Final Contract: Death on Delivery《误入歧途》(2006)八一厂公映译制名单（附音频下载）

  
德国赫尔曼约哈公司出品

《误入歧途》
 
德鲁•富勒 饰 戴维
        配音 姜广涛

阿莉珊•金 饰 拉拉
        配音 晏积瑄

肯•博恩斯 饰 希尔曼
        配音 李立宏

塔尼娅•文策尔 饰 詹妮
      配音 季冠林

蒂姆•斯蒂德 饰 科克
        配音 王磊

山姆•道格拉斯 饰 瓦格纳
        配音 盖文革

  其他配音演员
陆揆    张遥函  张伟
李智伟  廖菁    任亚明
查谦    姚麟

   译制职员
翻译  翰文
导演  廖菁  张伟
录音  张磊  安韶峰
对白编辑  毛锦玲
录音工程  宋维强
制片  王进喜
监制  何国华
统筹  刘树森  邢占宇

中国电影集团公司 进口

华夏电影发行有限责任公司
八一电影制片厂
   联合译制

华夏电影发行有限责任公司 发行
北京紫禁城三联影视发行有限公司 协助推广
北京电影洗印录像技术厂 拷贝制作

声音制式: 杜比SR.D
2006年11月译制




【英文片名】：    Final Contract: Death on Delivery

【中文片名】：    误入歧途/终极契约

【进口片类型】： 买断片

【导演】：    Axel Sand

【主演】：    Drew Fuller  Tanja Wenzel  Ken Bones  山姆·道格拉斯(Sam Douglas)  Alison King  Tim Steed

【上映日期】：    2006年02月10日 德国，2007年9月26日 中国

【国别】：    德国

【对白语言】：    英语

【IMDb评分】： 5.6/10 ( 477票 )

【色彩】：      彩色    

【画幅】：      1.85:1

【声音】：    Dolby Digital

【片长】：    97分

【类 型】：    动作

【分 级】：    USA:R   Singapore:PG

【剧情介绍】：
    戴维是一个美国青年，母亲去世后，来到德国投靠叔叔瓦格纳，并在瓦格纳经营的快递公司干着快递员的工作。戴维虽然送快递是个好手，可是在爱情方面却令人失望。他一直暗恋着公司里的女快递员詹妮，詹妮也对她芳心暗许。可是关键时刻戴维总是含含糊糊，不敢表白，让詹妮无可奈何。这天，心情郁闷的戴维行驶在路上，突然，一辆汽车翻滚着冲了过来，就在戴维惊魂未定的时候，一个女人跳上了他的汽车。这个女人自称是警察，由于出了内奸，身份暴露，被人追杀，命令他开车。戴维带着这个女人经历了一场生死时速，冒着枪林弹雨，最终脱离了险境。可是他万万没想到，这个女人就是警方正在追捕的职业杀手。警察误以为戴维就是杀手，逮捕了他。在押送途中，拉拉突然出现，她打死了押送的警察，并嫁祸给戴维。走投无路的戴维只好打电话给詹妮，求她马上来接他。两人冒着生命危险，逃过警察数次追捕，最终又落到拉拉手中。拉拉以詹妮为人质，命令戴维去杀掉拉贝克一案的最后一个证人。为了保住詹妮，戴维铤而走险。正当拉拉自以为得逞的时候，戴维突然出现在她藏身的地方，一枪打伤了拉拉。拉拉负伤逃走。这时警察再次赶到，仍然以戴维为目标，拼命追赶，千钧一发的时刻，希尔曼警长发现了错误，打伤了拉拉，抓到了追捕四年的杀人凶手。戴维和詹妮也幸福地走到了一起。

