读：1487回复：4
Chocolat浓情巧克力(2000)CCTV-6电影频道译制名单(附音频下载)
翻译 辛绅
译制导演 李建平 配音 李世荣 闫明 李星珠 陆建艺 张璐 腾腾 录音合成 师捷 技术 王凤云 李英 监制 贾琪 李健 电影频道节目中心 译制 2003年1月 2003年2月2日CCTV-6电影频道“周日点播”首播 2003年3月8日CCTV-6电影频道“佳片有约”重播 2009年5月2日CCTV-6电影频道“佳片有约”重播，增加新录制朱丽叶·比诺什做客电影频道访谈节目。  【英文名】： Chocolat 【中文名】： 巧克力/浓情巧克力(台)/情迷朱古力(港) 【导演】： 莱塞·霍尔斯道姆 (Lasse Hallström ) 【主演】： 茱丽叶特·比诺什(Juliette Binoche) 阿尔弗雷德·莫利纳 (Alfred Molina) 凯瑞-安妮·莫斯 (Carrie-Anne Moss) 朱迪·丹奇(Judi Dench) Antonio Gil-Martinez Hélène Cardona 【上映日期】： 2000年12月15日 美国 【国别】： 英国 美国 【对白】： 英语 法语 【IMDb评分】： 7.3/10 (47,612票 ) 【色彩】： 彩色 【画幅】： 1.85 : 1 【声音】： 数字化影院系统(DTS) SDDS 【片长】： 121分 【类型】： 喜剧 剧情 爱情 【分级】： 美国：PG-13 冰岛：L 马来群岛:U 阿根廷：13 澳大利亚：M 加拿大：PG 智利：14 丹麦：A 芬兰：K-11 法国：U 德国：6 香港：IIA儿童不宜 荷兰：12 新西兰：M 挪威：11 秘鲁：14 葡萄牙：M/12 新加坡:M18 西班牙：T 瑞典：7 英国：12 【剧情介绍】： 故事发生在1959年的冬天，一位身世神秘的外乡女子维安妮(朱丽叶特-比诺什饰)带着她的女儿来到一个传统而平静的法国小镇落脚。几乎没有任何人能想到，就是眼前这对不起眼的母女将会给这个传统观念根深蒂固的小镇子带来一场不小的风波。 维安妮在小镇上住下没几天后，便开了一家在这个旧式小镇上显得十分惹人注意的巧克力糖果店。小店不但地处镇中心，交通十分便利，而且店内备满了各种各样的诱人美味的糖果。维安妮对经营她的巧克力似乎是很有一套，她总能细心地揣摩每位顾客的不同口味，观察顾客们的个人需要，让每位顾客都能从她的小店满载而归，不知不觉，镇上的居民们已经逐渐地接受这个新事物，开始抛弃那些曾经伴随他们生活点滴的一成不变的陈规陋习了。 但是，这个好现象就有些人看不顺眼。维安妮和她的小店给这个小镇所带来的变化让那些十分自负的小镇头面人物们感到异常震惊，甚至感到恐惧。他们认为维安妮正在引诱小镇上的居民们，巧克力小店正在使这个民风古朴的小镇走向堕落。这些人当然不会坐视不管，他们试图阻止镇上的居民继续进入巧克力小店，甚至想方设法地要把维安妮从小镇永远地赶出去，尽全力阻止维安妮再影响更多人。 正当小店和它的女主人前途未卜之时，另一个英俊潇洒的外乡客----鲁(约翰尼-迪普饰)来到了小镇，并且立即加入了支持维安妮小店的阵营，他们都想用自己的行动把小镇从单调死板的传统束缚中解放出来。于是一场新旧两种观念、不同生活方式的较量就这样开始了...... 【音频下载】： http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=75798&page=1&toread=1 |
|
|
4楼#
发布于：2009-05-03 14:52
张璐的名字打错了啊
配音不错，翻译不太理想 “你看这些杏仁怎么样？它们被剁碎了吗？”意思是没错，但中文里哪有这样表述的......译成“这些杏仁要剁碎，你看这样可以了吗”更妥 |
|
|