|
阅读：2646回复：39
（转帖）《四世同堂》：观众的耳朵没人管？
（转帖）《四世同堂》：观众的耳朵没人管？
来源：2009年5月5日 北京晨报 客观地说，《四世同堂》拍得不算差。主要演员里，除了扮演祁家老二瑞丰的火候稍差外，黄磊、蒋勤勤、赵宝刚、元秋都还说得过去。就是配音让该剧丢分不少，可见声音对于一部影视剧来说有多重要。 现在观众看老译制片，都愿意找上海电影译制片厂配的，听在耳朵里是一个享受。看电影、电视剧喜欢听演员的原音，因为很多人的声音是无法替代的，比如葛优，比如道哥，比如王宝强。可是《四世同堂》的配音实在让人无法忍受，尤其是赵宝刚和元秋的，怎么听怎么别扭。为什么不请演员自己配？ 据说《四世同堂》拍的时候是想做同期声，后来改成配音的。不知道是不是因为资金的缘故，同期声就是一个吃钱的老虎，没有几家投资方敢轻易涉足。而不请演员自己配，可能一是没时间；二是请配音演员速度快，据说一部戏三五天就能搞定，现在没人跟上译的尚华、乔榛、童自荣们学了，还搞什么二度创作，来了就拿着剧本念，念完拿钱走人。为了时间和金钱，就只能牺牲观众的耳朵了。 当初《天下无贼》拍的时候，我采访葛优老师，问他为什么不拍电视剧了，他说：拍《围城》的时候，10个月拍了12集，大伙磨出了一个精品。现在电视剧两个月就能拍40集，我跟不上这速度。 |
|
|
|
1楼#
发布于：2009-05-06 20:52
《四世同堂》配音丢分跟口型没对上也有很大关系，这是技术失误
另外，应是“上海电影译制厂”，而非“译制片厂” 流程缩短和技术进步也有关系，并不都是利欲熏心。很多时候译制人员也想花点时间磨一磨，无奈客观不允许 |
|
|
|
2楼#
发布于：2009-05-06 20:59
我说句实在话，实在有点不太喜欢田波的配音
不管是配年轻人还是老北京人，感觉他都是一个味了，流水线式作业 和老四世同堂里独一无二的京腔京韵比，田波的配音太没味道 |
|
|
|
3楼#
发布于：2009-05-06 21:35
引用第2楼梦开始的声音于2009-5-6 20:59发表的 : 这片子应该是标准的京韵京腔，如果一口标准普通话就太扯了  |
|
|
|
4楼#
发布于：2009-05-06 21:53
引用第3楼电影粉丝于2009-5-6 21:35发表的 : 倒不是说标准普通话，而是感觉新四世同堂里的那种京味就是演出来的，不是特自然，说近的，感觉比张国立的《我这一辈子》的京味还差点 |
|
|
|
6楼#
发布于：2009-05-07 17:16
四世同堂找非北京籍的演员来演
本来就是不着四六的事 再加上后期配音 活该打嘴 不挨骂简直不正常 |
|
|
7楼#
发布于：2009-05-07 17:38
引用第6楼三田静香于2009-5-7 17:16发表的 : 非北京籍倒无所谓，关键是能不能演出京韵的味道 |
|
|
|
8楼#
发布于：2009-05-08 01:22
到处都是重拍片，我拒绝看，其实就是原片的山寨版！
糟蹋艺术，一群垃圾演了垃圾戏！ |
|
|
|
9楼#
发布于：2009-05-08 07:55
什么都重拍，难怪我看了半天预告没看到一个老演员。那么经典的片子重拍什么，找挨板砖呢。
|
|
|
|
10楼#
发布于：2009-05-08 08:12
哈哈，梵高要是看了重拍的《四世同堂》肯定也要将自己的另一只耳朵割掉了！
《黑猫警长》中的一只耳就是看了重拍的《黑猫警长》失去了另一只耳朵。 |
|
|
11楼#
发布于：2009-05-08 08:20
引用第9楼gog于2009-5-8 07:55发表的 : 然后再来一个什么前传、后传的，起码还能折腾几十年 描述：越看越像白娘子和青蛇 图片：3_200806221648531ErCG.jpg  |
|
|
|
12楼#
发布于：2009-05-08 11:04
说实在的，国产无论电影还是电视剧都应该用同期声，因为声音也是表演的一部分啊，而且无论演员的台词功力怎样，但是本人的声音怎么也听着舒服些。
|
|
|
13楼#
发布于：2009-05-08 16:13
好莱坞也喜欢拍续集，狗尾续貂的片子也不少，比如：1992年的《The Cutting Edge》，
到了2002年被续了个狗尾巴：《The Cutting Edge: Going for the Gold (2006) (V) 》。（其实应该算是重拍的，被一帮草台班子的家伙重拍的） |
|
|
14楼#
发布于：2009-05-08 23:26
引用第12楼hchyw于2009-5-8 11:04发表的 : 对台词功力一般的演员，用不用同期声倒无所谓； 但像一些老戏骨，比如：张铁林、王刚、张国立、陈道明、陈宝国、李立群等等，因为声音太有特色了，用别人配音实在是不习惯。他们的戏，哪怕不是同期声，也应该由他们亲自进行后期配音才恰当！！！ |
|
|
|
15楼#
发布于：2009-05-09 22:02
四世同堂还真得用北京籍的演员来演
而且还非得是北京话地道的北京演员 否则好不了 不过现在北京话地道的有几个呢 都是不伦不类 |
|
|
16楼#
发布于：2009-05-10 08:49
《四世同堂》这样的片子没有深厚的生活体验是很难拍好的，无论是演员还是导演都是如此。当然，更重要的还是导演。