【故事梗概】：
    文： 翰文
    戴维是一个美国青年，母亲去世后，来到德国投靠叔叔瓦格纳，并在瓦格纳经营的快递公司干着快递员的工作。戴维负责的快件从来没有误过时间，宁可超速违章，也要将物品准时交给客户，因为在客户当中有着绝对信任度。戴维虽然送快递是个好手，可是在爱情方面却令人失望。他一直暗恋着公司里的女快递员詹妮，詹妮也对她芳心暗许。可是关键时刻戴维总是含含糊糊，不敢表白，让詹妮无可奈何。
    这天，詹妮告诉戴维，自己申请到了去巴塞罗那留学的奖学金，邀请他去做客，为她送行。戴维欣然应允，并主动提出送詹妮回家。正当詹妮和戴维暗自窃喜的时候，公司里另一个小伙子艾里克斯拦住了去路，邀请詹妮去天堂夜总会参加派对，为她送行。詹妮满心希望戴维替她回绝，可是戴维只是冷冷地离开了。
    心情郁闷的戴维行驶在路上，听着广播里的热点新闻。黑社会头目拉贝克因涉嫌谋杀了副部长托马斯•桑德，即将受到指控，但是由于证人被谋杀，审判一拖再拖。戴维关掉了收音机，突然，一辆汽车翻滚着冲了过来，就在戴维惊魂未定的时候，一个女人跳上了他的汽车。这个女人自称是警察，由于出了内奸，身份暴露，被人追杀，命令他开车。戴维带着这个女人经历了一场生死时速，冒着枪林弹雨，最终脱离了险境。
    这个女人请戴维送她去一家宾馆，下车时故意落下一个提包。好心的大卫送还提包时，还帮这个女人订了一个房间。女人主动投怀送抱，与戴维共度春宵。而这时，詹妮正在盛装打扮，等着戴维来赴约。忍无可忍的詹妮给戴维打电话，听到的只是戴维支支吾吾的回答，和一个陌生女人的声音。詹妮伤心欲绝。第二天清晨，仍然睡眼朦胧的戴维突然接到那个女人的电话，说警察追来，让他马上逃离。戴维跑进电梯，看到大厅里站满了荷枪实弹的警察，和一个胸口被利箭射穿的尸体。戴维以为是坏警察来抓他们，可是最终还是被抓住了。戴维拼命申辩，可是当警长希尔曼从女人的提包中拎出一具弩箭时，他惊呆了。这才发现自己被那个女人骗了。
    原来那个叫拉拉的女人，就是希尔曼苦苦追捕了四年，使数名警察牺牲的职业杀手罗卡。这次就是受黑社会雇佣，暗杀拉贝克一案的证人，宾馆大厅里的尸体就是第二个证人。但是希尔曼从来没见过罗卡的真面目，一直以为罗卡是个男人，因此他把戴维当成了罗卡。警察们对戴维恨之入骨，在去往警察局的路上，将戴维暴揍了一顿，就在这时，拉拉出现了，她打死了押送的警察，并嫁祸给戴维。
    走投无路的戴维只好打电话给詹妮，求她马上来接他。因为有一大队警察正在追捕他。还在气愤上的詹妮以为戴维又在骗她，冷嘲热讽地拒绝了她。这时，公司里冲进来一队蒙面的特警，四处搜捕戴维，詹妮这才相信戴维说的话。她赶到戴维藏身的地点，接上戴维，又冒险冲过了封锁线，逃到了瓦格纳以前的旧仓库。
     詹妮发现了戴维为她画的肖像，正在暗喜的时候，他们又因为拉拉和艾里克斯吵得天翻地覆。这时，追踪而来的警察包围了他们，戴维借着娴熟的车技，经过惊心动魄的追逐，逃到了朋友开的汽车修理厂，沿着通风管道逃出了包围圈。他们刚跳出通风管道，一辆黑色跑车突然停在了面前。
    这是拉拉第二次突然出现，救出了戴维。她命令戴维去法庭杀死第三个，也就是拉贝克案的唯一还活着的证人。已经知道拉拉真实身份的戴维怎么肯成为帮凶，断然拒绝了。可是他不仅遭到一顿毒打，詹妮也被拉拉绑架走了。
    拉拉以詹妮为要胁，戴维只好铤而走险，执行拉拉的杀人命令。他按照拉拉的指令，混进了法院，可是当第三个证人出现的时候，所有人都惊呆了。原来这第三个证人就是桑德副部长幸存的女儿，才几岁大的小姑娘。
    就在拉拉歇斯底里地命令戴维开枪时，小姑娘指证了杀人的凶手，就是坐在被告席上的拉贝克。气急败坏的拉拉正要杀害詹妮，戴维突然出现，打伤了拉拉，原来他用了个金蝉脱壳之计，和瓦格纳调了包。
    负了伤的拉拉跳上早已准备好的快艇仓皇逃窜，要想洗刷罪名，就必须抓住拉拉。戴维毅然决定去追捕拉拉。这时，希尔曼率领警察也赶到了，双方又展开了一场汽车追逐战，狙击手奉命随时可以击毙戴维。尽管詹妮拼命向希尔曼解释，但是希尔曼不为所动。戴维奋力跳上拉拉的快艇，与拉拉展开搏斗。可他哪里是久经训练的拉拉的对手，就在拉拉举起弩箭准备取戴维性命的时候，在直升机上的希尔曼看到了拉拉标志性的杀人工具。他毫不犹豫地开枪，打倒了拉拉。
    拉拉终于被抓获，戴维与詹妮也终于拥抱在了一起。

【音频下载链接】：
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=76400

晏积瑄配那个“劳拉”简直酷毙了！

胶片版的，能发视频就好了。。。。。。。。。。

话说晏积瑄的瑄到底是哪个字？以前看到的都是“萱”