《金刚狼》观影小报

本人配音菜鸟，第一次写影评声评，无知之处请各大侠见谅～～错误疏漏也情大仙们指正



即便早一个月就已经看过泄漏版，但为表示尊重，有必要去影院支持一下，毕竟我们这些爱电影的，不光是下载看看这么简单。影迷的天堂，始终还是电影院


日期：2009年5月3日
影院：常州莱蒙东方国际影城3号厅
时间：中午11：35节日特价场
票价：15（原本打算周二半价再去，早上起来，本地影城群宣布有两场特价9：30和11：35，没有犹豫，直接冲锋）
片长：11：38分开始，13：22分cast和隐藏镜头结束，约107分钟，一致于IMDB，完整无删减
版本：上译配音拷贝版（不是数字版）


《金刚狼》小评：

不知道这片子还有没有剧透这一说法，都泻了一个月，差不多毫无秘密可言。至少看了官方版，我有资格小小议论一下了，不会象看盗版的那样不具说服力，但是观感还是个人的，仅仅可能有一点点参考价值而已。
故事的开场不错，把金刚狼的血泪成长史用一个简单的开场基本交代了一下，顺带出来了史崔克这个冤家。和X3一样，能力各异的变种人出来不少，身世背景就算了，毕竟发胶狼是主角。接下来是那种很古老的编故事的手段，没有新意是肯定的，好在没有到乏味的地步，需要特效支撑的场景也算分布的比较均匀，也就是说，套用最中庸的说法：中规中矩。但是编的就是编的，细枝末节没有照顾到的地方还是比较明显的，即便逻辑上没什么破绽，但总会给人一种这个故事不够完善的感觉。裱花蛋糕见过吧？就是精美，又总让人觉得还能再加点东西，想着那样会更好。
演技么，这种片子不需要演技的，摆pose足够了，观众不是来看一颦一笑，而是来欣赏酷镜头的。澳洲猛男不负众望，仰天长啸和怒吼出境都相当的阳刚，极端的男人；剑齿虎那个里夫施雷伯倒是比较意外，以前是感觉这家伙演不了好东西，还好这次这种亦正亦邪的人物功课到位，除了黑色风衣，眼神和表情做的也到位。银狐，算得上让金刚狼最牵挂的角色，演员选择并不突出，但即便戏份不多还是给人印象的，只是这段感情经历在全片的地位不够，被大量连场的打斗和所谓的改进计划压制住了，窃以为这种安排不够妥帖。如此降低感情戏向来是X战警系列的习惯，但是放在这一部里，对金刚狼的个人经历以致人物塑造上面，会显得很脸谱，追根溯源，还是一个打打闹闹成长起来的英雄，倒不是追求新鲜感，如此千篇一律的漫画英雄，久了总会让观众疲劳～～
其余没什么好说的，再说就要大量剧透了，即便这个剧情已经不再神秘～～总之，去影院支持一下，还是可以的。
PS：剪辑和视觉特效水平一般，特别是最后一场的特效，高潮部分的特效做的比较糙，那样的高空环境，我又坐第二排，完全没有炫目的感觉～～～～

配音简单说：

老样子，上译配音。刘风还是金刚狼，但是我没有听到那个光芒四射的声音，配的不够好，感情起伏不够（不知道是不是金刚狼的冷酷所致）；剑齿虎的程玉珠比较好，飞扬跋扈以及兄弟情谊，在声音上我能感觉到；银狐是范楚绒配的，很棒，一个受要挟的女子那种无奈与深情到位了，感情上绝对不输于原声。小角色上面，翟巍和吴磊除了配俩变种人，还给龙套角色变了点声线配上了，也还行。中段出现两个老人的声音，男的很出彩，吴文伦，老头诙谐的几句话很有感觉，老妇人，惊艳啊，刘广宁。老了，刘广宁前辈回来配音，纪念意义远大于实际作用。王肖兵，不提，这个声音貌似万金油一般，到处出现。最后X教授登场，老规矩还是程玉珠。
剧本还是顾奇勇，台词翻译在一贯的水准上，国内译制片翻译，现在，这位应该是数一数二的。
总体上，上译配音保持了一贯的水准，小有惊喜，但是个人感觉谈不上经典，但瘦死的骆驼比马大，一流水准还是有的。


