|
阅读：1362回复：3
原来《杀手老妈》就是上译的《战火焚情》
原来《杀手老妈》就是上译的《战火焚情》
《战火焚情》：犹太难民与纳粹战犯之间的秘密交易及其结果 笑独行编评 影片笑独行解题 《战火焚情》（Meschugge, or Don't, or The Giraffe, or La Girafe, or La Jirafa，杀手老妈、长颈鹿，德国、瑞士、美国，1998，2000-中国） 犹太人与战犯题材经典。德国导演丹尼•列维（Dani Levy）自编自导自演代表作。1991年，由柏林犹太人工厂被德国新纳粹烧毁和纽约犹太老妇在酒店意外受伤致死引出的恩怨和公案……原来，柏林犹太人是纳粹军官在战争结束时冒名顶替的，而犹太老妇则是1941年在纳粹军官妻女救助下逃亡美国的……其间穿插纳粹军官外孙女与犹太老妇之子的爱情。犹太难民与纳粹战犯之间的秘密交易及其结果。隔世恩仇了结与种族身份恢复带来的灵魂救赎。惊悚悬疑，曲折离奇，令人唏嘘。玛莉亚•希拉德（Maria Schrader）、列维、大卫•斯特拉森（David Strathairn）、妮科尔•黑斯特斯（Nicole Heesters）、杰弗里•赖特（Jeffrey Wright）、林恩•科恩（Lynn Cohen）、卢卡斯•阿曼（Lukas Ammann）等主演。 【笑独行按：该影片国内引进版系由上译译配。中文网络上的该影片档案或有将年份误作2000年（中国译制片年份）者。在下所见D5影碟有两条中文字幕，无国语配音。IMDb该影片评分为6.6分。】 影片DVD影碟封面与海报 http://sc3h.photo.hexun.com/64295398_d.html（DVD影碟封面） http://sc3h.photo.hexun.com/64295400_d.html（海报一） http://sc3h.photo.hexun.com/64295402_d.html（海报二，西班牙） 影片剧情梗概 www.peiyin.com Norwoods加贴于2004-2-24 15:25 中国配音网论坛 90年代德国，一股反犹暗潮沉滓泛起，法西斯纳粹阴魂不散。一伙暴徒高喊着反犹太人的口号，焚烧了汉堡的一家犹太人巧克力工厂，厂主伊利亚.戈德堡蒙受了巨大的损失。在美国工作的外甥女莉娜得知消息后，当即匆匆赶回汉堡，看望外公和母亲。 客厅里，莉娜母亲憔悴的脸色透着一丝不安，她向莉娜讲述了经过。站在一边的州督察巴赫梅尔告诉莉娜已掌握了一些线索，并对该“组织”进行监视。对于督察的敷衍之词莉娜不以为然，她顶撞道：“着火时你们在哪？莉娜母亲安娜连忙阻止女儿不要太过份。此时，戈德堡正接受采访，这位耄耄之年的老者对记者侃侃而谈。他振振有辞地说道：想要整垮我没那么容易。 生活在美国的戴维一家是犹太人的后代。第二次世界大战时期，戴维的母亲费许太太在邻居的帮助下改名换姓，逃过了灭绝人性的大屠杀，只身来到美国。费许太太从报上看到汉堡的纵火案和伊利亚.戈德堡的照片后，发现此人的姓名、年龄及出身地和自己当年被纳粹关于集中营的父亲一样，便以为找到了父亲。她打电话把此事告诉戴维，但戴维认为此事该请一位律师来调查。 曾经是美国中央情报局雇员的卡明斯基律师也是一位犹太人。他听完了戴维和他母亲的阿述后心有疑虑：“既然是集中营的幸存者，那他为何从来没有找过你？”“因为美国很大，况且我已改了姓名。”律师的疑问引起了费许太太的不满，她固执地认为他们都是些光说不干的家伙。望着费许太太生气的背影，卡明斯基决定调查此事。纵火事件的阴影笼罩着莉娜一家，安娜为此显得心事重重。在外公的提议下，莉娜决定带母亲一同前往美国，并在纽约为她过生日。但对于安娜来说，此行的真正目的是去见一位对她今后生活有着举足轻重的人物--费许太太。所以，一到美国安娜并没有和女儿同住，而是在酒店订了个房间。 费许太太接到安娜的电话邀请后，感到疑虑和不安。她要戴维与之同去赴约，可戴维因公务缠身没时间与其同往，费许太太深感失望。而此时，德国的传真也证实了卡明斯左的猜测，伊利亚.戈德堡不是费许太太的父亲。奇迹并没有发生。 为庆贺母亲的生日，莉娜兴冲冲来到酒店，她惊异地发现静静的走廊里躺着一位妇人。此人便是费许太太。