|
阅读：3514回复：6
Ladies in Lavender.《等爱的女人》(2004)CCTV-6电影频道译制名单(附音频下载)
配音演员
李星珠 肖国隆 刘京红 白马 凌云 章坦 李蕴杰 译制职员 翻译 邓萍 导演 李蕴杰 录音 董学斌 合成 陈炳卫 技术 李英 制片 李萱 监制 贾琪 李健 电影频道节目中心译制  【英文片名】： Ladies in Lavender. 【中文片名】： 等爱的女人 【导演】： ( 查尔斯·当斯 Charles Dance ) 【主演】： (朱迪·丹奇 Judi Dench) (玛吉·史密斯 Maggie Smith) (娜塔莎·麦克艾霍恩 Natascha McElhone) (丹尼尔·布鲁赫 Daniel Brühl) (米瑞安·玛格莱斯 Miriam Margolyes) (弗雷迪·琼斯 Freddie Jones) 【上映日期】： 2004年11月12日 英国 【国别】： 英国 【对白语言】： 英语 德语 波兰语 法语 【IMDb评分】： 7.1/10 ( 3,800票 ) 【色彩】： 彩色 【幕幅】： 1.85 : 1 遮幅式宽银幕 【声音】： 杜比数码环绕声(Dolby Digital) 【片长】： 104 分钟 / Australia:99 min / Australia:103 【影片类型】： 剧情 音乐 浪漫 【分级】： 德国:o.Al. 阿根廷：13 芬兰：K-7 墨西哥：B 法国：U 瑞典：Btl 加拿大：PG 巴西：Livre 澳大利亚：M 爱尔兰：PG 西班牙：T 英国：12A 美国：PG-13 新西兰：M 【剧情简介】： 1930年的英国沿海小镇，一对老去的姐妹——珍妮特和娥秀拉享受着她们与世隔绝的生活。她俩都未曾有过完整的爱，平白在时光中苍老了容颜。一个暴风雨过后的清晨，娥秀拉站在阳台呼吸新鲜空气时，发现海滩上躺着一位陷入昏迷的青年男子。两姐妹边打电话叫来医生米德和邻居卢克，边将青年人救起。娥秀拉守护在青年人身边，等他醒来。原来，他是波兰人，名叫安德里·马洛斯基，在回美国途中船只失事，他是被海水冲刷上岸的。 娥秀拉在海滩第一眼看到安德里的时候，心里就产生了异样的感情。妹俩的关系也发生了微妙变化，不再像以前那么亲密无间。经过一段时间的相处，大家发现安德里是一位天才小提琴手。安德里渐渐恢复了健康，他的到来却引起小镇上人们的疑问和猜忌。然而娥秀拉依然很迷恋他，纵然明知没有结果。珍妮特发现娥秀拉的异常，为此两人发生口角。珍妮特没想到娥秀拉的反应这么大，看着动了真情的妹妹，珍妮特无可奈何。安德里穿着娥秀拉与珍妮特驱车到镇上为他特意定做的新衣服，和卢克一起参加小镇上的收获派对。 在聚会上，安德里认识了奥尔嘉，一个年轻美貌的俄罗斯女画家，她从伦敦来这里度假写生。奥尔嘉向珍妮特和娥秀拉写信，告诉她们，她的哥哥就是著名的小提琴手鲍里斯·丹尼洛夫，她很乐意向她的哥哥推荐安德里。姐妹俩对奥尔嘉印象不佳，同时也害怕失去安德里，决定不告诉安德里这件事。安德里想离开小镇，他在港口打听开往美国的船只时，碰到奥尔嘉。她告诉安德里，有关她哥哥和信的事情。奥尔嘉收到哥哥的来信，通知安德里来找她，两人离开小镇，去了伦敦。 娥秀拉得知消息后，失声痛哭。痛苦的娥秀拉渐渐恢复，她收到安德里寄来的包裹，里面有奥尔嘉为他画的肖像。安德里告诉她们，周五将有他的演奏会。珍妮特和娥秀拉亲自来到伦敦演奏会现场，听这美妙的音乐，娥秀拉回忆起安德里到来后的那些日子。演奏会结束时，安德里对珍妮特和娥秀拉的到来感到十分惊喜，但他只和她们说了几句话，就被拉去应酬。珍妮特和娥秀拉没有向他告别，她们回到小镇，继续平静的生活。 【幕后花絮】： 《等爱的女人》也被翻译叫做《薰衣草女人》，它是由英国资深演员查尔斯·当斯首度执导、编剧的电影。这部电影除了感人的故事情节之外，最有名的就是它的原声音乐，这部影片的原声音乐是来自英国知名配乐作曲家奈吉尔海斯的创作。吉尔海斯是皇家莎士比亚公司的专属作曲家与音乐总监，这次《等爱的女人》的原声音乐的制作、创作、编曲都是他完成的，同时他指挥英国皇家爱乐管弦乐团透过新潮的管弦手法，呈现出兼具静谧与深情的特质，深深地掳获了听者的心！ 而影片中精彩的小提琴演奏则是出自被称为“当今最帅的小提琴演奏家”约夏贝尔，他的演奏为影片增色不少。2000年奥斯卡最佳电影原声《红色小提琴》中，就是他优异的演奏让那样一部纯古典作品拿到了大奖，这次他再度涉足原声带演出，用优雅、细致、独到的琴音，深入片中波兰小提琴家安德烈的角色，精湛琴技贯穿全片，让观众十分震撼。 【音频下载链接】： http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=77043 |
|
最新喜欢： NEONNY
|
|
1楼#
发布于：2009-05-29 10:26
这部应该播出很久了吧
|
|
|
|
2楼#
发布于：2009-05-29 18:07
昨天没有看完，以后下载看
|
|
