|
阅读：3594回复：30
《地铁劫案》交给哪译制了？
这片听说6月20日就上映了，怎么到现在还没任何信息
 好低调啊！！ |
|
|
|
1楼#
发布于：2009-05-29 08:15
片名就叫《地铁劫案》？？我想光腚的老爷们肯定会整个很新奇很另类的片名...哈哈
|
|
|
4楼#
发布于：2009-05-29 20:48
引用楼主lubin23321于2009-5-29 05:00发表的 《地铁劫案》交给哪译制了？ : 目前没有引进的消息。 |
|
|
6楼#
发布于：2009-05-29 20:59
引用第4楼配音眺望者于2009-5-29 20:48发表的 : 哦。。。真怪，几条院线竟然都打广告了。。。 |
|
|
|
7楼#
发布于：2009-05-29 23:12
引用第6楼lubin23321于2009-5-29 20:59发表的 : 《粉红豹2》还排在5月22日上映呢！上了吗？ |
|
|
8楼#
发布于：2009-05-30 12:15
一些网站的消息不准，都说《粉红豹2》5.22上映，可事实证明此乃虾扯蛋也.......又说《地铁劫案》6.20上映......
6.24上变2，6.20上一个分帐片 这不是往枪口上撞嘛，还不得赔死？！～显然这种可能性不大..... 不知道这些网站的消息是哪来的？？！！ |
|
|
9楼#
发布于：2009-05-30 13:41
引用第8楼888899992于2009-5-30 12:15发表的 : 院线在5月初发下来的影片档期上的确有这两部影片，不过这个是提前一个月的初稿，所以变动性十分大。 |
|
|
10楼#
发布于：2009-05-30 23:47
引用第2楼888899992于2009-5-29 08:16发表的 : 继《星际迷航》后，长译又译制了《爱犬的奇迹》和《真爱之吻》两部电影，并为CCTV6译制了美国片《破晓时刻》、《史酷比2》、《猫和老鼠》、法国获奖喜剧片《借你手儿牵》等影片。 |
|
|
|
11楼#
发布于：2009-06-05 01:05
如果《地铁劫案》真的引进的话，希望能由 上译 来译制，
《地铁劫案》（骑劫地下铁）的导演 托尼·斯科特 当年的作品《国家的敌人》（全民公敌）就是由 上译 译制的，且译制的相当出色。 |
|
|
12楼#
发布于：2009-06-05 01:44
《粉红豹2》属于片商都不游说和宣传的烂片，北美上映第一部就超烂，第二部就更别提了，唯一的亮点就是让雷诺 为了那俩美钞 捏鼻子出演。
但谁让中国特殊的引进体制那，那种大乱套似的合家欢题材，甭管剧情全引进，最好是买断，实在不行分账。所以《博物馆2》才那么痛快同步上映，一个月仨分账大片还真不多见。 结果《粉红豹2》是正式引进了，批号都下来了。按时间算译制应该完成了，可能是上译。这种玩意能点石成金啊。但是5，6，7月强手太多，这烂片中影就无限推迟了，准备在下半年国产片月前后找几天空给它塞进去完了，这不是更断它生路吗！！ 《地铁劫案》这名字就不好，还是《骑劫地下铁》吸引人，骑劫啊！ 已经确实中国通过审查，只是上映日期一直在避让其他大片 北美是6月底上映，中国不可能同步，因为中国没有俩分账片一起上的，那不都分流了。 7月也没戏，多拉A梦，哈利波特，马兰花都排好了。 只有8月最佳档期了，和《特种部队》一人10天够了， 但是不排除9月的可能，最迟就是9月初，暑期票房尾巴。 10月保护月开始了。 至于配音嘛，根据丹泽尔华盛顿 和特拉沃尔塔在中国的惯例，非北影莫属了。 华盛顿一般都是北影的，上部《时空穿梭》徐涛配的最好，与安吉丽娜的《神骨拼图》是张云明配的也很好。 特拉沃尔塔 除了《剑鱼行动》是沈晓谦配的，都是北京方面配音。 中影在同系列类似影片上还是处置不错，北京上译分工不错。 |
|
|
|
14楼#
发布于：2009-06-05 08:25
引用第12楼pacino6于2009-6-5 01:44发表的 : 7月还有个《冰河世纪3：恐龙的黎明》 |
|
|
15楼#
发布于：2009-06-05 14:56
引用第13楼knliang于2009-6-5 07:57发表的 : 举例一下，，可是俩分账大片啊。。 赶上那些号称牛X的 国产片，，外国片更得让道，地球人都知道PK不过，，， 多少年没见过12月贺岁档演北美的圣诞那些大片了~~~ |
|
|
|
16楼#
发布于：2009-06-05 15:13
引用第15楼pacino6于2009-6-5 14:56发表的 : 《虎胆龙威4》和《谍影重重3》是同天上，同天下。 乔榛也为华盛顿配过，《警匪生死劫》。 |
|
|
17楼#
发布于：2009-06-05 16:43
个人认为该由上译译制是因为：
从片名看《地铁劫案》（骑劫地下铁），同样劫案的《虎胆龙威3：纽约大劫案》是上译的。 从影片导演看，托尼·斯科特 当年的作品《国家的敌人》（全民公敌）是上译的。 从内容看，是讲警察（丹泽尔•华盛顿）和悍匪（约翰•特拉沃尔塔）对峙的，同样对峙的《剑鱼行动》是上译的。 从影片主要场景——地铁看，同样牵扯到 地铁 的《生死时速》结尾处的地铁劫持，是上译的。 至于说为 丹泽尔•华盛顿 约翰•特拉沃尔塔 两位代言，个人觉得 由 刘风 和 程玉珠 两位老师来代言两位主角的荧幕对峙也很不错嘛！ |
|
|
19楼#
发布于：2009-06-05 22:30
引用第18楼魔力男孩于2009-6-5 17:46发表的 : 那就请 沈晓谦 老师 回归一次！！！哈哈哈哈哈哈.............或者由 王肖兵 老师配 约翰•特拉沃尔塔 我相信也一定很棒！ |
|
|
20楼#
发布于：2009-06-05 22:52
没错 沈老师配特拉沃尔塔最传神了呵呵......期待沈老师的回归.........虽然这相当的有难度....
