|
阅读：3135回复：7
The Barber of Siberia《西伯利亚理发师》(1998)CCTV-6电影频道译制名单(附音频下载）
配音演员
姜广涛 杨晨 张瑶函 边江 赵震 王凯 孟宇 凌云 盖文革 陆建艺 赵文瑜 莫颜铭 紫珉 杨光 翻译 孙旭 译制导演 孟丽 录音合成 刘涛 字幕 曹海卿 技术 赵阳 制片 何琳琳 监制 贾琪 李健 电影频道节目中心译制  【俄文片名】： Сибирскiй цирюльникъ 【英文片名】： The Barber of Siberia 【中文片名】： 西伯利亚理发师/情留西伯利亚/西伯利亚的情人 【导演】： 尼基塔·米哈尔科夫(Nikita Mikhalkov ) 【主演】： 朱丽娅·奥蒙德 (Julia Ormond) 理查德·哈里斯 (Richard Harris) Oleg Menshikov Aleksei Petrenko Marina Neyolova Vladimir Ilyin 【上映日期】： 1999年02月20日 俄罗斯 【国别】： 俄罗斯 法国 意大利 捷克 【对白】： 俄语 英语 法语 德语 【IMDb评分】： 7.4/10 (3,586票 ) 【色彩】： 彩色 【幕幅】： 2.35 : 1 【声 音】： 杜比数码环绕声(Dolby Digital) 【时 长】： 180分 / Russia:275分（电视版） 【类 型】： 喜剧 剧情 爱情 【分 级】： 阿根廷：13 芬兰：K-11 法国：U 德国：12 香港：IIB 葡萄牙：M/12 西班牙：T 瑞典：11 瑞士：12 瑞士：12 英国：12 冰岛：L 【剧情简介】： 1885年的沙皇俄国。由于资金问题，美国科学家罗伯特•;麦克莱恩制造新型伐木机“西伯利亚理发师”的 计划被迫搁浅，他赶紧从本国请来风尘女子珍解决问题，妄图通过珍的美貌和交际手段骗来俄罗斯政府的下一 笔投资。 在前往莫斯科的列车上，珍遇到了士官生安德列•;托尔斯泰，温文尔雅的托尔斯泰对这个神秘的美国女人 一见钟情，珍对他也是暗生情愫。罗伯特的资金协议需要得到俄罗斯皇室，特别是主管技术的亲王陛下的认可 ，而珍了解到托尔斯泰所在军校的校长拉德洛夫将军与亲王关系较为密切，而且不久亲王还要到军校来观看毕 业生演出的歌剧《费加罗的婚礼》。于是，珍开始计划施展技巧诱惑拉德洛夫将军，以骗取与亲王的联系。 不久，珍如愿结识了拉德洛夫将军，只想迷惑一下，没想到这个认了真的俄罗斯人竟然对珍动了真感情， 甚至正式向她求婚。一直深爱着珍的托尔斯泰此时被对珍的爱与对将军的嫉恨所折磨着，终于，忍无可忍的他 在歌剧《费加罗的婚礼》演出的现场用琴弓打伤了情敌拉德洛夫。拉德洛夫借题发挥，托尔斯泰被认定谋杀亲 王未遂而流放西伯利亚。事件过后，拉德洛夫因保卫皇室有功而得到提升，罗伯特也与亲王顺利地签定了投资 合同。 十年后，已经嫁给罗伯特的珍随丈夫和他的伐木机一同来到西伯利亚，她特意大厅到了托尔斯泰的下落， 打算把他带走。但再次见到托尔斯泰时，他已经和女仆有了几个孩子，并以逃避不见的方式回绝了珍的好意。 无奈的珍伤心离去。 又一个10年过去了，1905年，在美国的新兵营中，珍和托尔斯泰的儿子安德罗以俄罗斯人特有的认真和执 拗教育了不尊重莫扎特的美国中士。 【幕后花絮】： 影片《西伯利亚的理发师》是一部以爱情线索贯穿始终的史诗巨片，耗资4600万美元拍摄完成，影片当年 的首映是在莫斯科的克里姆林宫议会厅举行的，规模之大在俄罗斯影坛尚属首次。 影片的导演尼基塔•;米哈尔科夫被誉为是俄罗斯的史蒂芬•;斯皮尔伯格，尼基塔•;米哈尔科夫善于“经营 ”影像，用出色的画面来叙事传情，他的作品中往往充满着浓厚的俄罗斯人道主义关怀。一部《失声琴》令他 扬名国际，马斯楚安尼主演的《黑眼珠》更是许多影迷对米哈尔科夫影像魅力注意的开始，1991年，他执导的 《蒙古精神》（Urga）荣获威尼斯金狮奖、欧洲电影奖最佳影片，1995年的《烈日灼身》更将他推上了事业的 最高峰，该片与张艺谋的《活着》一同拿到了当年的坎城影展评审团大奖，更在1996年的奥斯卡上拿到了最佳 外语片大奖，米哈尔科夫也于同年获邀担任柏林影展评审团主席。 在这部电影中，米哈尔科夫用镜头再次深情地描绘了如诗如画的俄罗斯大地，影片的幽默和活力是少见的 ，显示了作为俄罗斯当代大导演的米哈尔科夫的全部的美学理想和追求。 【音频下载链接】： http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=76115 |
|
|
2楼#
发布于：2009-05-10 14:27
这部影片2年前看过,感觉前半部分有些矫情(臭美),后半部分很煽清....
瑕不掩瑜,是部好片....  |
|
|
3楼#
发布于：2009-05-10 14:34
很全面，但相同内容已经有人发过了，建议楼主多看看帖子。
|
|
|
|
4楼#
发布于：2009-06-27 20:34
很想看看,直接录成高清的视频不是更方便吗,合成太辛苦了,谢谢.
|
|
|
6楼#
发布于：2009-06-27 20:46
引用第4楼yellowbird于2009-6-27 20:34发表的 : 不另找视频合成就看不到完整版，电视播出经常会删减内容的，汗~ |
|
|
