媒体一热闹 邱老也微笑

图片：S5001990b2 微笑 小.jpg

 
  
    
      译制片的话题几起几落，五月七日在海湾寝园举办的草坪Party，是一股抚慰老上译人的微咸海风，也是灼熨八〇后、九〇后青年影迷的正午阳光。一位专程从南京赶来赴会的资深译制片影迷感叹道：他们那里没有这样的氛围……
       除了沉醉于蓝调聚会的优雅外，邱岳峰的忠实拥趸也期望媒体不负筹措者的苦心，向世人传播些许信息。果不其然，在8日一天内，沪上多家媒体发简讯、写报道，形成思考译制片命运的小热点。然而“术业有专攻”，各位小记同志发表水准亦良莠不齐。最早由《东方早报》刘嘉琦的《寻找邱岳峰 寻找一位嗓音诗人》写得融情入理，照片资料引用准确；《新闻晚报》王磊引用曹雷老师发言中的警句作标题，《在大家心中，他是岳也是峰》点题达义，值得一读。
       但有某家以青年为读者对象的报纸，在“文娱•影视版面上，以标题《苏秀痛批明星配音》故作惊人之语，将采访老影人得来的素材尽情“蒙太奇”，结果在读者面前呈现的不再是和蔼可亲的苏奶奶了。小标题中那“苏秀：明星配音？什么世道！”俨然毒舌悍妇之面目耶！估计这位小记同志有不将清样送被采访者审订的习惯，啥事都“一次性”；此外，报纸上“苏秀和童自荣昨日深情回忆邱岳峰”的照片是前几年的，何谓“昨日”？！
        记者在采访前先写一备稿，再核对现场内容，修整后发表的工作程序可以理解；但不去现场、或不采访当事人就编造情景，这样的行为就太没有职业道德了！笔者7日一上车就询问刘广宁老师是否同去，回答是刘老师多日感冒还打点滴，奉贤去不成了，她也很遗憾。
谁知晓《解放日报》董记者在8日11版赫然写着“童自荣、刘广宁、曹雷、孙渝烽等参加了追思会。”还被转载到“上海市文化广播影视管理局”网页上。《青年报》也是一个调调：“苏秀、曹雷、刘广宁、童自荣、孙渝峰、狄菲菲……昨天上午，几乎所有上译厂的配音老艺术家们都聚集在奉贤的海湾园。”于是，刘老师就在小记们的文字飞毯上天方夜谭般“神游”了奉贤……
      《新民晚报》张记者这么写道：“画家陈丹青告诉记者，邱岳峰的新墓碑是他设计的。”读者若细心看《新闻晚报》蔡记者报道里的话就可知晓：“参与设计邱岳峰新墓碑的著名画家陈丹青也是邱岳峰的粉丝之一，因病不能出席活动的他昨天还特别电话连线，与现场众人一同追忆邱岳峰。”那位张记者是在奉贤还是在陈丹青家里呢？不得而知。
        笔者相信：来现场的或未到场的人对邱大师肯定是毫无二致地心存景仰的。但悲哀的是，个别小记不知何故向读者交出的是“速朽”作业，并漏洞百出。我们虽不能奢求媒体人个个都成“老上译通”，但尊重事实是记者写稿的最低底线吧？ 陈毅元帅的《示丹淮，并告昊苏、小鲁、小珊》诗中云：“少年当切戒，阿飞客里空。” 告诫孩子们不要学苏联作家柯涅楚克创作的话剧《前线》中那个叫“客里空”的特派记者，捕风捉影、弄虚作假，“创造”新闻。
       学邱岳峰要学什么？一丝不苟，严于律己，对所认定的事业苦心追求，最终才能达到出神入化境界。邱岳峰曾和尚华约定：“愿意最后倒在话筒前”。站在洁白的墓碑前，背景布上邱老的眼神会让你抛弃一切杂念；他的嘴角露出笑意，似乎能收到二十九年后人间对他始终不减的思念。
著名运动员容国团有一句名言（也是遗言）被写在很多比赛训练场的墙上——“我爱荣誉，胜过生命”。笔者挺希望看到拙文的小记同志能拨冗常到“海湾园”邱大师和老厂长陈叙一的墓前走走，排去尘世杂念，对老前辈说声“对不起”，乃善莫大焉！



