|
阅读：1578回复：5
有没有人尝试过通过预告片的字体猜测译制单位呢？
如题所述！
不过开头有个小问题想问一下，影院公映版的预告片的剪辑制作机构是译制厂呢，还是中影呢？ 最近发现不同译制厂片子的预告，字体会有不同。 比如细黑一般是长影，而正黑体大部分是北京，偶尔是上译！ 很细的幼圆体，八成是上译；胖娃娃体铁定是上译…… 当然了，或许只是我的个人观察，并没有实际联系！ 我之所以想到这个是因为昨天看《变2》的预告片，里面用的字体是细幼圆体，《冰河3》用的也是细幼圆体，让我产生了“难道这两部片子都是上译的”联想！ 因为回顾当年的《憨豆》、《美味情缘》等等，在预告片里的字幕用的都是细幼圆！ 哈哈……本帖纯属娱乐，绝对是一是脑子短路所发现的问题，没有参考价值哈，只是看看大家有没有发现这个问题而已，嘻嘻……快跑！ |
|
|
1楼#
发布于：2009-06-10 15:52
引用楼主tommy于2009-6-10 15:49发表的 有没有人尝试过通过预告片的字体猜测译制单位呢？ : 《变2》已经在北京配了。 |
|
|
2楼#
发布于：2009-06-10 15:54
引用第1楼配音眺望者于2009-6-10 15:52发表的 : 在北京配这是当然啦，我只是忽然间脑子短路发现这个不知道是不是问题的问题…… 嘻嘻……预告片的制作是由哪里负责呢？ |
|
|
3楼#
发布于：2009-06-10 15:55
引用第2楼tommy于2009-6-10 15:54发表的 : 全部中影负责。 |
|
|
4楼#
发布于：2009-06-10 16:01
引用第3楼配音眺望者于2009-6-10 15:55发表的 : 哦……那就没问题了，谢！ |
|
|
5楼#
发布于：2009-06-10 16:41
字幕这个问题很多国内公司都不重视，去年看到梅兰芳的对白字幕，太有失水准了。
|
|
|