《终结者2018》配音表

                译制职员

翻
译 高增志

导
演 张云明

录
音 张
磊

纪成刚

对白编辑 毛锦铃

录音工程 宋维强

制
片 廖
林

制片主任 杨和平

中国电影集团公司

进
口

中国电影集团公司

北京电影制片厂

译
制

中国电影集团公司

华夏电影发行有限责任公司

联合发行

北京电影洗印录像技术厂

拷贝制作

支持支持啊~~~~~~~~哈哈哈哈
李智伟配克里斯蒂安·贝尔，太巧了太巧了~！！！

李智伟配贝尔？我怎么觉得有点显老啊？

现在北影竟配大片啊！！

配音 季冠琳
===============
为什么又变“季冠琳”啦？不是“季冠霖”吗？汗..........

果然没有了阿诺，也就没有了揆子！

果然是张云明导演，阵容也不错嘛。

又是张云明导演，最近新的片子都是张导。          

怎么都是张云明阿  廖菁阿姨去哪了  

据说州长利用CG技术在这部片子里面复活了。

引用第4楼远娴于2009-5-21 21:38发表的  :
配音 季冠琳
===============
为什么又变“季冠琳”啦？不是“季冠霖”吗？汗..........

有的时候还是“季冠林”，有时候配音演员的名字经常打不准，我也不知道是为什么~~

楼主，你的字体太小了，看起来比较吃力啊……

《终结者2018》有内地版海报了吗？

期待中，这可是今年上半年的大餐之一啊！

感觉李志伟不太合适啊

这片是讲述未来的，施瓦辛格的T-800是回到过去的人物，未来的T-800不需要伪装，而且量产，主要内容是将对抗天网的故事，没施瓦辛格什么事，它不是主要人物，时间点不一样。

引用第1楼笑谈于2009-5-21 21:05发表的  :
支持支持啊~~~~~~~~哈哈哈哈
李智伟配克里斯蒂安·贝尔，太巧了太巧了~！！！

为毛说太巧了？？

引用第2楼八一铁杆于2009-5-21 21:20发表的  :
李智伟配贝尔？我怎么觉得有点显老啊？

我也觉得这年龄感有点偏大……

这张杰是指阿杰吧？阿杰兄也开始配主要角色了？可喜可贺^_^

没有廖菁，没有陆揆。好遗憾啊

突然感觉楼主给的这个名单可能不全，数数只有八个人，对一部公映片来说有点少了。楼主给的这个名单可能只是配主要角色的，配次要角色和龙套的没列上来

引用第16楼恋水莲于2009-5-22 16:48发表的  :

