|
阅读：1788回复：4
Cheaper by the Dozen《儿女一箩筐》(2003)长影公映译制名单(附音频下载)
美国二十世纪福斯公司出品
《儿女一箩筐》 译制职员 翻译 张勇 导演 刘大航 王晓巍 录音 徐红岩 剪辑 赵淑清 制片 黄粟萍 唐桂荣 配音演员 胡连华 孟丽 王晓巍 莫颜铭 牟珈论 王利军 孟令军 杨小凡 纪艳芳 祖红姣 徐丹 莫松刚 刘大航 韩欢欢 原晶 中国电影集团公司进口、发行 长春电影制片厂译制片分厂译制 声音制式 杜比SR.D 2004年4月译制  【英文片名】： Cheaper by the Dozen 【中文片名】： 儿女一箩筐/十二生笑 【导演】： ( 肖恩·利维 Shawn Levy ) 【主演】： (史蒂夫·马丁 Steve Martin) (邦妮·亨特 Bonnie Hunt) (派珀·佩拉博 Piper Perabo) (汤姆·威林 Tom Welling) (希拉里·达芙/希拉里·杜夫 Hilary Duff) (凯文·施密特 Kevin Schmidt) 【上映日期】： 2003年12月25日 美国 2004年5月14日(中国) 【国别】： 美国 【对白语言】： 英语 【IMDb评分】 5.6/10 (20,879票) 【色彩】： 彩色 【幕幅】： 1.85 : 1 【声音】： 数字化影院系统(DTS) 杜比数码环绕声(Dolby Digital) 【片长】： 98 分 / Germany:94 【影片类型】： 喜剧 家庭 【分级】： 马来群岛:U 冰岛：L 美国：PG 葡萄牙：M/6 巴西：Livre 芬兰:K-3 澳大利亚：G 德国:o.Al. 挪威：5 菲律宾:G 新加坡：PG 英国：PG 加拿大：PG 【剧情介绍】： 当代美国平均每个家庭有1.87个孩子。而汤姆·贝克(斯蒂夫·马丁饰)和他的妻子 凯特(伯尼·亨特饰)却拥有12个孩子，他们始终觉得孩子越多，生活就越幸福。这12个 孩子既有已经22岁独立生活的大女儿安妮(派帕·佩拉度饰)，也有刚5岁大的顽皮双胞胎 兄弟，尼格尔和肖恩。 这个充满温馨但又不免有点混乱的大家庭同住在伊利诺斯州的一个小镇上。汤姆在 当地学校的一支橄榄球队当教练。突然有一天，汤姆得到了他梦寐以求的工作，被邀出 任芝加哥西北大学橄榄球队的教练。尽管他的12个孩子都不乐意，一家人还是搬到了这 个大城市。而就在此时，妻子凯特也得知自己的文集即将出版发行。她越来越觉得自己 要和丈夫一样，走出家门，追求自己的事业。他们在家里照顾孩子的时间变少了，于是 夫妻二人都尝试着用新的方法来和他们的12个孩子交流沟通。结果他们发现自己的方法 并没有原本设想的那么实用。更加凑巧的是，妻子凯特的经纪人还安排她到纽约为自己 的作品做为期数周的宣传。于是，汤姆不得不一边努力地和他的新球队进行磨合，一边 挑起照顾这个乱七八糟的家的重任。 汤姆的工作走上了正轨，凯特依然在外面宣传她的新书，而家里已经是矛盾重重。 面对这一切，贝克一家人最后毅然决定放弃现在的所有，回到了他们以前的生活。 【幕后】： 本片翻拍自1950年沃尔特·朗(Walter Lang)执导的同名喜剧，由克利夫顿·韦伯 (Clifton Webb)和珍妮·克雷恩(Jeanne Craine)主演，但这两部电影中除了都拥有12 个孩子之外，基本上可以说没什么相同点了。甚至连角色的名字也全都被换掉了。故事 取材自二十世纪初吉尔布雷思(Gilbreth)一家的真实故事，他的家里有6个男孩和6个女 孩，不过没有双胞胎。 影片的演员阵容强大，既有在家庭喜剧中极有亲和力的斯蒂夫·马丁和伯尼·亨特， 又有在片中扮演其中一个女儿的新星希拉里·达芙，年仅17岁的她主演的强势迪斯尼电 影《平民天后》(The Lizzie McGuire Movie)今年5月在北美上映后赢得相当不错的反 响，续集已在筹备之中，达芙本人也成为2003年最亮眼的一颗新星。 年初，和黑人女谐星合演的喜剧片《房倒屋塌》在票房上大获成功， 连 续 两 周 高居北美票房排行榜冠军，让近两年在影坛相对沉寂的斯蒂夫·马丁重新找回了昔日的 辉煌感觉。马丁对《儿女一箩筐》这类家庭题材并不陌生，1991年《新娘的父亲》(Fat her of the Bride)和95年的续集就都是同类题材，同样是一个中年男人被家庭的小变 故而弄得团团转的捧腹喜剧。马丁认为，《儿女一箩筐》很好的诠释了家庭观念，也使 人们看到父母和孩子之间的爱是多么地真挚可贵。他说：“我第一次看剧本的时候，影 片动人的结尾就给我留下了很深刻的印象，这也是我出演这部电影最主要的原因。” 这样一部强调家庭观念的喜剧选择圣诞节黄金档期上映，再加上华丽的演员阵容和 成功的市场推广，人们有理由相信它的票房收入将十分理想。 虽然本片导演想带给大家的是一个圣诞期间的家庭喜剧，但有些人还是认为肖恩· 列维把过多的悲伤、守旧成份融入了这部新片里。 一位影评家认为，在这部冗长的电影中，没有一个角色值得观众喜欢，没有一分钟 的故事带给人们惊奇，也没有什么出彩的表演。电影里所包含的无非就是毫无个性的人 物以及12个小孩叠加在一起的大吵大闹。基于这些理由，这部《儿女一箩筐》完全可以 入围2003年度最差电影的评选。 另一位影评人分析了影片的深层含义：美国乡村小镇的生活是温馨甜美的，而一旦 到了人口密集的大都市，原有的方式就会被破坏。在影片中，当贝克一家人搬到芝加哥 后，一家人的生活状况都被打乱了：小孩子在学校被欺负，宠物青蛙也死了，而两个大 人间的婚姻也受到了威胁。这一切都说明贝克一家原有的生活才是真正好的生活。 【音频下载链接】： http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=76540 |
|
|
|
