【资料整理】闯入影坛的煤城姑娘——记配音演员刘柏弘（《戏剧界》1986年第1期）

作者：程功思 张淑萱

        每当我们观赏影视译制片和聆听广播剧的时候，常常可以听到一个熟悉的声音，并看到一个熟悉的名字在字幕上出现，她就是刘柏弘，是从我们安徽淮南走上影坛的。近年来，以她为主配音的《妈妈的生日》和《金牌》两部译制片，分别获得一九八二年和一九八四年文化部颁发的优秀译制片奖。一九八五年元月，全国广播剧“丹桂杯”大奖赛在北京揭晓，又是她捧走了优秀配音演员的奖杯。她还两次获得了长影“小百花”配音演员奖。多年来，刘柏弘已为二百多部影片配音，演播了数十部广播剧。为千家万户所瞩目的巴西电视连续剧《女奴》中，那位善良的少女桑塔也是她配的音；顽强的日本残废姑娘“典子”，是她用声音造型，把少女善良纯洁的心灵呈现给中国的观众；感人至深的广播剧《张海迪》，也是她潜心刻画了这位女强人的听觉形象。几十年来，她把自己的声音和感情倾注在众多的不同性格的角色之中，深深地拨动了观众的心弦，成为出色的配音演员。
        五十年代末，她从淮南二中毕业，考入长春电影制片厂演员训练班，先后在故事片《冬梅》、《两家人》、《景颇姑娘》中扮演角色。由于她的声音极富表现力，因而被组织上调做配音演员。一九六二年，敬爱的周总理和邓颖超同志视察长影时，观听了刘柏弘为《盲人音乐家》的配音后，曾热情地勉励她：“ 虚心学习，大有希望！”正当她刻苦磨砺，决心实现总理的教导时，却遭到了十年浩劫的厄运，中断了艺术实践。如今，她发奋图强，犹如一株迟开的花朵傲立在影坛的百花园里。
        刘柏弘的声音圆润悦耳，而更重要的是她能把握住人物性格特征，准确地运用语调、节奏和音量的对比，含蓄而细腻地传达出人物的内心世界，给人以美的享受。可想而知，为达到这一切，她在长影数十年的艺术活动中该付出了多么辛勤的劳动。其实，在中学时代，她就对艺术开始了执着地追求，并实现了自己的艺术才华。
        一九五八年，当刘柏弘在长影演员训练班应考时，作文的题目是：“为什么搞艺术”。立即，她脑海里浮现出六年前的一段往事：那是在抗美援朝的日子里，中学业余演出队排练了反映中朝人民战斗友谊的歌剧《战友》，要她在歌剧中扮演一个朝鲜小姑娘，她茫然了，虽然她能歌善舞，喜欢登台蹦蹦跳跳，但是在舞台上正式表演一个角色还没尝试过。毕竟“热爱是最好的老师”，对舞台艺术的热爱，诱使她贯注了全部热情去表演同龄的异国少女……演出获得成功，整个剧场沸腾，观众拥向台口欢呼鼓掌。接着在矿区，一处又一处地演下去……从这时起，她的心田开始萌动着一个志在艺术的念头。于是她在长影招生的作文答卷上这样回忆着，记述了初次演出的体会，最后写道：“艺术是我心中的花朵，只有决心把她献给祖国、献给人民的时候，我才感到幸福。”
        中学生第一次演出的尝试，使她对艺术由一种自发的兴趣上升到为理想而开始新的追求了。课余总是不放过欣赏电影和戏剧演出的机会。那时的苏联电影给她带来了无比的欢乐，邦达尔丘克、玛列茨卡娅成了她崇拜的偶象。听到数十里外的剧场有好戏在演，她也要徒步前往一睹为快。以致母亲责怪地：“弘丫头中邪了，电影象魔鬼似的把她迷住了！”此后不久，学校业余剧团又决定排演童话剧《小白兔》，由她扮演诡计多端的花狐狸。花狐狸不是“自己”了，怎样准备角色呢？狐狸是什么样子呢？担任导演的老师给她指了一条读书的道路。于是，她在图书馆里，把有关动物的书籍摩挲个遍。小人书上的狐狸造型，童话故事中对狐狸习性的描绘、心理的刻划等等，她反复地揣摸。因而狐狸的动作、语调、目光等等，她都能根据想象拿出了自己的设计。《小白免》演出后，又一次得到师生的好评。从此，同学们不再唤她名字，而叫她Fox（英语：狐狸）。
        童话剧《小白兔》演出后，使她在艺术的追求上开辟了新的境界。她贪婪地阅读着古今中外的名著：小说、剧本、诗歌和散文，书中那丰富多彩的生活，那千姿百态的人物及其内在的心理活动，那优美的意境，那活泼生动的语言，象甘泉一般滋润着这位未来的艺术家的心田。她爱看书，也爱朗读，她最喜欢在教室里为同学们朗读文艺作品，深受大家的欢迎。于是学校广播室聘请她广播朗诵方志敏的名著《可爱的中国》。当大家听到刘柏弘用纯真的普通话、充沛的情感朗读时，无不啧啧称赞，不敢相信朗读者竟是二中的一名普通学生、一个十几岁的小姑娘。
        一九五八年，《老兵新传》摄制组来到淮南。在一次联欢会上，著名电影艺术家崔嵬听了她的诗歌朗诵，看了她的歌舞表演，非常兴奋，用他宽厚的手掌拍着刘柏弘的双肩，说：“姑娘，去闯一下电影界吧！”
        老艺术家的话语鼓起了煤城姑娘的勇气，数月后，她果真闯入影坛了。
        今天，我们听到刘柏弘从幕后发出的圆润深厚的声音中，似乎又亲切地感觉到她那豆蔻年华的神态、情趣、勤奋的模样，重新出现在我们的面前……

刘老师是长影女配音演员中，配欧洲片最具洋味的声音！配日本片也是独树一帜的！

    办公室里的小秘书

《不能授勋的英雄》里的女儿    

“艺术是我心中的花朵，只有决心把她献给祖国、献给人民的时候，我才感到幸福。”——不好意思泼点冷水，这句子也太革命了吧？这篇文章估计得小二十多岁了。

文章是86年发表的，但所说的内容是刘老师早期的艺术人生道路，在80年代，刘老师是长影的当家花旦，（阿西门的街）（妈妈的生日）（典子）（飞蛾）（失踪的女人）（诱拐报道）（杀人狂）（金牌）（不能受勋的英雄）（最后的情感）（浪花之恋）（导盲犬-哈斯蒂）（失踪者之迷）（泪洒佛罗伦萨）都是刘老师80年代在长影配的影片，离开长影后央视吴珊导演请她配过（办公室的故事）（红楼梦）（篱笆女人和狗）等。我记得长影美术片厂拍的第一部动画片（一只鸡）就是刘老师配的旁白！

引用第4楼古典小子于2009-6-4 23:52发表的  :
“艺术是我心中的花朵，只有决心把她献给祖国、献给人民的时候，我才感到幸福。”——不好意思泼点冷水，这句子也太革命了吧？这篇文章估计得小二十多岁了。

这句话是1958年考长影训练班时写的，文章里说得很清楚。