为毛说太巧了？？

弘艺文化··《决斗犹马镇》
克里斯蒂安·贝尔 饰演 丹·埃文斯
配音 李智伟

拉塞尔·克劳 饰演 本·韦德
配音 白涛

···············

所以，我说很巧···

不错啊，就是不知道效果怎么样。

配音演员的岁数偏要符合剧中人物岁数吗？呵呵。靠实力就成了，克里斯琴·贝尔的嘴就跟马桶似的，有人给他配音算不错了。哈哈

啊，没想到终结者已经拍到两千多集了，我只看过终结者1，终结者2，终结者3
唉，落伍啦

引用第22楼现下翻于2009-5-22 22:43发表的  :
啊，没想到终结者已经拍到两千多集了，我只看过终结者1，终结者2，终结者3
唉，落伍啦

……

引用第22楼现下翻于2009-5-22 22:43发表的  :
啊，没想到终结者已经拍到两千多集了，我只看过终结者1，终结者2，终结者3
唉，落伍啦

哈哈哈哈哈～你太幽默了～～～～～～～～

怎么又是北影？

是不是北影配的便宜呀？

话又说回来，这种垃圾片很适合北影，俗话说“没有最烂，只有更烂”。

引用第26楼和谐人于2009-5-23 19:43发表的  :
怎么又是北影？

是不是北影配的便宜呀？

话又说回来，这种垃圾片很适合北影，俗话说“没有最烂，只有更烂”。

我看最垃圾的是你，狗嘴里吐不出象牙

我爱上译我怕谁？  应该改成 我是流氓我怕谁
我心中的上译为什么有你这种垃圾粉丝？一副恶家奴嘴脸
 你没有最烂，只有更烂

这人真垃圾，什么玩意儿啊~~~~~~~~

坛子里有的下吗？网上找不到哦！

引用第12楼守望水晶于2009-5-22 11:11发表的  :
楼主，你的字体太小了，看起来比较吃力啊……

路见字小，帮忙放大！


美国哥伦比亚电影公司出品






克里斯汀·贝尔 饰 约翰·康纳



配音 李智伟



萨姆·沃辛顿 饰 马库斯·怀特



配音 李立宏






终结者2018






安东·尤金 饰 卡尔·瑞斯



配音 张
杰



穆恩·布拉得古德 饰 布莱尔·威廉姆斯



配音 杨
晨



布莱斯·达拉斯·霍华德 饰 凯特·康纳



配音 季冠琳



科曼 饰 巴恩斯



配音 茅
菁



简·亚历山大 饰 维吉尼亚



配音 李世荣



迈克尔·艾恩塞德 饰 阿斯顿



配音 张瑶函






终结者2018




                 译制职员


翻
译 高增志



导
演 张云明



录
音 张
磊




纪成刚



对白编辑 毛锦铃



录音工程 宋维强



制
片 廖
林



制片主任 杨和平





中国电影集团公司



进
口






中国电影集团公司



北京电影制片厂



译
制






中国电影集团公司



华夏电影发行有限责任公司



联合发行






北京电影洗印录像技术厂



拷贝制作

我看了，影片的确不如前3集好看，配音和音效也没给人带来什么惊喜，很一般！

引用第17楼恋水莲于2009-5-22 16:49发表的  :


这张杰是指阿杰吧？阿杰兄也开始配主要角色了？可喜可贺^_^

哦，是那个以前的阿杰？在实践区听过他的配音，很不错，加油咯。

大家 介绍一下 李智伟 吧，个人对这个名字很生啊，真不了解，但是名字感觉熟，说不上原因。  《决斗犹镇》我去优酷听了配音版，本身对西部片就反感，要不是配音真是不看。结果这片配的可以用垃圾来形容，好听点是草台。  李智伟还是贝尔？如果特努力把其他干扰草台配音摘开，可以听到点终结者康纳的影子，，，但是那里面男人简直一个声，女人盛渗人啊。。  或许我听的是台湾三区，课没听说台湾配过啊。

张杰我观察过与 深圳岁月声公司合作的几部不俗的配音作品有他，声音很嫩可以，终结者最年轻的凯尔 他配的不错。 主演也不错，那位俄国体育世家的后代在好莱坞很火，接连俩火爆大作，《星际迷航》那位绕嘴的俄国副舰长，看了原版声音有特色。

张杰大家也介绍介绍，

引用第33楼pacino6于2009-6-17 22:23发表的  :
大家 介绍一下 李智伟 吧，个人对这个名字很生啊，真不了解，但是名字感觉熟，说不上原因。  《决斗犹镇》我去优酷听了配音版，本身对西部片就反感，要不是配音真是不看。结果这片配的可以用垃圾来形容，好听点是草台。  李智伟还是贝尔？如果特努力把其他干扰草台配音摘开，可以听到点终结者康纳的影子，，，但是那里面男人简直一个声，女人盛渗人啊。。  或许我听的是台湾三区，课没听说台湾配过啊。

张杰我观察过与 深圳岁月声公司合作的几部不俗的配音作品有他，声音很嫩可以，终结者最年轻的凯尔 他配的不错。 主演也不错，那位俄国体育世家的后代在好莱坞很火，接连俩火爆大作，《星际迷航》那位绕嘴的俄国副舰长，看了原版声音有特色。

张杰大家也介绍介绍，

优酷上的《决斗犹马镇》国语不是6区配音，至少我没听到廖菁、王晓燕的声音。

《星际迷航》我看的是原版，就是为了听那俄国口音的英语，太好玩了。

引用第33楼pacino6于2009-6-17 22:23发表的 :
大家 介绍一下 李智伟 吧，个人对这个名字很生啊，真不了解，但是名字感觉熟，说不上原因。  《决斗犹镇》我去优酷听了配音版，本身对西部片就反感，要不是配音真是不看。结果这片配的可以用垃圾来形容，好听点是草台。  李智伟还是贝尔？如果特努力把其他干扰草台配音摘开，可以听到点终结者康纳的影子，，，但是那里面男人简直一个声，女人盛渗人啊。。  或许我听的是台湾三区，课没听说台湾配过啊。

