|
阅读：4808回复：81
《X战警前传之金刚狼》上译公映完整译制名单！ 译制导演：程玉珠 翻译：顾奇勇 录音：杨培德 剪辑：葛昌明 混合录音：杨培德、魏鲁建 配音演员： 刘风——金刚狼 王肖兵——威廉·史崔克 程玉珠——剑齿虎/X教授 范楚绒——银狐 杨海音——零浩 翟巍——幻影 海帆——韦德·威尔森 刘钦——牌王 戴学庐——将军 刘广宁——老太太 吴文伦——老头 吴磊——年轻时斯考特 任重、桂楠、黄莺、詹佳 录音：俞嘉年 录音工程：童乐、陈中新 混合录音：刘宝森 剪辑：陆敏、梁莹 以上6位未挂名。 美国二十世纪福克斯公司出品 美国彩色宽银幕立体声故事片 中国电影集团公司引进 华夏电影发行有限责任公司发行 上海电影译制厂译制 上海电影技术厂拷贝洗印 数码声制作：上海电影译制厂、上海电影技术厂 译制版（胶片、数字）音效：DTS、SRD 原声版（胶片、数字）音效：DTS、SRD |
|
|
|
10楼#
发布于：2009-05-03 18:20
引用第8楼十二月的雨天于2009-5-3 18:14发表的 : 怀念指环王~~ |
|
|
|
11楼#
发布于：2009-05-03 19:22
我没看错吧！居然有刘广宁.....
惊喜无限！！！！！！！！！！！！ |
|
|
|
12楼#
发布于：2009-05-03 20:30
好像是：
译制版： 胶片音效— SRD DTS 数字音效— SRD 原声版： 胶片音效— SRD DTS 数字音效— SRD |
|
|
14楼#
发布于：2009-05-03 21:15
顶!!!!!!!!!!!!!!!
 |
|
|
|
17楼#
发布于：2009-05-04 08:44
引用第10楼恋水莲于2009-5-3 18:20发表的 : 点头，我同学看的时候就问我说这男人好眼熟，于是我说指环王，她恍然~ |
|
|
18楼#
发布于：2009-05-04 09:34
引用第16楼tommy于2009-5-3 21:53发表的 : 詹佳配开头登场的幼年金刚狼，还有后面的变种人龙套 黄莺配给史崔克工作的一位女科学家，属于龙套…… |
|
|
|
20楼#
发布于：2009-05-04 11:49
引用第20楼恋水莲于2009-5-4 09:34发表的 : 我的意思就是说黄莺等人，还有那几个没有对应名单的咧！呵呵…… 任重跟我说他配的那个“双刀话唠” |
|
|
21楼#
发布于：2009-05-04 22:48
引用第22楼tommy于2009-5-4 11:49发表的 : 龙套你可以慢慢一一对上，呵呵 “双刀话唠”是指谁？ |
|
|
|
23楼#
发布于：2009-05-05 17:38
引用第24楼tommy于2009-5-4 22:53发表的 : 是说“死侍”？？斯嘉丽约翰逊她老公演的？ 怎么会？我听声音是海帆啊 |
|
|
|
24楼#
发布于：2009-05-05 21:03
我今天看了，，开头感觉很唐突，慢慢发展到剧情俗套，末了决战和王肖兵揭秘 才感到都对上了，前面的剧情断层都严丝合缝的补上了，有新意，也很顺应剧情变化，跟前几部X战警区分开了，拍的不错，结尾还有两段30秒剧情，算另外的心意把（虽然都没什么用），但是上译配了，
去华星4厅看了，周二半价日下午，上座率中等，最后一出字幕那些情侣伴们都撤了，只有俺和一对大龄情侣 守着5分钟字幕完毕看了最后 杰克曼在酒吧的30秒，被迫尊重了一回幕后演员们。 等了2分钟，俺想要是只有我一个就不看了，那么多服务员等俺一个不好意思，结果有两对情侣没动，一看就懂行，前一对男的想看，女的不敢只好撤了，我看出男的脸上满是不满，后一对陪我到最后，是女的想看，男的必须陪着。（哈哈，这也看出恋爱的情况都差不多） 那看门四眼女服务员等了3分钟就不耐烦了，嘴上次着，关了门就走了，一看这些专业影迷，消息灵通的应该高兴才对，证明了都不是随便娱乐看的，看的完整才过瘾啊~~ |
|
|
|
25楼#
发布于：2009-05-05 21:22
