|
阅读：2382回复：24
美英魔幻喜剧片《真爱之吻》在长影译制完成（译制职员表）美英合拍的魔幻爱情喜剧片《真爱之吻》（港译《猪法奇缘》）近日在长春电影制片厂译制，电影演员出身的王晓巍任译制导演。 影片说的是： 一个受到古老家庭诅咒的夫妻——弗兰克林·威尔赫森和吉思卡虽身为贵族，却生了一个长着猪鼻子的女儿，弗兰克林夫妇只好悲痛地谎称自己的女儿生下来就死了。 这个不幸的贵族女孩佩内洛普成为这个古老诅咒的牺牲者。很多年以后，女孩长大了，因为长得太丑，她厌恶自己，限制了自己的任何自由，从不外出，总是害怕某一天全世界都会发现她是如此丑陋而鄙视她。但是，佩内洛普希望有一天，也像布丽姬特·简那样，有一个迷人的王子会深深地爱上她。 根据家族史记载，如果佩内洛普能够找到一个真正爱她的男人，并且能得到那个男人的吻，便可以破除这个魔咒，佩内洛普便开始了寻找真爱的艰苦道路。 对于一部魔幻题材的影片来说，片中的影像及视觉效果显得尤为重要。而本片的摄影师麦克尔·阿马斯有着20多年的职业经验，曾为《太保密码》(Dobermann) 、《高速惊魂》等影片执掌过镜头。在影像捕捉处理上有着自己一套独特的风格，再加上剧组在各个风景华丽的欧洲老牌城市的取景，影片的影像部分应该是值得一看的重头戏。 本片演员阵容虽不是艳丽的五光十色，却也是实力老将与红星偶像混合搭配的精致组合。主人公佩尼罗普的扮演者克里斯蒂娜·里奇自10岁出道银幕以来，不仅在众多电影中担纲主角，还在《周六夜生活》(Saturday Night Live)、《格雷的解剖》(Grey's Anatomy)等全美热播的电视剧集中频频亮相，积攒下了不少人气。她那鬼马精灵式的可爱长相对于影片中魔幻的角色类型也颇为对口。男主角詹姆斯麦克维主演的奥斯卡大奖片《赎罪》曾在我国上映。另外曾经的小金人得主瑞茜·威瑟斯彭在片中将与克里斯蒂娜·里奇上演不少精彩对手戏。两位年龄相差只有4岁、气质相仿且都是好莱坞的今日红角，而各自所秉承的演艺路线却不尽相同，此次在片中首度联袂献艺其火花指数相信一定能让观众们大饱眼福。 英国巅峰娱乐公司 英国石村影业公司 联 合 出 品 编 剧 莱斯利•凯文尼 导 演 马 克•波兰斯基 摄 影 米歇尔•阿迈苏 音 乐 乔 比•泰尔伯特 主 演 克里斯蒂娜•里奇 詹姆斯•麦卡沃伊 凯瑟琳•欧•哈拉 皮 特•丁拉奇 译制职员 翻 译 崔晓东 李 红 导 演 王晓巍 录 音 徐弘岩 剪 辑 赵淑清 制 片 赵成顺 配 音 演 员 杨 鸣 孟令军 王 琛 纪艳芳 杨 波 刘大航 牟珈论 周 莉 于彤伟 王 淼 王利军 莫松钢 杨小凡 何中石 中国电影集团公司进口 长春电影制片厂译制片分厂译制 中国电影集团公司发行 |
|
|
|
1楼#
发布于：2009-05-05 22:10
天哪，好老的片子了。不过很浪漫的。
我猜肯定是孟令军和牟珈论的搭档了。 |
|
|
|
2楼#
发布于：2009-05-05 22:21
是什么年代的片子？？？？？？？？？？？？？
|
|
|
|
4楼#
发布于：2009-05-05 22:51
引用第2楼pacino6于2009-5-5 22:21发表的 : 08年上映的。 |
|
|
8楼#
发布于：2009-05-08 08:51
引用第8楼现下翻于2009-5-7 18:58发表的 : 所以我们用《真爱之吻》。 |
|
|
11楼#
发布于：2009-06-07 13:15
引用第11楼silver47于2009-6-7 13:09发表的 : 《异形浩劫》和《声梦奇缘》都敢引进，这有什么不敢的。卖断片便宜。《异形浩劫》还比分帐片赚钱呢！上译厂07年译制的《钢琴小神童》到现在还没排上院线呐！ |
|
|
12楼#
