|
阅读：2789回复：35
央视译配的糟糕点
央视不顾译迷的感情，用自己的声音取代别人的辉煌，一个个地播放重配的上译作品，让人很气闷。感觉他们的技术：气息掌控初级，拿腔拿调，音色近似。使大大的一个班子，做的如同同一种乐器的合奏......
|
|
|
|
1楼#
发布于：2009-05-15 09:07
气息掌控初级，拿腔拿调，音色近似。挺大的班子，如同同一种乐器的合奏......
分析的精辟 |
|
|
4楼#
发布于：2009-05-15 12:35
如同同一种乐器的合奏,感同!
 |
|
|
|
7楼#
发布于：2009-05-15 15:31
关键是音调的控制不对
不管上译 还是长译 他们都能做到像说话一样地念词 就北京的这批大拿们 腰杆挺得笔直 好象不这样就不算科班出身似的 |
|
|
8楼#
发布于：2009-05-15 15:50
引用第7楼三田静香于2009-5-15 15:31发表的 : 哈哈哈，这个时候我能说什么呢？？只能笑了 |
|
|
|
9楼#
发布于：2009-05-15 16:03
引用第7楼三田静香于2009-5-15 15:31发表的 : 故意的、近乎过头的拿腔拿调是现在配音的特点，更是现在京式剧集的特点 |
|
|
|
11楼#
发布于：2009-05-15 19:37
影视剧感觉还好，动画片那叫糟糕，怎一个不得要领，此时不是一种乐器合奏，而是乐器被埋住美感完全发不出来。
|
|
|
|
14楼#
发布于：2009-05-15 22:12
引用第3楼netfan于2009-5-15 11:02发表的 : 你不会说前段时间佳片有约刚放过的《浓情巧克力》吧？在我看来，从翻译到配音，都糟糕透了！ 当然，我也不否认有配的好的。比如《飘》、《死亡诗社》、《红与黑》等。 |
|
|
|
15楼#
发布于：2009-05-15 23:43
译配有起色，这是对艺术的尊重，是译制者的本份，在老上译这面镜子前，大家眼睛都是亮的。
|
|
|
|
18楼#
发布于：2009-05-16 17:45
江山代有人才出,各领风骚数百年。前几天，某暴风雨搅动者刚与“配音网诀别”，接班继承的马上就涌起了！
批驳痛骂央视，一项永远有前途的工作！ |
|
|
|
19楼#
发布于：2009-05-16 18:38
这里北京或北方的网友众多，楼主是自找麻烦了看来。
|
|
|
|
20楼#
发布于：2009-05-16 19:27
前几天，刚知道某某是某某的马甲，于是又有无数新马甲涌现出来
重配经典配音，好好的当碟贩子，一项绝对正义无限的事业 |
|
|
|
21楼#
发布于：2009-05-16 20:07
引用第17楼小辛55于2009-5-16 13:35发表的 : 哈哈哈，形容的好！你太牛了！ I 服了 YOU! 这里上译迷多，楼主正投其所好！ |
|
|
22楼#
发布于：2009-05-16 21:35
引用第20楼电影粉丝于2009-5-16 19:27发表的 : 你方唱罢我登场，穿上马甲多热闹。 很不好意思，我不是碟贩子，我只是不会头脑发热，有些理智，不会以偏概全，更不懂不分青红皂白一杆子打死重配之道，主张给那些非您方钦定的、别样的精彩的声音演绎留一条生路而已！ |
|
|
|
23楼#
发布于：2009-05-16 22:45
引用第18楼堇色于2009-5-16 17:45发表的 : 与“配音网诀别”的暴风雨搅动者，起码能分清好配音和烂配音之间的区别，不像某些同志，吃不到葡萄就偏说葡萄酸，可悲可叹！ |
|
|
|
24楼#
发布于：2009-05-16 22:51
引用第22楼堇色于2009-5-16 21:35发表的 : 您既然如此公正和客观，那么“暴风雨搅动者”这样的称号，不应该出自您这样一位公正客观的“正义之士”之口吧？！人在做事天在看，那些幸灾乐祸的人，请自重！ |
|
|
|
25楼#
发布于：2009-05-17 00:04
