|
阅读：1049回复：1
[转载]为了完美的声音（孙渝烽）
原载于2009年5月14日《新民晚报》
为了完美的声音 赶在清明扫墓高峰前，我相约老邱的儿子邱必昌带着老邱生前喜欢的食品水果，还有他最爱的郁金香，来到奉贤为好友邱岳峰扫墓。 墓地松柏环绕，整洁庄重。凝望着老邱的墓碑，听着不远处大海的涛声，我思绪万千，脑海里如同放电影一样闪过和老邱当年相处的无数画面：在为影片《简·爱》的罗切斯特配音时，为了喊出撕心裂肺的“简！简！……”你在录音棚里反复多次，非达到让人听了揪心的效果不可。在为《悲惨世界》配音时，为了刻画贪婪卑鄙的小酒店老板，你总让我们听着，说话的语气是否狡诈，是否坏到骨子里去了，达不到要求就再来。在为《拿破仑在奥斯特里茨战役》中的两面派权臣塔列朗配音时，你一再提醒我：“小孙，你得为我把握分寸，我这个人物讽刺、挖苦拿破仑有否出格，有否过头，他们毕竟是君臣关系。”在为《基度山伯爵》中奸诈的检察官配音时，你总捉摸这个阴险小人的语气语调，为的是更好地揭示这个道貌岸然的伪君子的内心活动……我俩合作过多少部电影的配音，你总是精益求精，追求完美。你说得对：我们配音不可能达到十全十美，但必须朝这个目标去努力，不然会一败涂地。 记得我第一次进棚执导配音，你对我说：“小孙大胆，在棚里我们一切听你的。”给我的是信心。你让我们多读书。你说要想搞好译制配音，就得像老厂长陈叙一那样做一个杂家。你不仅这样说，也是这样做的。记得你要为卓别林主演的《大独裁者》和《凡尔杜先生》配音时，你问我能否借到有关卓别林的传记。我从图书馆借来《卓别林传》《卓别林评传》，你高兴极了，连夜阅读，还认真做了笔记。当这两部戏配完音后，大家一致公认你配得很出色，这两个人物真是出神入化、惟妙惟肖。你说，多亏小孙为我找来传记，帮我找到刻画人物的“感觉”。几十年来你谦虚、谨慎，一直努力追求着，向完美的顶峰攀登着。 老邱，你为我们留下无数配音佳作，但你离开我们太早了，不然你的配音佳作还会不断涌现。我深深地为你感到遗憾，遗憾你没能看到、感受到改革开放30年后的好日子！ 老邱，今天我可以喜悦地告慰你，人们没有忘记你，你留下的“绝配”到处可以听到。我去公园打太极拳，常常在老年人的录音机里听到你的声音；在公交车、在地铁车厢里，从年轻人的MP3里也会听到你的配音片断，他们大多是白领、大学生；当我去参加演出、拍戏，或是当评委，老、中、青各种年龄层次的人们都会跟我聊起译制片厂，往往会有人赞美你的声音好听、有磁性。我心里明白，那并非说你那沙哑的声音好听，而是在赞美你用声音、语言刻画塑造的众多人物形象给他们留下了难忘的记忆！ |
|
|
|
|