废话一句：《金刚狼》，为酷男，为声音，都值得去影院娱乐一下

麦童

这边再来顶!
还没看!不出我的所料：程玉珠必定两个角色！王肖兵配史崔克！

虽喜欢配音，但对相关知识只是业余水平，听楼主的专业播报，受益良多。

引用第2楼闻香识女人75于2009-5-3 17:13发表的  :
虽喜欢配音，但对相关知识只是业余水平，听楼主的专业播报，受益良多。

不会吧！谦虚！你也很专业！

这种片子怎么配也出不了经典的，很正常

这片是一定要去电影院才行，不去电影院，很难想象译制片的音效能牛到这个地步

今天去永华看的时候配音版的卖完了，只好看了原声版，不过音效很棒！

引用第6楼老巴于2009-5-3 22:37发表的  :
今天去永华看的时候配音版的卖完了，只好看了原声版，不过音效很棒！

是啥时段啊？我去永华看的时候，买票的人都没有的。。。。。。

已经去星美看了，国语胶片的，爽！

引用第8楼20053436于2009-5-4 10:35发表的 :
已经去星美看了，国语胶片的，爽！

星美多贵阿 狄菲菲配的小维克多挺带劲

千王要是刘家桢配就更帅了 （个人意见）

引用第7楼小鸟天空于2009-5-3 23:20发表的  :


是啥时段啊？我去永华看的时候，买票的人都没有的。。。。。。

哈，咱们两个怕不是一个城市的永华电影院呢！

引用第9楼wqwhx于2009-5-4 16:00发表的  :
 


星美多贵阿 狄菲菲配的小维克多挺带劲

我觉得小维克多不是狄菲菲，而是范楚绒

星美 学生票，30。。。。。。。不算贵了

我去看了，但只看了一个结尾  

我看的25，半价，也不贵==

谁知到另一个结尾是啥？？？？？？？？

为了这部金刚狼，恶补一下X战警三部曲，刚刚看了第一部，觉得没啥意思，明天看第一部

这片身边朋友全部是15-20块钱看的

下午刚去看了，程玉珠的配音很惊艳，刘风的配音也不赖。翟巍和吴磊的配音感觉很松弛，剧本翻译一如既往地精准，这个片子虽然不是什么经典，但是也可以打八十五分。

今天看了，片子不错，配音也不错，每个人配的都挺好，尤其是程玉珠和王肖兵，刘广宁老师我觉得将来还是有很大的再配主角的能力的

PS：《星际旅行》的预告片在大屏幕上看确实很震撼！

引用第12楼恋水莲于2009-5-4 22:45发表的 :

我觉得小维克多不是狄菲菲，而是范楚绒

刚问完 还真是范蕾颖

我觉得配得很不错，也许很久不看了吧，感觉新上译算是成长中，基本这样的水准我觉得很不错了。没有什么突兀，虽然一些发挥的地方还是不舒服，不过基本没有太大的问题，这样的确对方便看电影有所帮助，我觉得这就是配音当下的意义。

听到刘广宁第一句话的时候我没有太注意，到吃饭的时候真是惊了一下，刘广宁，真想不到还能听到这个声音，这算是 赎罪 里听到程晓桦 之后的第二个惊喜了。

就在看电影几个小时之前，还在听吴文伦先生深情地回忆邱岳峰，听到他对为我签名说 乐意之极，听他笑着说 有你的文章啊，恭喜你。然后就听着他说 小伙子，你得有个选择。

这个新上译的作品很好。

至于电影本身，太爽了……

引用第23楼本来老六于2009-5-7 19:36发表的  :
我觉得配得很不错，也许很久不看了吧，感觉新上译算是成长中，基本这样的水准我觉得很不错了。没有什么突兀，虽然一些发挥的地方还是不舒服，不过基本没有太大的问题，这样的确对方便看电影有所帮助，我觉得这就是配音当下的意义。

听到刘广宁第一句话的时候我没有太注意，到吃饭的时候真是惊了一下，刘广宁，真想不到还能听到这个声音，这算是 赎罪 里听到程晓桦 之后的第二个惊喜了。

就在看电影几个小时之前，还在听吴文伦先生深情地回忆邱岳峰，听到他对为我签名说 乐意之极，听他笑着说 有你的文章啊，恭喜你。然后就听着他说 小伙子，你得有个选择。
.......

