|
阅读：1986回复：16
极道鲜师
星空卫视的【极道鲜师】配音极差！不知是哪里配的？还不如有的草台班。有些像新加坡的感觉。
|
|
|
2楼#
发布于：2009-05-26 18:49
的确不是台配，之前播过的《圈套》和《给深爱的你》好像也是这个班底，是不是草台不得而知，反正听起来觉得很不舒服，尤其是《给深爱的你》，简直连一集都无法坚持，干脆去看原声版的，心想着这样一部温情感人的剧集大陆为什么不引进呢，要是能交给上海配音就完美了
 |
|
|
|
5楼#
发布于：2009-05-26 22:26
引用第2楼韩菡于2009-5-26 18:49发表的 : 听上去，这样的配音，如果不是草台，那才是真正恐怖的  |
|
|
6楼#
发布于：2009-05-26 22:38
这次的第2部和第3部都与第1部配音不一样，不是新加坡的配音，是香港的配音（当中女主角的配音曾与叶清老师配过墨西哥版的《丑女丽缇》，当中她配的是那个性感女秘书，不知她叫什么名字，猿渡主任的配音以前香港亚视电视剧常能听到）
|
|
|
|
8楼#
发布于：2009-05-27 10:52
听起来 像是香港配音 以前有看过几部港片，也是这配音
|
|
|
|
9楼#
发布于：2009-05-27 14:47
假如是香港所配的话，这让我对他们译制导演的水平极端鄙视！就他们那国语水平连我们普通观众都脸红，还好意思拿出来丢人现眼
|
|
|
10楼#
发布于：2009-05-27 15:25
联想到网上流传的《我和僵尸有个约会2》最多的版本，当时也是类似的情况，和草台有的一拼。当中配马小玲的就是配三口久美子的（她的戏感不错，可惜其它配音员......）。
《我和僵尸有个约会2》只有电视台播的是台湾配的版本。 |
|
|
|
11楼#
发布于：2009-05-27 20:29
引用第7楼justonle于2009-5-27 08:53发表的 : 呵呵，又是女人戏啊，不过冲户田惠子还是会看看~~ 广电怎么想到去引进十年前的剧集呢？是不是比引进新剧要便宜些啊？ 话说他们的眼光真非常人能够理解，前两年好像引进过一个《牡丹与玫瑰》剧情超级BH，真没想到央视也会如此大胆，居然敢播 |
|
|
|
12楼#
发布于：2009-05-27 20:35
借帖子问下，因为看到这楼里蛮多人在看星空卫视，呵呵~~
星空卫视之前不是说要播《萤之光》吗？最后到底播了没？ 今年4月份的时间表上有《萤之光》没错，但是我看到的是李准基的《我的女孩》，有点困惑了 |
|
|
|
13楼#
发布于：2009-05-27 20:45
引用第11楼韩菡于2009-5-27 20:29发表的 : 央视 和 广电 是两部门 央视可以直接引进海外剧的 广电大多管地方台 |
|
|
|
14楼#
发布于：2009-05-27 21:00
引用第13楼justonle于2009-5-27 20:45发表的 : 哦，还是央视有魄力，可惜审片经常让人无语的说~~ 感觉央视喜欢引进很多年前的剧（不光指日剧），而且还总是挑一些不太经典的下手~~ 冷不丁播了个不错的吧，又只播一次，再无重播，让人唏嘘啊，就见韩剧轮番重播好不热闹，就不怕便宜买穷人啊~~ |
|
|
|
15楼#
发布于：2009-05-27 21:06
很喜欢星空卫视的选片，台配的日剧感觉不错的，这是《没有玫瑰的花店》的预告片，不过我还是错过了，唉：
http://tieba.baidu.com/%C8%D5%BE%E7/shipin/play/3e0b9a0b78a25cef6cd28ab6 |
|
|