|
|
|
21楼#
发布于：2009-06-06 00:47
沈老啊，，不是有难度，，是根本不可能，，永恒的记忆吧。
王肖兵，如果很是他，这有点真太搞了，，听听 配堂吉诃德的配 特拉沃尔塔，有点奇幻色彩啊。 这骑劫 不是 当年 低俗小说 那样可以发挥的。 虽然听惯了 刘风和王肖兵飙戏的好多，但是很这俩人互相骑劫 的形象太不搭了，， 个人不是偏爱北影，是根据以前判断和声音比较，，，徐涛和李立宏 是最佳选择，，四个人岁数相当，在影坛和配音圈地位也高，，最主要是声音搭。听听《时空穿梭》徐涛的声音多浑厚，而且是最近的引进俩人之一的作品，毕竟作为警长 的华盛顿 戏份多一些，哈哈。 其实声音最搭的是张云明，上回CCTV6重播又被他的华盛顿震撼了一下 |
|
|
|
23楼#
发布于：2009-06-06 16:59
张云明 恕我直言 他配 弗拉沃尔塔 更合适
京译给弗拉沃尔塔配过音的人 太多了 张云明《西点揭秘》八一公映版 李立宏《断箭》《变脸》 陆葵 《西点揭秘》德加拉六区 程寅 《剑鱼行动》深圳先科六区 但是恕我直言上面的这几位上面这几位都远达不到 沈晓谦 老师当年 上译公映版《剑鱼行动》代言弗拉沃尔塔的效果 但是我还是希望《地铁劫案》给上译 可以让 程玉珠配 约翰·弗拉沃尔塔 刘风 丹尼尔·华盛顿 我觉得应该也很不错…… |
|
|
|
24楼#
发布于：2009-06-06 17:51
引用第23楼魔力男孩于2009-6-6 16:59发表的 : 六区的西点揭秘是徐涛配的，不是陆揆！ |
|
|
|
25楼#
发布于：2009-06-06 18:42
引用第23楼魔力男孩于2009-6-6 16:59发表的 : 希望《地铁劫案》给上译 让 程玉珠 配 约翰·弗拉沃尔塔 刘风 配 丹尼尔·华盛顿 我觉得应该也很不错 呵呵.....我也是这么幻想的！ 不过其实凭 王肖兵 老师的功力，由他来配 约翰·弗拉沃尔塔 饰演的反面角色，说不定会有惊喜，哈哈... |
|
|
26楼#
发布于：2009-06-06 19:53
我也来YY：
如果这片给京译，那么希望是徐涛（丹泽尔·华盛顿）+张云明（约翰·弗拉沃尔塔）组合。 如果上译，那么希望是刘风（丹泽尔·华盛顿）+符冲（约翰·弗拉沃尔塔）组合。 眼界放宽一点，朝厂外的看看，没准厂外也有合适人选，我觉得符冲行的。 |
|
|
27楼#
发布于：2009-06-06 21:55
沈老当年 配的《剑鱼》已经绝版了吧，除了偷录，上译内部去试看和当年去电影院看，，就没有什么途径了吧，况且2001太久远了。
我还是庆幸当年我误打误撞 打发无聊去看了这部大片，自己看的。当时很喜欢和震撼，但具体配音啥的还没入门那，但是现在生回想一下 沈老当年配的和之前《全民公敌》还是很有差异的，显得年轻很多。 这么久远的 魔力兄不是记忆极好就是有视频吧 |
|
|
|
28楼#
发布于：2009-06-07 20:45
引用第27楼pacino6于2009-6-6 21:55发表的 : 视频？ 曾经在和别电视台 看到过 后来给弄丢了…… |
|
|
|
29楼#
发布于：2009-06-07 21:08
俺当年在学校买的学生票 6元一张 去影院欣赏了两次沈老的《剑鱼》 没想到竟成了沈老在上译的“绝唱”。。。。。。。唉 早知道就多看几遍了.........
|
|