莉娜俯身将其抱起，看到殷红的鲜血正汩汩地往外淌，惊恐之状油然而起。而此刻，她母亲已离开了酒店。善良的莉娜立即将气若游丝的费许太太关往医院，不想却被告知要等倏警察的询问。待戴维接到警局的电话心急火燎地赶到医院时，费许太太已经身亡。……望着被血迹沾满衣襟的莉娜，戴维不禁对之产生了好感。他向莉娜表示感谢，并脱下外套披在莉娜的肩。 警方根据已有的线索草率地推断费许太太死于意外，这引起了戴维一家的不满。意欲查明真相的戴维要求林奇警长调查住店客人，同时他还求助卡明斯基暗中协查。 为协助警方，莉娜去警局录口供，遇见了卡明斯基。当得知莉娜的母亲曾住过该酒店，并和本案的死者费许太太是同一天生日时，精明的卡明斯基觉察到此案非同寻常。他从莉娜口中了解到她的母亲已匆久返回德国，而费许太太遗物中的一副眼镜也引起了卡明斯基的注意，因为死者生前并不带眼镜。 经过一番仔细的查询，卡明斯基获悉：费许太太婚前的姓名是露丝.戈德堡，但这姓名已被莉娜母亲冒用，而莉娜母亲的真实名字叫安娜.魏斯。由此，他断定费许太太的死因与莉娜一家有关联。 残酷的现实，使戴维感到痛苦，因为此时他已爱上了莉娜。与此同时，莉娜通过国际长途也已知道了母亲的所为和其真实身份。同样被情所困的莉娜想告诉戴维真相，却又没有勇气。 为了替母亲开脱罪责，莉娜深夜潜入卡明斯基的办公室，欲窃切那副眼镜，不料被卡明斯基发现。惊慌中，莉娜手里的火柴点燃了书柜，引发了大火。在与卡明斯基的扭打中，莉娜顺手拿起桌上的电话听筒，猛击他的头部，然后得以逃离。而卡明斯基则险些丧身火海，莉娜的鲁莽引起了戴维的不安，但他又不得不面对现实。在卡明斯基的怂恿下，戴维执意要莉娜一起去德国，了解事情的真相。 在朋友的帮助下，卡明斯基来到了德国柏林档案馆，在那里他查明了伊利亚.戈德堡的真实身份。原来此人的真名叫麦克斯.魏斯，一位纳粹军官。二次世界大战中，麦克斯.魏斯负责集中营的毒气室，他参与屠杀了30多万犹太人。强烈的责任感驱使卡明斯基要将这个罪犯绳之以法，以找到了莉娜并揭穿其外公的真面目。在事实面前，莉娜答应卡明斯基一起前往府邸捉拿其外公。此时，戴维已来到莉娜母亲住处，当得知戴维是“露丝”的儿子时，安娜彻底绝望了，她知道一切都没有必要再隐瞒了，于是道出了事情的真相。 五十多年前，安娜.魏斯和露丝.戈德堡曾是最好的好朋友。当时，安娜用自己的护照帮助露丝逃离了德国。这一切安娜的父亲并不知道。战后，为了逃避惩罚，麦克斯.魏斯一家顶替了伊利亚.戈德堡的身份，成了犹太人。……直到有一天，安娜接到了露丝通过卡明斯基发来的传真后，她预感到平静的生活将起波澜。那天在酒店里，安娜向露丝坦陈了全部经过后拿出一张10万美元的支票，希望露丝保持沉默。在遭到拒绝后，失去理智的安娜推倒了露丝，并逃离了现场…… 历史是公正的，麦克斯.魏斯因其所犯罪行被判处8年监禁，安娜.魏斯则因良心受到谴责而开枪自杀。戴维和莉娜在经过一场痛苦的磨难后终于走到了一起。（笑独行摘自norwoods《上译作品：战火焚情（德/美）[1998]》一帖） 影片网友评论 《杀手老妈》：一部略带悬疑味道的爱情片 作者：近似无限透明的蓝色 www.mtime.com 发布于：2007-02-09 17:47 好好的Le Giraffe，来到译者手中，没有妙笔生花，却变成牛头不对马嘴的《杀手老妈》，让人错以为是Cult味十足的血腥B级片，到头来才发现上当受骗：一部略带悬疑味道的爱情片，再注入二战纳粹对犹太人屠杀的惨痛历史，于是顺理成章的在德国本土受到瞩目。 电影情节不算拖沓，不过片中一见钟情后的情欲写照就来得比较突兀，尤其是女主角大义灭亲，少了内心挣扎与“忠义两难全”的抉择过程；男主角堕入情网忘却母亲惨死的表达手法也让人无法接受，毕竟片刻前还在因为没有陪同母亲结果发生意外内疚不已，谁知葬礼后的家族聚会上便与杀母仇人之女肉搏上阵，这个“急色鬼”的形象让人摸不着头脑，在我看来，彻底抛弃爱情元素，改为一边是对自我灵魂的救赎，另一边是一意孤行的复仇之路，反倒更符合这个题材本身的含义，分裂的记忆，不齿的过去，彻底放弃自我代入另一个人的身份，以便从苟且偷生转为有钱的奢侈生活，这样的处理，或许会更具震撼力吧？ |
|
|
|
|
