knliang

最后登录

阅读：1421回复：9

关于《博物馆奇妙夜2》中文英文双版对比

楼主^#

更多发布于：2009-05-31 09:38

关于《博物馆奇妙夜2》中文英文双版对比
懒汉阿亮
英文版看似是与中文版同一母带，应该是这些年来英文版质量最好的，
解释性字幕字体出现时间相符，
英文版的中文对白字幕翻译没有按以往惯例使用海外片商提供版本，是使用上译翻译版本（顾奇勇），既是很本土化，本人英文不好基本笑料点都没发笑，同场英文熟悉的朋友却是哈哈大笑。

有一个地方是个笑点，中文版按中国语言习惯加了一句对白（英文版没有），看中文版的都笑了，看英文版的这个段落没人笑。

喜欢0

glgl 最后登录加关注写私信	1楼^# 发布于：2009-05-31 10:14 1还没看呢，更别提2拉
	回复(0) 喜欢(0)

wlmtbcj

齐天大圣

最后登录2024-01-06

加关注写私信

2楼^#

发布于：2009-05-31 14:41

字幕版的台词的字数是否跟配音版的一样多呢，因为配音的台词会受口型限制。

译逝如风辉煌不再回忆永存魅力常在

回复喜欢

redpower 下八洞神仙最后登录2013-03-19 加关注写私信	3楼^# 发布于：2009-05-31 14:42
	回复(0) 喜欢(0)

小昭

荣誉会员

最后登录2013-02-18

加关注写私信

4楼^#

发布于：2009-05-31 18:23

能举例说明最好。其中可能有文化差异的问题。

[color=limegreen][size=4][font=黑体]风和日丽则挥汗耕耘，阴雨绵绵则一碗清茶，一册典籍；得意时勤奋工作，不如意时读书自娱，静待晴朗的艳阳。[/font][/size][/color]

回复喜欢

knliang 最后登录加关注写私信	5楼^# 发布于：2009-05-31 22:14 引用第4楼小昭于2009-5-31 18:23发表的 : 能举例说明最好。其中可能有文化差异的问题。这是试看报告的一部分举例就是剧透不能写的
	回复(0) 喜欢(0)

dorayaki_dk

齐天大圣

最后登录2019-07-08

加关注写私信

6楼^#

发布于：2009-06-01 02:35

看了整部电影，觉得就喷泉天使还搞笑点。

[fly]配音配得一屄屌造，不如回家去卖白薯！[/fly]

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

7楼^#

发布于：2009-06-01 11:28

引用第5楼knliang于2009-5-31 22:14发表的 :

这是试看报告的一部分举例就是剧透不能写的

都全面公映了，哪还需要顾忌剧透啊

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

knliang 最后登录加关注写私信	8楼^# 发布于：2009-06-01 12:10 引用第7楼恋水莲于2009-6-1 11:28发表的 : 都全面公映了，哪还需要顾忌剧透啊潜规矩半年内写的话要在主题里提示
	回复(0) 喜欢(0)

狐颜乱欲

高级站友

最后登录2024-11-25

加关注写私信

9楼^#

发布于：2009-06-01 18:09

引用第6楼dorayaki_dk于2009-6-1 02:35发表的 :
看了整部电影，觉得就喷泉天使还搞笑点。

同感,没觉得有多好笑!!!比第一集感觉要差!!!! 最不明白的是博物馆2怎打败的终结者,诧异啊

顺其自然,享受生活

回复喜欢

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

关于《博物馆奇妙夜2》中文英文双版对比

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号