                                                                                           弋舟 写于2009年5月10日

都是些标题党！比如苏奶奶的话，又要被人断章取义说了。

那个《在大家心中，他是岳也是峰》题目还有点意思，不知道内容如何？

苏秀奶奶的那则消息我看了，但看看网友的那些评论吧，让我对如今配音的地位有些伤心。
其实早就明白如今没有多少人关注配音，我周围的人都对我爱好这个很奇怪，还以为我搞什么副业，私下接活赚外快。我说配音哪里是那么容易的事情，我只是喜欢欣赏，那是艺术工作不是快餐文化。但大多数人只是笑笑，不再和我争论，我也只是笑笑。如今的配音和以前已经不一样了，也许永远无法重现以前的辉煌，这是时代发展所致。但只要尽量做好，观众一样会注意和肯定的。比如《大战外星人》《变形金刚》这样的片子，配音就功不可没。

呵呵，弋舟写得好~

图片：S5001854_备su字.jpg

    瞧咱奶奶，像个“痛批”别人的主吗？


    ps:正文题图，是俺收集的8日出版的多种报纸，回头给奶奶捎去，看她老人家是选择“痛批”还是“微笑”？

    有张报纸怪搞笑的，将琼·芳登版碟片封面当邱老工作成果贴在文章旁，地球人都~知道——那是“老毕”配的“老罗”呀！
 

这个报纸就是新闻晚报！天哪，晕哦！！！

新闻晚报的当班编辑出了点差错。

《青年报》在上海几家较大的综合性日报中是最“八卦”的，这篇报道很符合它一贯的“风格”

李梓老师的签名，是在亲友请她老人家服完药丸后签的，很感动。
童老师是在活动结束旁人催促上巴士时，并不马虎地签名，还认真地写上了日期。
曹雷老师的签名日期，显示了本人刚走近配音前辈的年月。

配音艺术真的走远了回不来了吗？不见得。当经济繁华的时候，人变得非常浮躁，什么都能变成“艺术”，而真正的艺术被埋没了。当经济危机时，人们的心沉下来，静下来，认真地思考人生，此时，真正的艺术才回到人们的心中。喜爱配音艺术的人们啊，坚持吧！

引用第9楼弋舟于2009-5-11 22:56发表的 难得一见的签名 :
李梓老师的签名，是在亲友请她老人家服完药丸后签的，很感动。
童老师是在活动结束旁人催促上巴士时，并不马虎地签名，还认真地写上了日期。
曹雷老师的签名日期，显示了本人刚走近配音前辈的年月。

弋粥不厚道，用盗版请童老师签名啊！

引用第11楼往复人生于2009-5-12 10:01发表的 Re:难得一见的签名 :

弋粥不厚道，用盗版请童老师签名啊！

呵呵，大行不顾细谨。

咱网里也有“卫道士”吗？
来点前几楼爱看的“正版”的，看到美女额头上的签名么——“菲菲”老师的，服了吧？本碟为曹雷老师执导配音、特送俺的，够正点的。

引用第13楼弋舟于2009-5-12 13:10发表的 俺不厚道乎? :
咱网里也有“卫道士”吗？
来点前几楼爱看的“正版”的，看到美女额头上的签名么——“菲菲”老师的，服了吧？本碟为曹雷老师执导配音、特送俺的，够正点的。

是啊，五一聚会在淮海路签的，怎能忘记？

     由孙渝烽老师撰稿、任艺术总监，菲菲老师解说的“无障碍电影”《高考1977》，5月7日草坪Part现场孙老师亲手送俺嘀！

堕落的媒体………………………………………………

媒体就这素质，
无言ing。

Part＝PartY？

弋舟 Samsung S500 效果不错嘛～
背景PS过吧？
 

   谢加林指正，好久没用Party/派对一词，少写一个y字母。
    我用“卡片机”拍的图象，已缩小尺寸后才发帖。比不上你们的器材，向你学习。
    为表示感谢，特送上《草坪上的Party》。

羡慕……

弋舟、怀念上译，这些论坛的元老又出山了