大家讨论一下《砂器》为什么起名为砂器？

同样的问题如《搭错车》和《蝴蝶梦》。

偶简单肤浅的理解：《砂器》小时候看过有点印象，现在想再看没下载成功。记得片中有主人公小时候在沙滩上堆的“沙器”，童年虽然穷困但拥有美好时光。长大后终成大器，但如沙滩上筑起的城堡毫无根基，被海水一冲就烟消云散。《搭错车》没看过，但知道大概意思，可能就是并非自身所愿的意思，离自己的梦想越来越远，好比搭错了车。

《蝴蝶梦》最近看了好几遍，呵呵。蝴蝶的蛹是很难看的，比喻女主人公原本地位较低。化蝶后蝴蝶虽然漂亮但生命是很短暂的，片中女主人公到曼德里后遇到很多事，最后曼德里也化为灰烬，比喻美好的时光很短暂。
不知本人理解是否正确，请各位大侠指点。

我猜想，《蝴蝶梦》来自于庄周梦蝶的典故。

引用第2楼嘻嘻嘻于2009-5-4 16:34发表的  :
《蝴蝶梦》最近看了好几遍，呵呵。蝴蝶的蛹是很难看的，比喻女主人公原本地位较低。化蝶后蝴蝶虽然漂亮但生命是很短暂的，片中女主人公到曼德里后遇到很多事，最后曼德里也化为灰烬，比喻美好的时光很短暂。
不知本人理解是否正确，请各位大侠指点。

嘻嘻嘻朋友对《砂器》的理解挺好的，另两部再看看别人的理解吧。

日语的汉字词组有些和中国的差别很大，所以应该不是简单的从字面分析吧？

《蝴蝶梦》是沿用老译名。类似的译名还有《鸳梦重温》、《绿野仙踪》、《出水芙蓉》之类。三四十年代译国外电影有这个习惯，喜欢用十分中国化的片名，《蝴蝶梦》正是来自庄子的典故。

记得八十年代在《大众电影》上读到过一篇当事人写的回忆文章，说自己翻译《鸳梦重温》时的情景。说这电影原名《滑铁卢桥》，当时的观众难以习惯，所以一开始准备译成《鸳梦重圆》之类，但总觉得不好。偶尔看到一个“温”字，最后才定下了这个片名。
这个翻译习惯在五六十年代的台湾仍然保留，香港似乎保留得更长一点。大陆的译名后来偏向于忠实原名，不过现在公映的电影少，很多都沿用港台一带的译名，有不少片名也就是这个风格了。就像汤姆克鲁斯的《TOP GUN》，台湾综艺节目取笑说大陆译成《好大一把枪》，其实这电影在大陆好像从未公映过，用的译名就是和港台一致的《壮志凌云》，

杀气腾腾，所以叫砂器，只不过日本鬼子是文盲，写错字罢了！
 

引用第7楼billzj于2009-5-4 19:26发表的  :
记得八十年代在《大众电影》上读到过一篇当事人写的回忆文章，说自己翻译《鸳梦重温》时的情景。说这电影原名《滑铁卢桥》，当时的观众难以习惯，所以一开始准备译成《鸳梦重圆》之类，但总觉得不好。偶尔看到一个“温”字，最后才定下了这个片名。
这个翻译习惯在五六十年代的台湾仍然保留，香港似乎保留得更长一点。大陆的译名后来偏向于忠实原名，不过现在公映的电影少，很多都沿用港台一带的译名，有不少片名也就是这个风格了。就像汤姆克鲁斯的《TOP GUN》，台湾综艺节目取笑说大陆译成《好大一把枪》，其实这电影在大陆好像从未公映过，用的译名就是和港台一致的《壮志凌云》，

《滑铁卢桥》翻译成《魂断蓝桥》，不是《鸳梦重温》。
至于《TOP GUN》，八十年代美国之音还翻译成《高空快枪手》呢

用沙子筑成的东西,不坚固，经不起磕碰。人亦如此。虚荣笼罩的东西，注定长远不了。另一部日本电影《金环蚀》异曲同工。

引用第6楼billzj于2009-5-4 19:20发表的  :
《蝴蝶梦》是沿用老译名。类似的译名还有《鸳梦重温》、《绿野仙踪》、《出水芙蓉》之类。三四十年代译国外电影有这个习惯，喜欢用十分中国化的片名，《蝴蝶梦》正是来自庄子的典故。

有道理

引用第7楼billzj于2009-5-4 19:26发表的  :
记得八十年代在《大众电影》上读到过一篇当事人写的回忆文章，说自己翻译《鸳梦重温》时的情景。说这电影原名《滑铁卢桥》，当时的观众难以习惯，所以一开始准备译成《鸳梦重圆》之类，但总觉得不好。偶尔看到一个“温”字，最后才定下了这个片名。
这个翻译习惯在五六十年代的台湾仍然保留，香港似乎保留得更长一点。大陆的译名后来偏向于忠实原名，不过现在公映的电影少，很多都沿用港台一带的译名，有不少片名也就是这个风格了。就像汤姆克鲁斯的《TOP GUN》，台湾综艺节目取笑说大陆译成《好大一把枪》，其实这电影在大陆好像从未公映过，用的译名就是和港台一致的《壮志凌云》，

魂断蓝桥的原名才是滑铁卢桥呢，不是鸳梦重温

是的，顺手一写，记错了。魂断蓝桥这个片名也是这一类里的，记得那篇文章里举的正是这两个例子，魂断蓝桥的译名则是“蓝”字，本来译成魂断铁桥，总觉得不像样，偶尔想起了唐人传奇里的蓝桥，灵机一动才用了。
平心而论，这样的片名虽然不太忠实，但流传更久。