|
|
|
17楼#
发布于：2009-05-10 18:14
天津台放老版的呢。
新拍的剧里，一些演员选的没有特点，比如几个女演员，比如老大瑞宣，长顺儿，小催等。 |
|
|
18楼#
发布于：2009-05-10 20:45
为什么重拍这些戏？
原因很简单，创作乏力。好剧本太少。就算有好戏，还要请名导演、名演员、还要费力宣传，收视率还不一定高。 重拍名剧，不用宣传观众就知道，反正怎么拍观众都会骂，也得先看了再骂吧？收视率有保证了就行。 现在发现教育台在播《新情义无价》，呵呵，这个剧对我意义非凡，小时候特殊的回忆。但这个也被重拍，本人是多一眼也不会看的。更懒得骂。 |
|
|
19楼#
发布于：2009-05-11 12:05
晚报上面德评论说：大赤包变包租婆。呵呵
|
|
|
|
20楼#
发布于：2009-05-11 12:33
没人管就没人管！重拍本身就是个错误！这和配音演员完全没有关系！
显着自己有钱，能拍个电视剧就牛逼！拍又拍不好！有那些钱捐捐灾区，做做善事！ |
|
|
|
21楼#
发布于：2009-05-11 13:53
引用第20楼达斯.维达于2009-5-11 12:33发表的 : 完全赞同 |
|
|
|
22楼#
发布于：2009-05-12 02:11
引用第12楼hchyw于2009-5-8 11:04发表的 : 呵呵，你这不是难为那些台词功力差，或者完全业余的那些呕像“明星”吗？全用自己的声音恐怕没几个能演红的。只有挨骂的份了。 |
|
|
24楼#
发布于：2009-05-15 08:14
22楼的朋友说的是客观事实，这同时也说明多年来我们的艺术院校，尤其是表演专业的招生标准存在着相当严重的问题。真正的表演艺术绝不是光有一张漂亮脸蛋儿就行的！
|
|
|
25楼#
发布于：2009-05-15 10:03
章子怡的声音还是很有特色的，无论是在广告中还是电影中，都是一副讨钱逼债的腔调！好像全世界的男人都欠她钱的感觉，晕啊！
|
|
|
26楼#
发布于：2009-05-15 10:10
艺术院校招生的时候不光看脸蛋，也看基本素质。脸蛋也不是以美丽作为唯一标准，而是可塑性，是否经得起镜头考验等。
但我们的演员们自己要求完美，或者角色需要，通常去整容瘦脸等，这不是艺术院校老师能控制的。 |
|
|
|
27楼#
发布于：2009-05-15 11:59
呵呵呵呵.....................
|
|
|
28楼#
发布于：2009-05-15 12:00
听说这个戏是在沙子口北京音像资料馆那个录音棚录的，班主是陆魁，而大多数配音演员都是那里的钉子户配音演员，不管是不是合适，都得安排，所以就难怪会出现质量低劣的局面。因为并不是一个配音演员可以配所有角色，还是要根据不同的音色来安排啊。
|
|
|
29楼#
发布于：2009-05-15 12:30
这部戏的配音非常失败，声音安排得很不合适，声画脱离现象很严重。现在有一些导演很不重视视听艺术里面的听觉艺术，认为有声音就行，殊不知这画龙点睛之笔试何等重要的。当年如果没有乔榛童自荣等各位声音艺术家的努力，怎么会有那么多栩栩如生的形象印在我们的脑海里呢？
|
|
|
30楼#
发布于：2009-05-15 12:33
反正央视在老百姓心目中的形象好的相反，其他地方着火大家都还担心谁谁损失多少，央视的大裤衩着火了，大家反而作为笑料和谈资，反正央视就这水平。
全中国就他一家国家级电视台还不想怎么就怎么？？？ |
|
|
|
31楼#
发布于：2009-05-15 12:35
引用第20楼达斯.维达于2009-5-11 12:33发表的 : 我不赞成这种论调，重拍没有错，在发明电影的国外，经常有作品被重拍，这跟大家欣赏艺术没有冲突。关键是不要推卸自己的责任，要谦虚啊。配音不成功就是不成功，没什么了不起的，等下次再重拍的时候您给配好不就行了？ |
|
|
32楼#
发布于：2009-05-16 00:00
其实光从表演来看演员们都尽力了，至于最后的效果我觉得不应该有演员来承担。应该改找制作单位和后期制作团队，导演要负主要责任。
|
|
|
33楼#
发布于：2009-05-16 00:30
是，演员确实尽力了，不过尽力了也就这样了。
演菊子的演员挺不容易的，祝她减肥成功吧。 新版团队前几天在新浪网答问，有几位有点太狂了一点，也可能是统一了口径来的，简单说就是非常自满和自负，呵呵。 |
|
|
34楼#
发布于：2009-05-16 09:32
|
|
|
|
35楼#
发布于：2009-05-16 23:00
情歌总是老的好，任何新版要想超越老版而被观众认可，没有过人之处，难上加难！
|
|
|
|
36楼#
发布于：2009-05-17 00:31
可是《四世同堂》的配音实在让人无法忍受，尤其是赵宝刚和元秋的，怎么听怎么别扭。为什么不请演员自己配？
人家导演都发话了，恰恰是因为元秋国语太差影响了发挥，让同期声无法统一进行，索性决定全体配音达成统一效果。 |
|
|
38楼#
发布于：2009-05-17 00:40
引用第36楼美苑于2009-5-17 00:31发表的 : 你的头像是《51号兵站》里的毕克老师啊！我最近重温了一次，那时毕克老师真年轻、真帅啊！只可惜没演正面人物 |
|