张杰我观察过与 深圳岁月声公司合作的几部不俗的配音作品有他，声音很嫩可以，终结者最年轻的凯尔 他配的不错。 主演也不错，那位俄国体育世家的后代在好莱坞很火，接连俩火爆大作，《星际迷航》那位绕嘴的俄国副舰长，看了原版声音有特色。

张杰大家也介绍介绍，

难道你不熟悉李智伟！加勒比海盗中的洛林顿就是他配的！

真是有点记不清了，，也是传媒大学毕业的？谁有李智伟的照片，发个看看，多大了

李智伟情况简介
　　自然情况:
　　李智伟
　　性别: 男
　　民族：汉
　　1957年6月5日出生
　　北京市人
　　工作简历:
　　文化程度：大学本科 专业职称：副教授 硕士生导师
　　中国戏剧家协会及北京戏剧家协会会员、中国电视家协会会员
　　专业及特长：话剧（影、视）表演、影视配音、戏剧台词、形体教学、戏剧形象设计、哑剧
　　1978年9月——1982年7月在中央戏剧学院表演系学习话剧表演专业，1982年毕业后留校任教。 1982年7月至1996年8月在表演系形体教研室任教，担任“形体基本功训练”、“舞台技能”、“欧洲古典戏剧击剑”和“哑剧”等课程。1996年9月至今在表演系台词教研室任教，担任“舞台艺术语言基本功训练”、“语言逻辑训练”、“文学作品朗读”、“舞台艺术语言技巧及表现力”、“戏剧台词的艺术处理”和“话筒语言及影视配音”等课程。
　　著作：
　　形体
　　《关于演员的形体训练》
　　《欧洲古典戏剧击剑》
　　《哑剧小史》
　　《哑剧概述》
　　《关于哑剧——哑剧一二三》
　　《哑剧大师——马尔索》
　　《哑剧基本练习》
　　台词
　　《舞台艺术语言的特性及教学任务》
　　《戏剧台词的艺术处理及相关问题》
　　《古典诗词的朗诵与艺术处理》
　　《话筒语言艺术技巧》
　　《也谈寓言故事的朗诵与表现》
　　《绕口令训练的方法与原则》
　　《教与学的协议》
　　《兴趣使然，变被动学习为主动求知》
　　获奖情况:
　　一九八六年参加空政话剧团《凯旋在子夜》一剧的创作，获“全剧话剧调研形体设计优秀奖”。
　　二零零二年获学院首届“德艺双馨”奖。
　　二零零三年获学院首届“优秀教学示范”奖。
　　二零零四获北京市教学成果一等奖。

引用第33楼pacino6于2009-6-17 22:23发表的  :
大家 介绍一下 李智伟 吧，个人对这个名字很生啊，真不了解，但是名字感觉熟，说不上原因。  《决斗犹镇》我去优酷听了配音版，本身对西部片就反感，要不是配音真是不看。结果这片配的可以用垃圾来形容，好听点是草台。  李智伟还是贝尔？如果特努力把其他干扰草台配音摘开，可以听到点终结者康纳的影子，，，但是那里面男人简直一个声，女人盛渗人啊。。  或许我听的是台湾三区，课没听说台湾配过啊。

张杰我观察过与 深圳岁月声公司合作的几部不俗的配音作品有他，声音很嫩可以，终结者最年轻的凯尔 他配的不错。 主演也不错，那位俄国体育世家的后代在好莱坞很火，接连俩火爆大作，《星际迷航》那位绕嘴的俄国副舰长，看了原版声音有特色。

张杰大家也介绍介绍，

优酷上的决斗是草台配音~~我就说这一句就可以了~~

引用第31楼susu于2009-6-17 21:15发表的  :
我看了，影片的确不如前3集好看，配音和音效也没给人带来什么惊喜，很一般！

我只说一句，这片的音效相当强，很多人看了都说很好，你居然说没给人什么惊喜，要么就是你听音效听太多了已经没感觉了，那么就是你选的影院不行。

引用第34楼铁面人于2009-6-18 10:19发表的  :


优酷上的《决斗犹马镇》国语不是6区配音，至少我没听到廖菁、王晓燕的声音。

《星际迷航》我看的是原版，就是为了听那俄国口音的英语，太好玩了。

安东·尤金在《星际旅行》中饰演联邦星舰进取号领航员 帕维尔·安德烈维奇·契可夫

安东·尤金 非常的灵气，演技也很好，一个很有前途的年轻演员。