难得老六前辈给予了肯定，上次我还看见你批评《赎罪》里上译新生代的表现呢。

刘广宁老师，美人迟暮了，但也是个温和善良的老太太

赎罪的 根本问题在于文本翻译很有问题，我看过原著（包括原版和翻译），翻译的版本已经逊色不少，而上译的字幕版本存在理解上的偏差。我之后特意从影院出来买了的dvd对比都要好很多，当然还是无法同小说更不用说原著比，但这至少是电影本事的原因了。

举一个例子，在海滩上大家唱的歌曲是有很浓重宗教色彩的，但翻得气场就不对。
要知道我有时候会用陈叙一的版本和祝庆英比，和卞之琳比，虽然这样要求本身也有个不断进步的过程，但目前文艺类作品的还是有些欠缺的。

不过功夫熊猫还是不错的。这次也还很顺畅。譬如在飞机上说的一些对话也比较诙谐。

对于新上译这个问题我简单界定为没有感觉，我是很强调感觉的，我不在乎和原音是否靠，既然看配音了，我就是对声音的感觉，譬如我现在极其喜欢的陆揆，孙悦斌，李立宏，更不用说我一直喜欢的周志强和张云明。

新上译的声音哪怕是刘风我也是没有感觉，其实哪怕是不好的感觉都行，可惜就是没有感觉，这个是极其糟糕的，譬如所有女声我都没有当年听刘广宁萌发爱情的想法，当然这种执着于过去我也不觉得有什么意义，毕竟，再爱上谁不是滥情吗：）

我想说新上译中的老上译还是很令人惊喜的：
程玉珠，这我以前都吃不准是男是女，可见毫无印象，但我特别喜欢的倒是 博物馆奇妙夜 的罗宾威廉姆斯，很温暖，这个就有人格的感染力，这恰恰是上译的“有味”。

吴文伦，这基本可以用惊喜来形容，我现在不用提生死恋（当年其实还有一部《巴顿的最后岁月》也是相当精彩的），我会说是 X系列三里的总统，特别是 功夫熊猫 中的龟大师，几乎以臻化境。

程晓桦 看赎罪的配音，我昏昏欲睡的时候突然发觉有个女人的声音是那么性感，我一开始琢磨这个演员上译哪里找来的，真不错，现在还有这么女人味的声音，但是，竟然是程晓桦啊，这真是真正的宝刀不老，台词并不多 的程晓桦用声音让Keira Knightley的美丽黯然失色。

刘广宁，美人迟暮吗，我不觉得，刘广宁的声音致命在于属于薄脆，当年所以可以划开我们的心扉不是，但是现在自然不行了，但钻石哪怕没有锋芒了，光芒还是让人炫目的，她和吴文伦不多的出场还是让人为之一振，不知道为什么好吧，因为上译吧，因为上译这个理由我已经很多年不能用了。

新上译还是要多听，这个就像当年我们都是听到磁带断裂为止的吧。所以，也许他们催熟的一代也会觉得有我们这样的感觉，这就是后浪的被人期待了。

我现在还是很多时候会选择配音，因为的确在观赏中有方便的地方，很喜欢的作品都会购买好的DVD版本收藏，我觉得是比较好两全其美的。不过从总特而言，我现在已经是陆揆孙悦斌的俘虏了，新上译吗，出几个怪嗓子再说吧：）

引用第25楼本来老六于2009-5-7 22:14发表的  :
赎罪的 根本问题在于文本翻译很有问题，我看过原著（包括原版和翻译），翻译的版本已经逊色不少，而上译的字幕版本存在理解上的偏差。我之后特意从影院出来买了的dvd对比都要好很多，当然还是无法同小说更不用说原著比，但这至少是电影本事的原因了。

举一个例子，在海滩上大家唱的歌曲是有很浓重宗教色彩的，但翻得气场就不对。
要知道我有时候会用陈叙一的版本和祝庆英比，和卞之琳比，虽然这样要求本身也有个不断进步的过程，但目前文艺类作品的还是有些欠缺的。

.......

