netfan
共享小组
共享小组
  • 最后登录2024-10-13
  • 爱心大使
  • 最爱沙发
阅读:3530回复:6

Ladies in Lavender.《等爱的女人》(2004)CCTV-6电影频道译制名单(附音频下载)

楼主#
更多 发布于:2009-05-29 08:35
配音演员
李星珠  肖国隆
刘京红  白马
凌云    章坦
李蕴杰

译制职员
翻译  邓萍
导演  李蕴杰
录音  董学斌
合成  陈炳卫
技术  李英
制片  李萱
监制  贾琪  李健
电影频道节目中心译制



【英文片名】:    Ladies in Lavender.

【中文片名】:    等爱的女人

【导演】:    ( 查尔斯·当斯 Charles Dance )  

【主演】:    (朱迪·丹奇 Judi Dench) (玛吉·史密斯 Maggie Smith) (娜塔莎·麦克艾霍恩 Natascha McElhone) (丹尼尔·布鲁赫 Daniel Brühl) (米瑞安·玛格莱斯 Miriam Margolyes) (弗雷迪·琼斯 Freddie Jones)

【上映日期】:    2004年11月12日 英国

【国别】:    英国

【对白语言】:    英语 德语 波兰语 法语

【IMDb评分】:  7.1/10 ( 3,800票 )

【色彩】:    彩色

【幕幅】:      1.85 : 1 遮幅式宽银幕

【声音】:    杜比数码环绕声(Dolby Digital)

【片长】:    104 分钟 / Australia:99 min / Australia:103

【影片类型】:    剧情 音乐 浪漫

【分级】:    德国:o.Al. 阿根廷:13 芬兰:K-7 墨西哥:B 法国:U 瑞典:Btl 加拿大:PG 巴西:Livre 澳大利亚:M 爱尔兰:PG 西班牙:T 英国:12A 美国:PG-13 新西兰:M

【剧情简介】:
  1930年的英国沿海小镇,一对老去的姐妹——珍妮特和娥秀拉享受着她们与世隔绝的生活。她俩都未曾有过完整的爱,平白在时光中苍老了容颜。一个暴风雨过后的清晨,娥秀拉站在阳台呼吸新鲜空气时,发现海滩上躺着一位陷入昏迷的青年男子。两姐妹边打电话叫来医生米德和邻居卢克,边将青年人救起。娥秀拉守护在青年人身边,等他醒来。原来,他是波兰人,名叫安德里·马洛斯基,在回美国途中船只失事,他是被海水冲刷上岸的。
     娥秀拉在海滩第一眼看到安德里的时候,心里就产生了异样的感情。妹俩的关系也发生了微妙变化,不再像以前那么亲密无间。经过一段时间的相处,大家发现安德里是一位天才小提琴手。安德里渐渐恢复了健康,他的到来却引起小镇上人们的疑问和猜忌。然而娥秀拉依然很迷恋他,纵然明知没有结果。珍妮特发现娥秀拉的异常,为此两人发生口角。珍妮特没想到娥秀拉的反应这么大,看着动了真情的妹妹,珍妮特无可奈何。安德里穿着娥秀拉与珍妮特驱车到镇上为他特意定做的新衣服,和卢克一起参加小镇上的收获派对。
    在聚会上,安德里认识了奥尔嘉,一个年轻美貌的俄罗斯女画家,她从伦敦来这里度假写生。奥尔嘉向珍妮特和娥秀拉写信,告诉她们,她的哥哥就是著名的小提琴手鲍里斯·丹尼洛夫,她很乐意向她的哥哥推荐安德里。姐妹俩对奥尔嘉印象不佳,同时也害怕失去安德里,决定不告诉安德里这件事。安德里想离开小镇,他在港口打听开往美国的船只时,碰到奥尔嘉。她告诉安德里,有关她哥哥和信的事情。奥尔嘉收到哥哥的来信,通知安德里来找她,两人离开小镇,去了伦敦。
    娥秀拉得知消息后,失声痛哭。痛苦的娥秀拉渐渐恢复,她收到安德里寄来的包裹,里面有奥尔嘉为他画的肖像。安德里告诉她们,周五将有他的演奏会。珍妮特和娥秀拉亲自来到伦敦演奏会现场,听这美妙的音乐,娥秀拉回忆起安德里到来后的那些日子。演奏会结束时,安德里对珍妮特和娥秀拉的到来感到十分惊喜,但他只和她们说了几句话,就被拉去应酬。珍妮特和娥秀拉没有向他告别,她们回到小镇,继续平静的生活。

【幕后花絮】:
  《等爱的女人》也被翻译叫做《薰衣草女人》,它是由英国资深演员查尔斯·当斯首度执导、编剧的电影。这部电影除了感人的故事情节之外,最有名的就是它的原声音乐,这部影片的原声音乐是来自英国知名配乐作曲家奈吉尔海斯的创作。吉尔海斯是皇家莎士比亚公司的专属作曲家与音乐总监,这次《等爱的女人》的原声音乐的制作、创作、编曲都是他完成的,同时他指挥英国皇家爱乐管弦乐团透过新潮的管弦手法,呈现出兼具静谧与深情的特质,深深地掳获了听者的心!
    而影片中精彩的小提琴演奏则是出自被称为“当今最帅的小提琴演奏家”约夏贝尔,他的演奏为影片增色不少。2000年奥斯卡最佳电影原声《红色小提琴》中,就是他优异的演奏让那样一部纯古典作品拿到了大奖,这次他再度涉足原声带演出,用优雅、细致、独到的琴音,深入片中波兰小提琴家安德烈的角色,精湛琴技贯穿全片,让观众十分震撼。

【音频下载链接】:
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=77043

图片

最新喜欢:

NEONNYNEONNY
fx63fx
中级站友
中级站友
  • 最后登录2024-02-14
1楼#
发布于:2009-05-29 10:26
这部应该播出很久了吧
[[img]http://i3.6.cn/cvbnm/f2/b0/4b/27dfad36049e92d146aee1bbdf62c5bc.jpg[/img]
bbsveryvell
上八洞神仙
上八洞神仙
  • 最后登录2023-08-07
2楼#
发布于:2009-05-29 18:07
昨天没有看完,以后下载看
小米
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2019-02-16
3楼#
发布于:2009-05-29 18:28
李星珠?
总看见她当导演,很少碰到她配音的作品啊。可惜昨天没怎么看成
挑水 挖井
NEONNY
初级站友
初级站友
  • 最后登录2024-05-31
4楼#
发布于:2021-09-14 13:53
谢谢大佬资源分享,有看点
NEONNY
初级站友
初级站友
  • 最后登录2024-05-31
5楼#
发布于:2021-09-14 22:26
大佬的好资源,谢谢你了,还有国语音轨在
NEONNY
初级站友
初级站友
  • 最后登录2024-05-31
6楼#
发布于:2021-09-15 09:39
密码哪里去了
游客

返回顶部