【原创】意料之外的惊喜——《博物馆奇妙夜2》影评.声评

本来是要去电影院看《星际迷航》的，但是场次不刚好，于是就看了最近一场的《博物馆奇妙夜2》，我庆幸我撞上了一部非常精彩的片子，上译厂的配音，无论剧本还是演员的演绎都很完美。顾奇勇老师的翻译依旧妙语连珠妙趣横生，听到影院中爆发出一阵阵发自内心的大笑，我心中那个得意啊——上译，果然还是最棒的！
说来也巧，这一个月来两次观影，看的都是20世纪福斯公司的片子，都是上译厂的配音，都是顾奇勇老师做的本子。《金刚狼》里刘风的声线雄浑刚健，《博物馆奇妙夜2》里翟巍和王肖兵两位活宝一唱一和，抢尽主角的风头。上译的配音阵容如今是相当的强大，我看了片头的译制名单，群星璀璨啊，那一刻我就知道，这部片子一定差不了。
我的记性真是不怎么样，顾奇勇老师的经典台词在此片中层出不穷，我却只记住牛仔杰德戴亚那句“我在洗沙子浴，去除死皮紧致肌肤”。吴磊这次给男主角配音，呵呵，要不是片头给了字幕，我无论如何听不出是他的动静，比哈利的时候老练多啦，笑点抓得很好，声线很松弛，虽然比起翟巍和王肖兵两位黄金配角还是差了点儿意思，不过总算圆满完成任务。范楚绒的阿米莉亚配得相当相当到位，这个角色比较喜感，有点儿鲁莽，有的时候还有点儿十三点，不过总体来说是个挺可爱的姑娘，因为是喜剧片，比《金刚狼》里配银狐发挥得要好，窃以为。尤其满意的是她对人物情感的细腻把握，尤其是结尾那段含蓄的爱情告白和中间的搞笑接吻段落，把喜剧片配出了爱情片的感觉，很赞！
接下来要说一下那两位黄金大配角了，话说翟巍这两年配音大有进益，《赎罪》里深沉忧郁的男主角配得入木三分，这次的牛仔又搞到极点。当那个牛仔毫无惧色地在沙漏里大喊“卡门拉面”“卡门拉稀”的时候，我都能想象出话筒前翟巍脸上露出的鬼马表情——他就是欧文.威尔逊的中文舌头啊！牛仔这个角色，他配得相当娴熟，声线在他惯常的细腻中带出了洒脱不羁和硬朗阳刚的味道，他跟其他角色的交流段落都发挥得相当出色，尤其是跟配卡门拉的王肖兵老师，那叫一个珠联璧合啊，再也找不出第二对这样的“活宝”了。
王肖兵老师一向都是给深沉硬朗的老者或是反派配音，这次献声喜剧角色，发挥依旧出色，让我十分惊喜。尤其是接近结尾那段对着男主角的大吼大叫，王老师配得张弛有度，非常富有喜感，跟开头那段男主角和博物馆保安的争执相映成趣。卡门拉这个人物，是个外强中干色厉内荏的角色，王老师很好地抓住了人物的内心特点，充分用声线把他的狡诈、愚蠢和自相矛盾表现了出来。这个人物是男二号，王老师配得很好，可以打九十五分！
张欣配音的科斯特将军虽然戏份不多，但是那种虚荣又自卑的状态表现得很好。那个演员的扮相跟《加勒比海盗》里的约翰.尼德普有所类似，张欣的配音也很贴近人物，可以媲美陆揆对杰克船长的演绎。
倪康老师给伊凡雷帝配音，那段经典台词“我既不雷也不恐怖，他们都翻译错了，我该叫伊凡‘牛’帝”让人印象深刻。这个角色有种骨子里的傲气，倪康老师在不多的台词里恰如其分地展现出来，尤其是那句“我可是你们当中唯一的贵族”，底气十足又冷傲沉静，到位，实在是到位得很。
桂楠的拿破仑充分发挥了原片的恶搞本色，各位可以对比同样是上译配音的《战争与和平》，两相比较，笑果立现，我就不多啰嗦了。胡平智的渥大维，一点点憨厚，一点点鲁莽，一点点二百五，把握的刚刚好。刘风给博物馆馆长卡邦配音，戏份不多，但是感觉很对，一个精明而不乏善良的商人形象栩栩如生地展现出来了。
我不太确定符冲配音的角色是哪个，印象中好像是男主角的儿子？如果是的话，感觉很不错，有点《成长的烦恼》里迈克的味道。
吴文伦的爱因斯坦和戴学庐的林肯都是名人，大概也是影片中最正经的两个角色啦，不过因为整部影片的基调是喜剧的，所以他们的正经也带上了几分冷幽默的色彩。两位老演员发挥得相当好，打个九十分。
最后提一下黄金大绿叶程玉珠配音的罗斯福吧，配音明星的风采和影坛巨星的风采相得益彰，都是不减当年。罗宾威廉姆斯在这个戏里只是客串，程玉珠也是甘当背景，不过有这样的背景助阵，我们才能看到如此精彩的作品。向幕前和幕后的演员们表示由衷的感谢！
第一次写声评，难免有流水账之嫌，各位轻拍，我在这里谢过了~：）