“钻石哪怕没有锋芒了，光芒还是让人炫目的”
——这形容很贴切啊

初恋的感觉是永不再现的。我16岁时那样迷恋一个声音的感觉，以后可能都不再有了

京译方面，陆揆、李立宏、周志强等也都是我很喜欢的，特别是揆子，但他现在匠气越来越重，让人听来一亮的作品越来越少了
张云明配音还是不错的，但当译导就有很多让我诟病的地方……

话说新上译不是也有王肖兵（虽然是外援）这样独特的声音吗？你也没感觉？呵呵

王肖兵的声音都不如当年的严崇德和戴学庐，不过的确已经不错了，不过哪怕放在现在，还是不如张涵予在皇家赌场里的那种表现。

陆揆在量子危机里的表现也要好很多，我是从邪这个角度发挥出去的。

配多了自然会匠气，可惜无论从综合分还是特别分，陆揆领先其他人的都太多了，这么说把，陆揆足以在鼎盛的上译时期有一席之地，这是唯一的一个例外，就这一点，他超过了张云明。

怎么说呢，王肖兵特点足矣，但更多的还是留意他声音的特点，比较容易浮于表面，令人感到从声到形全身心都舒服的并不太多，当然《达芬奇密码》的提彬还是很强的。
至于陆揆，就算他匠气了，有的时候大概是出于游戏或者随意的心态没有认真的去配，但不管怎么说，陆揆他仍然是目前这个年代罕见的配音大师，能和他一比的人都不多了（孙悦斌已经淡出，程寅和李立宏因为年龄问题，角色限制比较多）。

引用第28楼笑谈于2009-5-8 21:28发表的  :
怎么说呢，王肖兵特点足矣，但更多的还是留意他声音的特点，比较容易浮于表面，令人感到从声到形全身心都舒服的并不太多，当然《达芬奇密码》的提彬还是很强的。
至于陆揆，就算他匠气了，有的时候大概是出于游戏或者随意的心态没有认真的去配，但不管怎么说，陆揆他仍然是目前这个年代罕见的配音大师，能和他一比的人都不多了（孙悦斌已经淡出，程寅和李立宏因为年龄问题，角色限制比较多）。

王肖兵底蕴还是在不断加强的（当然如果片子本身没内涵就拉倒了），而且他配喜剧特别出彩，这也是他之所长

揆子么，我同意你的看法，说实话很多片子，虽然他配得比较油，但我还是觉得像是他在唱独角戏——别人都不太追得上他的调，好比《钢铁侠》、《国家宝藏》等片，我都有这种感觉

李立宏，我实在很想用可爱形容他，我一听他的声音就觉得这是个可爱的老爸，操劳，琐碎，但温情十足，还有点诙谐

还有徐涛，虽然配音现在不很多，但水平依然很稳定，还有旁白太棒了，给《潜伏》配的旁白绝佳！

徐涛应该不会怎么配音了···
陆揆比较忙，但是还是要求很严格的，这一点还是很放心的其实，四世同堂那事和配音没啥关系。
李立宏老师真的是一个大好人啊···

引用第30楼笑谈于2009-5-8 21:47发表的  :
徐涛应该不会怎么配音了···
陆揆比较忙，但是还是要求很严格的，这一点还是很放心的其实，四世同堂那事和配音没啥关系。
李立宏老师真的是一个大好人啊···

四世同堂不就是技术问题么，确实跟演员关系不大

李立宏果然是人如其声，呵呵

我希望张云明改改乱用人的毛病，就说纳尼亚吧，让自己家水平不咋地的女儿配公映片，还有选来配音的小男孩连念台词都不利索……

引用第31楼恋水莲于2009-5-8 21:57发表的  :

四世同堂不就是技术问题么，确实跟演员关系不大

李立宏果然是人如其声，呵呵

.......

