歌华数字频道播出 上译京译译制片《堂吉诃德外传》《美国信使》介绍+电视播出激情画面

今天 6月2日 13：30 同时播出，
央视的CHC电影频道（频道号161） 播出 陆睽配音的《美国信使》，
应该是央视的配音班子，听了，除了陆睽其他人都还不错，算是近期播的难得的精品，之前CCTV6播的《绝代艳后》配音太次了简直。


所属上海的 都市CITY频道 （数字频道号162） 是上译去年配音，今年三月上映的买断片《堂吉诃德外传》，王肖兵主配，上译全明星队伍，效果就不用说了吧，除了剧情超无聊，其他都是5星。


16：30演完了，蛤蟆再评述一下，《美国信使》 北京阵容译制，李平译制导演，陆睽和王明军主配， 还有茅菁和老伍。 女主角配音一般，比较单调像白开水。 我是在随手播台时正好听到陆睽的谎言煽动居民那段，一耳听到陆睽配音一部没看过作品咋能错过，还是凯文科斯特纳97年的作品， 看了，好家伙，老陆配着也过瘾，片场近3个小时。  好像科斯特纳导演的片子没有少于2半小时的，都特长，但不乏味。几段感情戏表演的很到位。
王明军 配的反角 野蛮土匪也不错，一会狠一会平实的感觉出来了，发狠的段落处理还合格，大声喊：打仗时，没感到做作，没有特别出彩（毕竟是央视的作品，量多速度快是情况下能这样就不错了）。

发现除前四位好好配音外，其他人是过场的，影片音效沉闷，配完了音效更沉闷，但是对话音效显然加大了音量。

后来查了查资料，影片英文名是《The Postman 》，翻译中文市面上一直叫《2013终极神差》，是凯文科斯特纳自导自演的作品，也是他继一败涂地的《未来水世界》后的翻身之作，但好像翻了半边身子。虽然情节别出心裁，但过剩的英雄情结和好战情绪宣扬 在北美口碑不好，票房更是一般。

我没看到开头，看到结尾之前以为是17世纪美国西部片，里面都是解放东部，西部蛮荒的画面，但是结尾马上出现现代洛杉矶男主角女儿为父亲瞻仰的情节，感觉差好几百年哪，一查资料，有惊了，原来是科幻片，里面都是发生在2013年故事，我说里面火枪怎么那么先进那，但是其他都是华盛顿时代的样啊，，估计遭到恶评也是因为这个吧。 居然地球在2013年被一场人类毁灭性战争成了蛮荒时代，人类都退化了，编剧怎么想的，直接是1997年现代的后人回忆老祖先17世纪开始美国邮政系统，反抗土匪的故事不完了，还合情合理。
科斯特纳老想当导演，迄今导了四个戏，俩是西部片，三是科幻片。 这片是俩的结合，但是太牵强了，老科想不走寻常路还是当演员去实现吧~~~~~~

另外介绍女主角 奥莉维亚·威廉姆斯 Olivia Williams 演出本片时28岁，里面与科斯特纳有尴尬的激情戏部分，主要是俩人刚见面就上床了，原因还比较尴尬好笑，具体原因大家去看影片吧，大概是进行到1个小时左右，后来俩天女主角丈夫被土匪头子刺死，俩人逃生感情加深后，却没激情戏了。  
奥莉维亚·威廉姆斯在戏里装扮还是很漂亮的，在唯一的激情戏里有四处露点的时候， 但最惊奇的是CHC播出时没有删减，或是是删节不够，居然看到了露点画面，哈哈，真是在央视引进的第一回吧。 与配音画面衔接的很好，
看来是全版引进，还不错。


另一部《堂吉诃德外传》我因为在电影院看过一遍就不多说了，当时在电影院看都睡着了，更别提在电视看了。仿照IMB的评价:  什么都是败笔，除了片尾的美女劲歌。连小孩子都不看的玩意，还不如去看蓝猫300问那。在中国这个配音版也没小孩看，但是喜欢上译听了它 估计都得听两分钟。 真是一部烂片子埋没好声音的作品，，玩碟的人都知道上译配动画片是一绝，这部也一样， 王肖兵最好，其他也优秀，数了数上译的团队基本都到齐了，好像没有曾丹和任伟吧，，但是也够了，连小角色都惟妙惟肖。 让我都不想看原声了。

数字频道，这个可以有；

收费电影频道，这个，这个，不可以有。

没有数字频道的路过

好像下周还有重播，，陆睽配的还是一如既往，

我看预告了 明天上海的CITY频道播出的是《猎狼犬》www.sitv.com.cn

感谢楼主分享经典好电影