|
阅读：3447回复：9
Collage of our life 《恋爱写真》(2003)CCTV-6电影频道译制名单(附音频下载)
主要配音演员
诚人.......陈浩 静流.......季冠霖 卡西亚斯...野芒 白滨.......商弘 美雪.......马海燕 教授.......吴永庆 发.........张欣 康威.......梦萱 译制职员 翻译 郭艳萍 国强 王黎 导演 吴红涓 录音 王珏 合成 乔迪 技术 赵阳 制片 何惠 监制 贾琪 电影频道节目中心译制  【英文片名】： Renai shashin 【中文片名】： 恋爱写真 【导演】： ( 堤幸彦 Yukihiko Tsutsumi ) 【主演】： (广末凉子 Ryoko Hirosue) (松田龙平 Ryuhei Matsuda) (小池荣子 Eiko Koike) (Robert Baldwin) (楢山节考 Kan Eto) ( Atsushi Harada) 【上映日期】： 2003年05月16日 日本 【国别】： 日本 【对白语言】： 日语 英语 【IMDb评分】： 6.9/10 ( 242票 ) 【色彩】： 彩色 【幕幅】： 1.85:1 遮幅式宽银幕 【声音】： Dolby Digital 【片长】： 111分钟 【影片类型】： 喜剧 剧情 爱情 【剧情介绍】： 日本年青摄影师诚人，突然收到已分手女友静流一封自美国的来信，丝丝回忆随即牵动起来，后来却得悉静流早于年前于纽约死去。挥之不去的回忆浮现：诚人与静流因摄影而邂逅，静流更成为他镜头下的女主角。一对恋人结伴拍下不少甜蜜片段，分手后诚人仍对她念念不忘。因为种种思念，诚人毅然远赴纽约，带着静流的相片，寻回她在纽约的足迹，却又慢慢走向意想不到的真相…… 【音频下载链接】： http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=77462 |
|
最新喜欢： joysen
|
|
1楼#
发布于：2009-06-05 00:56
昨天播放
楼主真是热心人。 |
|
|
|
3楼#
发布于：2009-06-05 15:12
引用楼主netfan于2009-6-4 23:36发表的 Renai shashin: Collage of our life 《恋爱写真》(2003)【英文片名】： Renai shashin 呵呵，很多发布日本电影的朋友经常会出现像楼主这样的错误： 【英文片名】：Renai shashin ——这“Renai shashin”并不是什么英文，而是日文的罗马字母拼法。 本片的英文国际片名是：Collage of our life 楼主把罗马字母片名和英文片名用冒号（：）连在一起，算是第二个错误吧。 |
|
|
5楼#
发布于：2009-06-05 17:04
商虹大哥的名字被打错闹……
话说我最讨厌的就是小池荣子演的那个凶手，穷凶极恶的鬼样  |
|
|
|
6楼#
发布于：2009-06-05 17:12
引用第3楼974y于2009-6-5 15:12发表的 : 这不是错误，这是日本国内海报上用的英文片名。 参见imdb资料：http://www.imdb.com/title/tt0370425/ Also Known As: College of Our Lives (International: English title) Love Collage (Hong Kong: English title) Renai shashin: Collage of our life (Japan) (poster title) |
|
|
7楼#
发布于：2009-06-05 18:46
引用第6楼netfan于2009-6-5 17:12发表的 : RYOKO HIROSUE——是什么文？ 日本电影在IMDB里的片名都是罗马字母拼法的，并非英文！！！ 试着用汉语拼音来读这个词组：Renai（仁爱/恋爱） shashin（近似音：沙辛，写真）看看和汉语的发音是否相近？ |
|
|
8楼#
发布于：2009-06-05 20:00
引用第7楼974y于2009-6-5 18:46发表的 : 恩，大哥说的对，而且不只日本电影，非英语片名在IMDB里都是用罗马字母拼写的，比较明显的就是俄语片了，比如这部： http://www.imdb.com/title/tt0076727/ 原片名：Служебный Роман |
|
|