说到乱用人，李立宏之前配  夫妇 里的田村正和 实在是太不合适了，那么枯槁忧郁的原声结果让那么有精神的来配，咳，就像谭鑫培说《碰碑》的：这么有力气我看你待会怎么死

我觉的李立宏配得最好的是 你y闭嘴，嗯，这有些像一个冷笑话。我觉得他是自周志强之后的一个铜锤花脸吧，如果他配文森特我也觉得不是不行

上次是看 肖申克，不知道看多少遍了，我完全是被配音勾上的，那么好听的声音是谁呢，我现在凡是好听的声音默认就会把一个定为陆揆，果然也是的确有他，另外的是李易，说和这个电影有多搭也没有，不过男人声音好到这样也算是天赋异禀了

我记得我的好朋友rhea的一个签名就是 真是羡慕韩力的女儿天天都可以在这么美的声音里起床啊，如果是我就天天赖床：）

好声音还是很有愉悦感的，出现好的男声概率好像更高一些

孙悦斌不配音了？说实话配音的确对一个演员有些可惜，譬如我最近看到像陈肖依一样美的狄菲菲老师，不拍电影太可惜了。可是孙悦斌的声音也是属于那种太好啦，他和陆揆的戏好又不一样，就是声音特别好，我在童自荣老师之后是第二次仅仅根据声音就下 英俊 这样的判断。我一般不喜欢英俊的，可英俊到这个地步不产生好感太难了

当年上译的强项其实并不仅仅是那些大牌，主要还是群戏厉害，现在这个优势还是被北方的夺去了，不说 指环王 这样的超级作品，就像变形金刚这样的我也觉得配得非常出色，要知道当年我听 魂断蓝桥几个版本，毕克，尚华他们配防空洞里的那样路人甲乙丙丁，现在想那真是超级饕餮的享受啊，你琢磨，你在等公共汽车的时候，身边竟然传来毕克级别的声音，那是会造成上班迟到的啊。

引用第32楼本来老六于2009-5-9 12:32发表的  :

说到乱用人，李立宏之前配  夫妇 里的田村正和 实在是太不合适了，那么枯槁忧郁的原声结果让那么有精神的来配，咳，就像谭鑫培说《碰碑》的：这么有力气我看你待会怎么死

我觉的李立宏配得最好的是 你y闭嘴，嗯，这有些像一个冷笑话。我觉得他是自周志强之后的一个铜锤花脸吧，如果他配文森特我也觉得不是不行

.......

《夫妇》里的田村正和好像是李智伟配音吧。

哎呀。搞错啦，对不起。

引用第33楼云岭冰昊于2009-5-9 16:12发表的  :

《夫妇》里的田村正和好像是李智伟配音吧。

孙悦斌不是不配音了···就是比较少配音了···
只有吴红涓导的戏他才去配，哪怕是烂片···

引用第32楼本来老六于2009-5-9 12:32发表的  :

说到乱用人，李立宏之前配  夫妇 里的田村正和 实在是太不合适了，那么枯槁忧郁的原声结果让那么有精神的来配，咳，就像谭鑫培说《碰碑》的：这么有力气我看你待会怎么死

我觉的李立宏配得最好的是 你y闭嘴，嗯，这有些像一个冷笑话。我觉得他是自周志强之后的一个铜锤花脸吧，如果他配文森特我也觉得不是不行

.......

肖申克的救赎有三版国配,VCD时代的国配,陆揆,程寅,周志强,赵述仁他们配的;DVD时代的国配,也是北京方面的配音,不过从语气到角色的选择都不算理想!李易配音的是央视佳片有约播时中央电视台自己从新配的音,凭心而论,很一般很一般!而且有些台词翻译的也尽量避讳了!李易的声音很好听,尤其在配旁白时,可惜配典狱长实在是太"干巴巴"了!