这周佳片有约放的《密码疑云》上译配的还不错

今天上午看的，感觉还不错。一反007先生独霸天下，俄罗斯女间谍戏耍美国大兵，坏蛋头目却是法国人；欧洲、亚洲城市东奔西跑走马灯，很有意思。

两个主配黄莺和吴磊表现不错，尤其是黄莺，性感中透着干练。

翟巍配的那个跟班小弟一直对姐姐的美色和技能佩服不已，特别喜欢他怯怯的“喜欢”和决绝的“协助”，可惜最后牺牲得太快了。

几个首脑除了王肖兵以外，声音都很怪，可能就是所谓的“不带一丝个人情感”吧。胡平智语调好平，感觉像念书。

海帆除了配那个美国头目之外，是不是还配了女主角的恋人？

是公映版吧，录音很有影院效果。估计现场看更有感觉。

最后鄙视一下央视，用了人家的配音，却不打演职人员字幕表。

个人感觉黄莺的声音甜美了些，那个女演员可是相当强悍的类型，晏积瑄的声音可能更贴近人物形象。

现在老毛子的电影，节奏快，场景大，服饰、语言也与过去大不一样，越来越向美国电影发展

我看啦，很喜欢黄莺的声音，对于这类声音我总是无法自拔的喜欢  
性感中透着干练，形容的好，就是这个味道。
不过我觉得她有点故意耍狠的样子，她是否也认为角色强悍，所以要特意表现出强悍的一面？哈哈哈

字幕表嘛，有时上译的字幕表是在影片开始前的，这片子用的还是公映版，也许字幕表开始就出了，央视没再另打吧。
 

本片CCTV6视频用的是数字版，音频用的是上译公映配音。影片开始时也没有打出译制职员名单。

引用第3楼小米于2009-5-17 23:56发表的  :
我看啦，很喜欢黄莺的声音，对于这类声音我总是无法自拔的喜欢  
性感中透着干练，形容的好，就是这个味道。
不过我觉得她有点故意耍狠的样子，她是否也认为角色强悍，所以要特意表现出强悍的一面？哈哈哈

字幕表嘛，有时上译的字幕表是在影片开始前的，这片子用的还是公映版，也许字幕表开始就出了，央视没再另打吧。
.......

没觉得黄莺有点故意耍狠，觉得她的声音挺有威严的。

引用第3楼小米于2009-5-17 23:56发表的  :
我看啦，很喜欢黄莺的声音，对于这类声音我总是无法自拔的喜欢  
性感中透着干练，形容的好，就是这个味道。
不过我觉得她有点故意耍狠的样子，她是否也认为角色强悍，所以要特意表现出强悍的一面？哈哈哈

字幕表嘛，有时上译的字幕表是在影片开始前的，这片子用的还是公映版，也许字幕表开始就出了，央视没再另打吧。
.......

原来小米姐最喜欢这种味道的声音，小米姐姐的声音是不是也是这种味道的？

引用第6楼云岭冰昊于2009-5-18 07:37发表的  :

原来小米姐最喜欢这种味道的声音，小米姐姐的声音是不是也是这种味道的？

不是啊，要是就不惦记别人的声音了。

引用第2楼电影粉丝于2009-5-17 23:25发表的  :
现在老毛子的电影，节奏快，场景大，服饰、语言也与过去大不一样，越来越向美国电影发展

那是个别几个电影吧。 大部分应该还是文艺片。

俄以前电影的服饰什么样子？你就看了几个中国引进的打仗或者反特片子， 和我以前一样。。其他类型电影和一些和西欧的合拍片，你看过吗？

什么叫场景？群众演员数量？俄以前电影难道“场景”不如美国大？

至于语言，你听懂俄语？

引用第8楼小辛55于2009-5-18 11:52发表的  :


那是个别几个电影吧。 大部分应该还是文艺片。

俄以前电影的服饰什么样子？你就看了几个中国引进的打仗或者反特片子， 和我以前一样。。其他类型电影和一些和西欧的合拍片，你看过吗？
.......

“其他类型电影和一些和西欧的合拍片”，你看过吗？
什么叫场景，我看不懂这两个字的意思，劳烦大师你解释一下
老毛子过去的电影语言特点和老美一样？你多举几个例子，我学习一下

可惜没有录音，这个上译音轨可能失传……

不会失传的，这片上译配音我录了，随后发布。

引用第11楼zhbzxx于2009-5-18 16:53发表的  :
可惜没有录音，这个上译音轨可能失传……

碟子早都出了，完整公映声轨，根本不用担心

引用第1楼wdmt1973于2009-5-17 23:15发表的  :
个人感觉黄莺的声音甜美了些，那个女演员可是相当强悍的类型，晏积瑄的声音可能更贴近人物形象。

黄莺表现甚好，刚柔并济，很符合安娜斯塔西亚的表演风格，换成晏大姐的话未免年龄感偏大了，声线也不够亮丽