桂楠配的是谁啊？ 对了半天配音表，就剩那个 肉球 的铁人变种人了，拳击台大肥猪那个，但是那声音看的时候感觉像一位新人----导演故意要那种生涩硬的感觉，，是桂楠吗？
还有一个剧情疑问，，咱们美国中情局集合了所有变种人的超人----死侍，，就那么挂了？被两个单一技能的狼族毁了，，端的也太容易了吧？连金刚狼爆头都死不了，失意而已，那死侍 从烟囱坠下后还不断发炮哪，就不演了，再演就超过2小时了，也得交代一下吧。。就算幕后多一个30秒片段也行啊。~~~~~ 还有那个史崔克 难道最后不知道女主角银狐没死吗？不知道他有改变人意志的能力吗？那还离她那么近，不是等着他走到死吗？哈哈，编剧没招了，不能让他死又得惩罚，想这么一招也不易了~~~~~~ 就是前一个小时，感觉太巧合了和唐突了，给最后揭秘做铺垫的太少。 不过好莱坞商业的圈钱片 能排成这样不容易了，，还算福克斯近年咸鱼翻身的一部了，今年福克斯很强劲，这部是第二站了。 |
|
|
|
26楼#
发布于：2009-05-05 22:15
引用第27楼pacino6于2009-5-5 21:22发表的 : 据说“两个不同结尾”中金刚狼喝酒以外的那个就是死侍复原，不过目前好像没发现谁看着了，估计中国没引进吧？ |
|
|
27楼#
发布于：2009-05-05 22:18
估计是，，因为有对话和配音 ，，难得上译配了这俩版本？
还是分区上映分拷贝不同？ 不太可能吧， 中国还不算美国那么重视和细致吧 |
|
|
|
28楼#
发布于：2009-05-06 06:15
引用第25楼恋水莲于2009-5-5 17:38发表的 : 今天去详细听一下……不排除他配了好几个人，最后导演只用了其中几个 |
|
|
30楼#
发布于：2009-05-06 20:49
引用第27楼pacino6于2009-5-5 21:22发表的 : 桂楠先配了金刚狼的养父（被其生父所杀），然后配了后来变肉球的那位，生涩吗？我没觉得啊，如果是指语调，估计是因为太胖了，发音困难，要表现出这种感觉 史崔克属于得意忘形吧，呵呵~~ |
|
|
|
31楼#
发布于：2009-05-07 01:58
大家的耳朵很仔细啊，，已经是听一遍连一句话的角色都记住了，，，服了，俺还得修炼了
遗憾开头没看到，我晚到了三分钟，一入座就是 狼哥俩在森林逃跑了，，以后得补上开头，没明白咋得的超能力。哈哈， 最遗憾 就是大家说的配音胶片版 开头的《星际迷航》的预告片没看到，，那么震撼，还不知倒 上映能不能去看那 |
|
|
|
32楼#
发布于：2009-05-07 17:12
引用第33楼pacino6于2009-5-7 01:58发表的 : 哥俩是变种人，超能力是天生的，不需要后天费劲 |
|
|
|
33楼#
发布于：2009-05-07 19:48
引用第33楼pacino6于2009-5-7 01:58发表的 : 我已经很久没有看胶片版电影了，南京这边我常去的那家影城（上影）已经俨然一副全场数字版的架势了！想不买数字的都难！呼呼…… |
|
|
34楼#
发布于：2009-05-07 20:00
我也是看到了《星际迷航》的预告片 和《熊猫回家路》的预告片 《熊猫回家路》的预告片开头就听到了总监大人的声音：华特迪斯尼公司荣誉出品
|
|
|
|
36楼#
发布于：2009-05-09 08:53
死侍是谁配的？
|
|
|
37楼#
发布于：2009-05-09 22:33
引用第38楼killme1980于2009-5-9 08:53发表的 : 海帆 |
|
|
|
38楼#
发布于：2009-05-10 18:01
引用第39楼恋水莲于2009-5-9 22:33发表的 : 可爱的小季，季鹤宏，老朋友了…… |
|
|
|
39楼#
发布于：2009-05-10 19:24
引用第40楼往复人生于2009-5-10 18:01发表的 : ？？？不懂你意思 |
|
|
上一页
下一页