其实我对配音并不挑剔，虽然有最喜欢的童老师和上译，但是并不排斥其它优美动听的配音
在这里看到和幻影相关的内容，我也就那件事回了两千字的帖，希望大家能认真看看。谢谢！ http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=76116&page=2&fpage=1 |
|
|
26楼#
发布于：2009-05-17 00:06
引用第25楼无生于2009-5-17 00:04发表的 : 其实我对配音并不挑剔，虽然有最喜欢的童老师和上译，但是并不排斥其它优美动听的配音 ------------说得好。我大概看了，也愿意跟你说两句，回头发在那个帖子里。 |
|
|
27楼#
发布于：2009-05-17 00:17
引用第26楼城里人住城里于2009-5-17 00:06发表的 : 谢谢你认可。我总是想，既然有缘相聚，就说明有共同的品性，那么就有理由互相友爱 |
|
|
28楼#
发布于：2009-05-17 11:09
引用第23楼jinli8866007于2009-5-16 22:45发表的 : 不晓得您对吃到葡萄的定义是什么。就我自己的定义来说，我当然吃到过葡萄，只不过没有偶尔吃到人家一两颗酸葡萄，就四处宣扬硬说人家一摊子的葡萄都是酸的而已。 |
|
|
|
29楼#
发布于：2009-05-17 11:16
引用第24楼jinli8866007于2009-5-16 22:51发表的 : 您没有看清楚吗？我只是说自己有些理智，不懂怎样之道，从没标榜自己“公正和客观”，有些理智的行为跟完全的公正客观还是有很大距离的，这个估计不怎么偏执的人都能理解。 “暴风雨搅动者”只不过是我对处于话题中心人物的一概称呼，没有褒贬之意。您不了解，安知我是在讥讽，幸灾乐祸？说实话，我对你们所谓的“她与配音网的诀别”没有任何感觉，如果硬要说有，也只是如释重负。 最后，现在世事这么纷乱，经济危机,疫情流行，老天是不会关注我这么渺小的人的微不足道的小事的。您不会失望吧？我是很失望，不过您放心,我还是会自重的,我一定会对得起我的心的！ |
|
|
|
30楼#
发布于：2009-05-17 11:49
引用第25楼无生于2009-5-17 00:04发表的 : 我比较偏爱京译，但从来也不排斥上译和长译。对于热爱配音并懂得兼容的人一向是有好感的。 很赞同无生在那个帖子中说的“配音网的兴旺和配音迷的壮大并不是靠排斥异己，而是要靠宽容和求同存异”的观点。同样，配音的兴旺也不是靠排斥异己，而是要靠宽容和求同存异的，但不幸的是，排斥异己的行为近来在配音网一直是存在的，到底是哪些人，相信大家都看得到。更可怕的是他们就有本事缩在自己的观点和逻辑里，对别人的劝说和意见置若罔闻。本来看多了他们的行为，也应该习惯了，在一旁忍着不理不管沉默就是了。但近来脾气大，忍不住了，又没事，就说了几句，但肯定也是白说。现在有事做了，就到此为止，不浪费口水了。 |
|
|
|
31楼#
发布于：2009-05-17 17:15
引用第30楼堇色于2009-5-17 11:49发表的 : 谢谢赞同。在哪个论坛都会有性格不同而不相容的现象，我开始也会据理力争，但是慢慢就觉得其实在同一个论坛，大家互相之间的友爱比什么都重要。这样也等于支持论坛和支持管理者 |
|
|
32楼#
发布于：2009-05-17 17:35
引用第13楼kirite于2009-5-15 21:59发表的 : 孙悦斌现在就不是好好说话 |
|
|
|
34楼#
发布于：2009-05-19 14:09
''当我失去我所爱的，我就要充填以报仇的恶念‘’。---鲁讯
本人是上译迷。 非常反感重配上译经典，对于现在那些糟糕的配音，不好，就说不好，但绝不会攻击配音者本人。 |
|
|
|
35楼#
发布于：2009-05-19 17:51
引用第7楼三田静香于2009-5-15 15:31发表的 : 不求最好，但求最帅 |
|