译制经典《易北河两岸》与《胜利》：聚焦战后国际政治风云

译制经典《易北河两岸》与《胜利》：聚焦战后国际政治风云
笑独行编评


1.    《易北河两岸》（Vstrecha na Elbe, or Встреча на Эльбе, or Begegnung an der Elbe, or Meeting on the Elbe，易北河会师，苏联，1949，1953-中国）

战争政治题材经典。苏联导演格列高里•亚历山德罗夫（Grigori Aleksandrov）、阿列克塞•乌特金（Aleksei Utkin）联合执导。1945年苏美两军会师后的德国易北河地区，针对美军将军指使社民党人争夺东岸民选市长，美国女情报官帮助纳粹战犯脱逃，苏军先礼后兵、兵来将挡……影片以东岸兵工厂老博士的转变为主线——从看不起纳粹也不喜欢共产主义到志愿竞选市长、主动将瞄准镜头设计图纸交苏军，同时穿插两军少校之间、中士之间基于盟军关系的深厚友谊。两种不同意识形态与社会制度的战争。引人入胜，扣人心弦，只是表现略嫌极端。V•达维托夫（Vladlen Davydov）、K•那桑诺夫（Konstantin Nassonov）、M•那兹瓦诺夫（Mikhail Nazvanov）、L•奥尔洛娃（Lyubov Orlova）等主演。

【笑独行按：史载苏美两军于1945年4月25日在易北河畔、萨克森州的托尔高（Torgau）小镇会师，从而将纳粹德国拦腰截断，使之南北不能相顾。该影片政治倾向极为鲜明，这就是怀念罗斯福时代美国精神、丑化美国杜鲁门政府形象。影片中背弃“罗斯福精神”的美国政府和美军将军置德国未来和民生于不顾、强取豪夺德国国宝和资源的行径确实令人愤慨和不齿，而反法西斯战争结束、反共产主义战争开始也正是当时欧洲国际政治的现实。其间片头苏美两军少校为纪念易北河会师而交换本国纸币的情节颇有趣。该影片国内引进版系由东影译配。中文网络上少见该影片档案，且年份多以国产译制片年份代之。IMDb该影片片长记录为104分钟，在下所见为画质较好、带国语配音但只有两条中文字幕的D9影碟，片长为99分钟。IMDb该影片评分为7.0分。】

影片DVD影碟封面

http://sc3h.photo.hexun.com/65050256_d.html（DVD影碟封面一）
http://sc3h.photo.hexun.com/65050852_d.html（DVD影碟封面二）
http://sc3h.photo.hexun.com/65050853_d.html（DVD影碟封面三）

2.    《胜利》（Pobeda, or Победа, or Victory, or Voitto，苏联、东德、芬兰，1985，1995-中国）
战后国际政治题材经典大片。苏联导演叶甫盖尼•马特维耶夫（Yevgeni Matveyev）代表作。根据苏联作家长篇政治小说改编。影片分上下集（充满希望的年代和警钟鸣响的年代）。1975年的赫尔辛基，参加欧安组织首脑会议报道的苏联情报局记者回忆1945年波茨坦会议的台前幕后以及他与有着不同价值观和人格的美国同行的友谊……英国在其德国占领区内秘密训练德军战俘，美国抢在苏联宣战前对日使用原子弹，而苏联则为波兰和东欧国家利益向美、英作出重大让步……铁幕由来与冷战源头，政治阴谋、外交手腕和谈判技巧。台前幕后，理趣兼备，立场鲜明，不甚客观。A•米克哈吉洛夫（Aleksandr Mikhajlov）、A•米罗诺夫（Andrei Mironov）、克劳斯-彼得•蒂勒（Klaus-Peter Thiele）等主演。（笑独行按：该影片高度评价了斯大林作为战士的特质和为世界和平建立的历史功勋，而当时世界和平的最大敌人则是因拥有原子弹而变得不可一世的新任美国总统杜鲁门。该影片国内引进版系由BTV与GXTV联合译配。中文网络上难见该影片档案。IMDb该影片片长记录为160分钟，在下所见为画质较差且只有国语配音和两条中文字幕的胶片版D5影碟，片长为148分钟。IMDb该影片评分为6.1分。）

影片DVD影碟封面

http://sc3h.photo.hexun.com/65050885_d.html

谢谢分享，辛苦了。。。。。。。。。。。。

赫赫，来这里也不能什么都不做，光下载片子啊！

还是老片兄弟强，马上就截了演员表出来。

苏联到底还是解体了

引用楼主笑独行于2009-5-22 18:49发表的 译制经典《易北河两岸》与《胜利》：聚焦战后国际政治风云  :
译制经典《易北河两岸》与《胜利》：聚焦战后国际政治风云
笑独行编评

【笑独行按：史载苏美两军于1945年4月25日在易北河畔、萨克森州的托尔高（Torgau）小镇会师，从而将纳粹德国拦腰截断，使之南北不能相顾。该影片政治倾向极为鲜明，这就是怀念罗斯福时代美国精神、丑化美国杜鲁门政府形象。影片中背弃“罗斯福精神”的美国政府和美军将军置德国未来和民生于不顾、强取豪夺德国国宝和资源的行径确实令人愤慨和不齿，而反法西斯战争结束、反共产主义战争开始也正是当时欧洲国际政治的现实。其间片头苏美两军少校为纪念易北河会师而交换本国纸币的情节颇有趣。该影片国内引进版系由东影译配。中文网络上少见该影片档案，且年份多以国产译制片年份代之。IMDb该影片片长记录为104分钟，在下所见为画质较好、带国语配音但只有两条中文字幕的D9影碟，片长为99分钟。IMDb该影片评分为7.0分。】

.......

看来楼主明显对当时的情况缺乏了解。是斯大林请求艾克把攻占柏林的光荣留给苏联的（包括西方盟军不度过易北河）。其中隐含的一个目的，就是方便了苏联全面抢夺德国首都及周围地区的几乎所有资源！斯大林也专门就抢夺德国的资源而发布过命令。用德国人的话说，俄国人几乎拿走了德国的一切！

兄弟强，马上就截了演员表

引用第5楼974y于2009-5-23 09:59发表的  :


看来楼主明显对当时的情况缺乏了解。是斯大林请求艾克把攻占柏林的光荣留给苏联的（包括西方盟军不度过易北河）。其中隐含的一个目的，就是方便了苏联全面抢夺德国首都及周围地区的几乎所有资源！斯大林也专门就抢夺德国的资源而发布过命令。用德国人的话说，俄国人几乎拿走了德国的一切！

赫赫，兄弟说的事实跟在下的评论有冲突吗？据在下所知，二战中德国的黄金最后是都落在美国人手里的，而美国也在二战中发了战争财，所以战前英国在西方世界的霸主地位战后就完全被美国取代了。对于斯大林，在下的态度是有保留的，不过对于苏联，在下确实是有一点感情的。

《胜利》我看过，典型的政治宣传片，苏联可没有他自己宣称的那么高尚。里面三巨头的谈判看得我直打瞌睡。

赫赫，政治题材的电影总难免带有宣传的味道。