发布于：2009-06-07 13:35
引用第12楼配音眺望者于2009-6-7 13:15发表的 : 那是否就是说，《钢琴小神童》不会上映了？  |
|
|
|
13楼#
发布于：2009-06-07 13:38
引用第13楼守望水晶于2009-6-7 13:35发表的 : 不太可能了，会上电影频道。 |
|
|
14楼#
发布于：2009-06-07 16:47
引用第1楼小昭于2009-5-5 22:10发表的 : 才1岁还不到的片子，，，，除非你承认自己是个好老好老的老头。。 |
|
|
15楼#
发布于：2009-06-08 21:11
引用第9楼配音眺望者于2009-5-8 08:51发表的 : 《真爱之吻》这个名字听着受用的说 其实片在还行的说 偶要多听听孟令军滴声音的说 咔咔 |
|
|
|
16楼#
发布于：2009-06-08 21:59
引用第15楼小辛55于2009-6-7 16:47发表的 : 我有个朋友是小麦的超级粉丝，我记得她告诉我这个片子是2006年拍的（虽然不知道为什么2008年才上映）。那时小麦还是个粉嫩的苏格兰帅哥，一口标准的英式英语。到《通缉令》里，他已经华丽变身为动作型男说流利美语了。另外《成为简奥斯丁》也是后来的作品。你能感觉到詹姆斯的成长。看过了《通缉令》和《成为简奥斯丁》以后再来看他早期的作品，自然会觉得有点老了。当然，童话故事任何时候都会很浪漫很吸引人。 |
|
|
|
17楼#
发布于：2009-06-15 11:17
英国巅峰娱乐公司
英国石村影业公司 联 合 出 品 编 剧 莱斯利•凯文尼 导 演 马 克•波兰斯基 摄 影 米歇尔•阿迈苏 音 乐 乔 比•泰尔伯特 主 演 克里斯蒂娜•里奇 詹姆斯•麦卡沃伊 凯瑟琳•欧•哈拉 皮 特•丁拉奇 译制职员 翻 译 崔晓东 李 红 导 演 王晓巍 录 音 徐弘岩 剪 辑 赵淑清 制 片 赵成顺 配 音 演 员 杨 鸣 孟令军 王 琛 纪艳芳 杨 波 刘大航 牟珈论 周 莉 于彤伟 王 淼 王利军 莫松钢 杨小凡 何中石 中国电影集团公司进口 长春电影制片厂译制片分厂译制 中国电影集团公司发行 |
|
|
18楼#
发布于：2009-06-15 12:04
引用第18楼配音眺望者于2009-6-15 11:17发表的 : 感谢 眺望者 兄 辛苦发布名单，不知道国内挡期会安排在什么时候了，美国大片看多了，看看英国浪漫喜剧也很不错嘛。谢谢！！ |
|
|
19楼#
发布于：2009-06-15 12:31
哦，原来让杨鸣和孟令军搭配。那么这个主角小女生将会非常可爱。孟令军又得展示一把年轻帅气了。如果放到上译，詹姆斯用吴磊配最合适。
瑞茜·威瑟斯彭谁配呢？可能是牟珈论。 什么时候上映？ |
|
|
|
20楼#
发布于：2009-09-24 22:19
终于在北京上映了！今天无意中看到放映信息，真是在国产大片的重重包围中争得一席之地。要看的抓紧！
|
|
|
|
21楼#
发布于：2009-09-24 22:32
引用第21楼小昭于2009-9-24 22:19发表的 : 其它地方早放过了，后来又给大爷挤了。 |
|
|
22楼#
发布于：2009-09-25 14:42
小昭JJ， 去影协看了吧？？怎么样啊，，我明想去华星看看，20元还行吧，，现在一天就一场了，，已经很不错啊，，，，坚决抵制大爷啊
|
|
|
|
23楼#
发布于：2009-09-25 16:33
引用第23楼pacino6于2009-9-25 14:42发表的 : 今天去美嘉看的，25元，很不错呢。本来想周末去看，可是周末只有四部片，这种小片也就平时放，所以我抓紧看了，害怕下周就撤了。如果你没看过原版，直接去看，一定有很多快乐！ |
|
|