丢人啊丢人，居然把刘风配音的卡邦跟符冲配音的馆长弄混了。符冲的配音还挺经典的，很可爱。那么，刘风配的应该就是那个黑白照片里的黑帮老大了，不错，很适合他。

给尼克配音的是蔡佳伟，这个名字不熟，有没有达人帮忙介绍下？

蔡佳伟应该是一个小孩子吧，恋水莲好像挺熟悉他~~~~

马上就去看
3点的场
嘿嘿~~~

引用第3楼云岭冰昊于2009-5-30 10:49发表的  :
蔡佳伟应该是一个小孩子吧，恋水莲好像挺熟悉他~~~~

除了知道他是一个小朋友，貌似得过朗诵比赛的奖，我也并不熟悉他
水平很一般，不如佘吴斌小朋友

片子蛮热闹的。。。。。。

今天刚看完的人前来报道
台词译得太有喜感，那个“清新爽洁不紧绷”，全场爆笑

我印象1里，主角的儿子不是蔡佳伟配的，而且对配音的掌握远比2里的蔡佳伟同学要好
2里最让人出戏的恐怕就是主角儿子的配音了

引用第8楼kirite于2009-5-31 11:39发表的  :
我印象1里，主角的儿子不是蔡佳伟配的，而且对配音的掌握远比2里的蔡佳伟同学要好
2里最让人出戏的恐怕就是主角儿子的配音了

如果我没记错，1里的儿子是曾丹配的

引用第9楼恋水莲于2009-6-1 11:44发表的  :

如果我没记错，1里的儿子是曾丹配的

1是詹佳配的吧。

不是詹佳也不是曾丹，应该是杨梦露，译制名单里有这个名字。

我现在特别想考证出谁第一个把伊凡四世定义为伊凡雷帝的。

这次顾奇勇先生蛮好玩的，翻这种恶搞还是有些意思的，说起来我看的是原版，竟然也是这种字幕，估计是发行方也觉得这样有卖点。

女飞行员太漂亮了，就凭这个电影也值啦。

不觉得那个女飞行员长得有点像妮可基德曼？：）

引用第10楼铁面人于2009-6-1 13:03发表的  :


1是詹佳配的吧。

肯定不是詹佳

引用第12楼本来老六于2009-6-1 17:04发表的  :
我现在特别想考证出谁第一个把伊凡四世定义为伊凡雷帝的。

这次顾奇勇先生蛮好玩的，翻这种恶搞还是有些意思的，说起来我看的是原版，竟然也是这种字幕，估计是发行方也觉得这样有卖点。

女飞行员太漂亮了，就凭这个电影也值啦。

下次就可以改称伊凡牛帝了，哈哈~~~

引用第13楼长生殿主于2009-6-1 21:51发表的  :
不觉得那个女飞行员长得有点像妮可基德曼？：）

艾米亚当斯，《猫鼠游戏》里的傻姑娘，《魔法奇缘》里的可爱公主，《虐童疑云》里的单纯修女

配音很好，可能是因为珠玉在前的缘故，觉得2没有1好看。节奏有点拖沓。

引用第17楼古道飘零客于2009-6-2 13:57发表的  :
配音很好，可能是因为珠玉在前的缘故，觉得2没有1好看。节奏有点拖沓。

2里耍嘴皮子太多了点，啰里巴嗦的，不过这倒恰好让配音有所发挥

引用第16楼恋水莲于2009-6-1 22:16发表的  :

艾米亚当斯，《猫鼠游戏》里的傻姑娘，《魔法奇缘》里的可爱公主，《虐童疑云》里的单纯修女

啊，我说看着眼熟呢，原来是她。这个片子里她的造型比《魔法奇缘》里自然好看多了，她真的很适合三十年代的卷发呢。

配音很好，觉得2没有1好看。

我 35快 连看了 《星际迷航》和《博物馆2》，，而且博物馆2  我开头还没看，但是已经够了，要是没有上译配音，我估计已经晕菜了，这剧情还用仨编剧，那岂不是《疯狂的赛车》就不止7个编剧了，得17个才够智商编吧。
什么玩意啊，一个埃及法老复活了，一群人围着他，怕他躲他，结果他只是一只只知道“山寨”的250，到最后您说他都没枪没人美功夫，男主角怕的跟孙子似的，太拿观众当傻子了。。  可想编剧写的时候导演导的时候都笑吧，演员不为那蒙咱的得的钱 怎么演的下去，回家自己都不待见吧。 这片估计连咱郭德纲主演的都能给它PK了。
要不是上译的精妙翻译和全家福的配音，真是气死人不活该了。这回俺算是“山寨”了一把，又被福克斯追了把“躲猫猫”游戏。
而且我观察了一下，这次明显配音版场次大增，验证上座率确实不错，上座率比普通英文版高多了，比IMAX原版稍微多一点人，我只是平行观察了两场，晚上黄金时间走了，也不好下定论。
这么多人慕名涞指定看配音版，上座率超过了60%啊，惊人了，估计早有人宣扬了配音版的结果，确实比原版了几处中国化的笑料，这回上译算在09又宣扬了一把，反响那是相当的大啊，如果有中文版的IMAX，恐怕我也会支持一下吧，那荧幕确实差距太大了。
我是周五下午在一直半价的石景山万达看的，《星际迷航》只有10个人看，还是IMAX巨幕啊，我想不会是普通版便宜那5快吧，哈哈。石景山万达那中国第一的数字IMAX屏幕无法想像啊，可不是5快的差距。
而且好几个都是一个人看的，发烧影迷居多，毕竟影片在中国影响力不大，涞买票的一般观众十个有8个买《博物馆2》，中国人更是普遍的从众心理作怪，票房高区去吧。  宁浩就说过，宁可拍没票房有口碑的片子，也不拍高票房次口碑的玩意，赔死算了。
要是第一部 我看了两遍，确实在当时赏心悦目了一下，就是一下罢了，不能成为了烂片，一部乐呵片罢了，这部就真是厕所里扔炸弹，激起公愤了。
我拭目以待，全球好几亿票房的这玩意，他导演还敢不敢拍第三部了~~