问一个问题:泰坦尼克号的公映国配到底有几个版本?

我是山东的,我记得我那时候看的公映版本,怎么与央视版不同呢?比如,那上面管"救生衣"叫做"安全带".杰克看到海豚的时候,央视说的是:"看,又有一条!" 而当初我在影院里看的时候说:"看,哪里还有一只呐!"卡尔追杰克和露丝没有追上,央视放的说:"你们两个去地狱结婚吧!"我当初在影院里看的时候,卡尔是这么说的:"你们两个去阴间做夫妻吧!"而且杰克给露丝的纸条那里也配音了:"享受每一天,大钟底下见!"
我没有记错,可是现在下载的和央视重播的公映版应该是一模一样,为什么当初我在电影院里看的版本着基础的说话是不同的呢?请问朋友们,到底有几个公映国配版的泰坦尼克号呢?

公映版本和电视台放的确是2个版本，我目前也之知道2个版本，
喜欢收藏DVD的朋友应该能够发现，该版本和供应版本也不是一样的，
说道CCTV6，很有意思的现象，当时在预告泰坦尼克号的时候，预告片断的配音是公映版本的，等到佳片有约播放的时候却成了另一个版本。。。。

大船的配音总共就有两条，也只有两条——一条是公映版，一条是德加拉重配版，姜广涛主配杰克。

在本论坛搜索里有详尽介绍~~

引用第1楼邈远于2009-5-4 13:26发表的  :
公映版本和电视台放的确是2个版本，我目前也之知道2个版本，
喜欢收藏DVD的朋友应该能够发现，该版本和供应版本也不是一样的，
说道CCTV6，很有意思的现象，当时在预告泰坦尼克号的时候，预告片断的配音是公映版本的，等到佳片有约播放的时候却成了另一个版本。。。。

就两个版本，一个德加拉版，一个公映版！194分钟超长电影，央视没必要重配了！

引用第1楼邈远于2009-5-4 13:26发表的  :
公映版本和电视台放的确是2个版本，我目前也之知道2个版本，
喜欢收藏DVD的朋友应该能够发现，该版本和供应版本也不是一样的，
说道CCTV6，很有意思的现象，当时在预告泰坦尼克号的时候，预告片断的配音是公映版本的，等到佳片有约播放的时候却成了另一个版本。。。。

电影频道放的就是公映的版本，由曲敬国老师主配
中央八台放的是星特公司为德加拉正版配的版本

引用第4楼歌剧魅影于2009-5-4 14:28发表的 :

电影频道放的就是公映的版本，由曲敬国老师主配
中央八台放的是星特公司为德加拉正版配的版本

央视八也放过大船？

引用第5楼达斯.维达于2009-5-4 14:31发表的  :
 
央视八也放过大船？

然也，中央八是“大船”在国内电视台最早的、合法的亮相平台，首航啊！

再说一遍，该片不管是北影公映国配，还是德加拉版国配都用的是上译厂朱晓婷的译本，如果台词有不一致的地方，估计是个别字句配音演员自行发挥的结果。

引用第7楼netfan于2009-5-4 14:37发表的  :
再说一遍，该片不管是北影公映国配，还是德加拉版国配都用的是上译厂朱晓婷的译本，如果台词有不一致的地方，估计是个别字句配音演员自行发挥的结果。

是的，如果有不一样的地方，应该是些水词儿，群杂之类的，主要角色的台词应该是完全相同的

说实话，即使台词不一样又能怎么样！配音质量好不就行了！

引用第10楼没耳福于2009-5-4 19:23发表的  :
一直想问这个问题终于有答案了，感觉姜广涛更好一些，可能是先看的原故。如果上天能再给一次重配的机会我希望是上译，童自荣老师完全可以胜任“杰克”这个角色光想想都觉的特别符合，气质呀英俊程度各方面都很贴切，可惜了。露丝让菲菲老师来配没问题，毕克老师要是晚走几年船长非他莫属，哎！我是大白天说梦话呢.......

童老师配不太合适，还是让翟巍哥或吴磊哥来配把

德加拉的配音版本比公映完成的要早

引用第12楼孤间独阁于2009-5-4 21:21发表的  :
德加拉的配音版本比公映完成的要早

不能够的

我有VCD的，德加拉的配音版是1998年12月译制，北影公映版是1998年4月译制