|
阅读：1897回复：12
对三田静香同学的公开答复
三天静香同学在谈到长译著名译制片《失踪的女人时》说：“这是少数没有向大小姐参加的影片。”我觉得这句话的措辞值得商榷。
三田同学显然对长译那个年代的情况缺乏基本了解，需要我在这里略作说明。到1984年，向隽殊老师离开长影为止，长译共译制完成569部故事片，向老师参加了其中的140部影片的译制工作，虽然这或许是个很大的数字，但毕竟不能说向隽殊老师参加了这一时期所有译制片的工作，也就是说，没有向老师参加不是一个稀罕现象，值不得大惊小怪。当然，在向老师不曾参与的戏里，有些是男人戏，不需要女演员。但也有一些就是女人戏，向老师也没有参加，原因种种，这里不必细说。 另外，向老师的配音艺术有成功的经验值得汲取，也有失败的教训需要总结，这些方面，个人见仁见智是很正常的现象，但不管怎么说，她毕竟是长译配音百花园里一株绚丽的奇葩，一位受人尊敬的优秀老配音艺术家，我们对老人应该有起码的礼貌，楼主几近调侃的用语显然不很合适，希望能够改正。讲这些话，完全没有私心，与粉丝之类毫不相干，只是为真理而战，希望论坛有公道，世界有公道。能实事求是，不带偏见地，历史地看待向老师这一代长译人。 |
|
|
1楼#
发布于：2009-06-16 22:17
不管喜欢还是不喜欢，对年纪大的老人家要有起码的尊重
|
|
|
2楼#
发布于：2009-06-16 22:59
引用楼主benxiong于2009-6-16 21:25发表的 对三田静香同学的公开答复 : 楼主所言甚善 |
|
|
3楼#
发布于：2009-06-16 23:46
管向隽殊女士叫“向大小姐”简直缺乏基本的尊重。我最讨厌这种讽刺挖苦的口气，配的不好，或不喜欢，直接了当地说出你的理由呀，如果言之有理，你的观点也会得到尊重，干嘛这样呢？
|
|
|
|
4楼#
发布于：2009-06-17 09:28
不喜欢北方长译的配音，也不能这样不尊重老演员哪！
|
|
|
|
6楼#
发布于：2009-06-17 09:44
向老师是84年离开长影的吗？我记得85年她担任波兰影片（复杂的情感）译制导演之后就没有在长影的译制片中看见她的名字。84年她在（浪花之恋）里为松版庆子配音是她在长影配女主角的最后一部影片了！对向老师我们都非常尊敬这位中国优秀的女配音演员，希望某些网友也能尊敬老演员，你不喜欢是你的权力但没必要在网上说这样的话语！
|
|
|
7楼#
发布于：2009-06-17 12:42
永远支持向老师！艺术本来就是见仁见智，不能把自己的好恶强加于人，你觉得不好别人觉得就很好，这无可厚非，无论你是如何看法，向老师为中国的配音事业立下卓越的功勋是不争的事实。对一个八十多岁的老艺术家的尊重是最起码的，也是我们这些小辈必须要做的！我衷心的祝愿向老师以及其他老艺术家都健康长寿！
|
|
|
8楼#
发布于：2009-06-17 21:56
三田的说话方式就是这样直接、戏谑。他这次发言不知是对向老师配音了大部分译制片的女主角而不满，还是嫌她地位太高，名不副实？话里带着火药味，却没说清楚理由，难怪笨熊兄生气了。
向老师的艺术成就有目共睹。她老人家深居简出，不问世事，逍遥自在，“功过任评说”的淡定风度令人羡慕和敬仰。我觉得没必要在这儿较真了，观众心里自有一杆秤。 |
|
|
|
10楼#
发布于：2009-06-18 12:28
个人认为向隽殊老师的音色比较单纯,配音风格相对来说保守一些,于是对某些朋友来说可能觉得有些过时了,而上译的那些女配音演员声音色彩的确较丰富,风格相对来说更开放一些,像李梓,刘广宁,丁建华,曹雷,程晓桦等.大致来说,长译比较擅长配发展中国家的影片,而上译则比较擅长配欧美发达国家的影片,事实证明也差不多确实如此.而由于众所周知的缘故,喜欢看欧美影片的影迷相对来说可能更多一些,甚至包括我自己.
|
|
|
11楼#
发布于：2009-06-18 16:34
三田这一句只是戏言，我觉得并不代表对老艺术家的不敬。就像以前幻影在帖子里说“如果选她当文化部长，会怎么怎么振兴译制片”，只是一句戏言，并无恶意，各人看问题的角度不同罢了，何必如此较真？！
|
|
|
|
12楼#
发布于：2009-06-19 13:55
对不起了
我刚看到 我本来是想写向大姐 可是觉得她的声音对我而言是永远的向小姐 结果思路打结影响手指 打成了向大小姐 后来也发现了 觉得大小姐也不算太失礼 就没改 如果有人不舒服 我愿意为此修正为向隽殊小姐 谢谢 希望这一过失到此为止 另 我蛮喜欢长译译制的东欧\亚洲电影 那绝对是出色之作 |
|